Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 2:28
28Je l'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l'éphod devant moi, et j'ai donné à la maison de ton père tous les (sacrifices) consumés par le feu de la part des Israélites.
1 Samuel 2:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l’éphod devant moi, et j’ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés par le feu et offerts par les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Je les ai choisis parmi toutes les tribus d'Israël pour être à mon service en tant que prêtres, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l'éphod devant moi, et j'ai donné à la famille de ton père tous les sacrifices passés par le feu qu’offrent les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Je les ai choisis parmi toutes les tribus d’Israël pour qu’ils exercent le sacerdoce pour moi en offrant les sacrifices sur mon autel, en brûlant l’encens, et pour qu’ils portent le vêtement sacerdotal devant moi. Je leur ai attribué une part de viande de tous les sacrifices consumés par le feu offerts par les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l'éphod devant moi, et j'ai donné à la maison de ton père tous les sacrifices consumés par le feu et offerts pour les enfants d'Israël.
Contexte de 1 Samuel 2:28
26Le jeune Samuel continuait à grandir et il était agréable à l'Éternel aussi bien qu'aux hommes. 27Un homme de Dieu vint auprès d'Éli et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Ne me suis-je pas manifestement révélé à la maison de ton père, lorsqu'en Égypte ils appartenaient à la maison du Pharaon? Je l'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour être à mon service dans le sacerdoce, pour monter à mon autel, pour brûler le parfum, pour porter l'éphod devant moi, et j'ai donné à la maison de ton père tous les (sacrifices) consumés par le feu de la part des Israélites. 29Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande, que j'ai ordonné de faire dans ma demeure? (Pourquoi) honores-tu tes fils plus que moi, afin de vous engraisser des prémices de toutes les offrandes d'Israël, mon peuple? 30Eh bien, – oracle de l'Éternel, Dieu d'Israël – assurément, j'avais dit que ta maison et la maison de ton père seraient à mon service à perpétuité. Mais maintenant, – oracle de l'Éternel – loin de moi (cette promesse)! Car j'honorerai celui qui m'honore, mais ceux qui me méprisent seront voués à l'ignominie.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:28 mot à mot
וּבָחֹ֣ר אֹ֠תוֹ מִכָּל־שִׁבְטֵ֨י יִשְׂרָאֵ֥ל לִי֙ לְכֹהֵ֔ן לַעֲל֣וֹת עַֽל־מִזְבְּחִ֗י לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֛רֶת לָשֵׂ֥את אֵפ֖וֹד לְפָנָ֑י וָֽאֶתְּנָה֙ לְבֵ֣ית אָבִ֔יךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- choisieבָּחַרbâchar · choisirH977
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sacerdoceכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àעַל‛al · surH5921
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- brûlerקָטַרqâţar · offrir : brûlerH6999
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
Références croisées de 1 Samuel 2:28
- Exode 28:1Pour toi, fais approcher de toi ton frère Aaron, et ses fils avec lui, du milieu des Israélites, afin qu'il exerce pour moi le sacerdoce Aaron et les fils d'Aaron: Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.
- Exode 29:4Tu présenteras Aaron et ses fils à l'entrée de la tente de la Rencontre, et tu les laveras avec de l'eau.
- Exode 39:1Avec les étoffes violettes, pourpres et cramoisies, on fit les vêtements spéciaux pour le service dans le lieu-saint. On fit les vêtements sacrés pour Aaron, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
- Lévitique 8:7Il mit sur Aaron la tunique, le ceignit de l'écharpe, le revêtit de la robe et mit sur lui l'éphod, qu'il serra avec la ceinture de l'éphod dont il le ceignit.
- Nombres 16:5Il parla à Qoré et à toute sa troupe, en disant: Demain matin, l'Éternel fera connaître qui est à lui et qui est saint, et il le fera approcher de lui; il fera approcher de lui celui qu'il choisira.
- Nombres 17:5C'est un mémorial pour les Israélites, afin qu'aucun étranger à la descendance d'Aaron ne s'approche pour offrir du parfum devant l'Éternel et ne soit comme Qoré et comme sa troupe, selon ce que l'Éternel avait déclaré par l'intermédiaire de Moïse.
- Nombres 18:1L'Éternel dit à Aaron: Toi, tes fils et ta famille avec toi, vous porterez (le poids de toute) faute (commise dans le) sanctuaire; toi et tes fils avec toi, vous porterez (le poids de toute) faute de votre sacerdoce.
- 2 Samuel 12:7Alors Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: C'est moi qui t'ai donné l'onction comme roi sur Israël, et c'est moi qui t'ai délivré de la main de Saül;
- Lévitique 2:3Ce qui restera de l'offrande sera pour Aaron et pour ses fils; c'est une portion très sainte des sacrifices consumés par le feu devant l'Éternel.
- Lévitique 6:16Toute offrande d'un sacrificateur sera (brûlée) en entier; elle ne sera pas mangée.
- Lévitique 7:7Il en est du sacrifice de culpabilité comme du sacrifice pour le péché; la loi est la même pour les deux: la victime sera pour la sacrificateur qui fera l'expiation.
- Lévitique 10:14Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu'on a dédiée et la cuisse qui a été prélevée; car elles vous sont données et prescrites pour toi et pour tes fils, dans les sacrifices de communion des Israélites.
- Nombres 5:9Toute (offrande) prélevée consacrée par les Israélites appartiendra au sacrificateur à qui elle sera présentée.
- Nombres 18:8L'Éternel dit à Aaron: Et moi, voici que je te donne la garde des (offrandes) prélevées pour moi, je te les donne ainsi qu'à tes fils, avec tout ce que consacrent les Israélites, comme (droit d') onction, par une prescription perpétuelle.
- Deutéronome 18:1Les sacrificateurs-Lévites, la tribu entière de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël; c'est des (sacrifices) consumés par le feu pour l'Éternel et de son héritage qu'ils se nourriront.
Commentaires sur 1 Samuel 2:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Je l' ai choisi - Le grand sacerdoce était le plus grand honneur que l'on puisse conférer à un homme, et un lieu d'émoluments considérables, car ils tiraient de leur participation aux sacrifices des moyens d'existence très confortables.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Un éphod - L'éphod du souverain sacrificateur, dans lequel se trouvaient l'urim et le thummim. Ai-je donné - La généreuse provision faite par Dieu pour ses prêtres est mentionnée comme la grande aggravation de la convoitise des fils d'Eli (comparez 2 Samuel 12:7-9).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-36Ceux qui laissent leurs enfants emprunter la voie de la désobéissance, sans user de leur autorité pour les remettre dans le droit chemin, « adorent » en fait davantage leur descendance, plutôt que Dieu Lui-même. Que cet exemple d'Éli incite les parents à réagir vivement contre toute dérive de leurs enfants vers le mal, pour leur enseigner ensuite à se soumettre aux avertissements du Seigneur ! Dans la sentence qui est prononcée contre la famille d'Éli, on…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Début du verset : le côté honorable de cette charge ; fin du verset : Les avantages matériels qui y sont attachés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires