Nouvelle Français courant
Tite 1:15
15Tout est pur pour ceux qui sont purs ; mais rien n'est pur pour ceux qui sont impurs et qui ne croient pas, car leur intelligence et leur conscience sont marquées par l'impureté.
Tite 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout est pur pour ceux qui sont purs ; mais rien n’est pur pour ceux qui sont souillés et incrédules, leur intelligence et leur conscience sont souillées.
- Bible Segond 21 (S21)Tout est pur pour ceux qui sont purs, mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillés et incrédules; bien plus, leur intelligence et leur conscience sont souillées.
- Bible du Semeur (BDS)Pour ceux qui sont purs, tout est pur, mais pour des hommes souillés et incrédules, rien n’est pur. Leur pensée et leur conscience sont souillées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout est pur pour ceux qui sont purs; mais rien n'est pur pour ceux qui sont souillés et incrédules; leur intelligence et leur conscience sont souillées.
Contexte de Tite 1:15
13Ce témoignage est la pure vérité. Adresse-leur donc de sévères reproches, afin qu'ils aient une foi véritable. 14Qu'ils ne s'attachent plus à des légendes juives, ni à des commandements purement humains donnés par des personnes qui se sont détournées de la vérité. Tout est pur pour ceux qui sont purs ; mais rien n'est pur pour ceux qui sont impurs et qui ne croient pas, car leur intelligence et leur conscience sont marquées par l'impureté. 16Ils prétendent connaître Dieu, mais leurs actions prouvent le contraire. Ils font horreur à Dieu, ils sont rebelles et incapables de bien agir.
Lire Tite 1 en entierTite 1:15 mot à mot
Πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutπᾶςpas · toutG3956
- purκαθαρόςkatharos · purG2513
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ;καίkai · etG2532
- maisδέde · alorsG1161
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- souillésμιαίνωmiainō · tacherG3392
- incrédulesἄπιστοςapistos · incroyantG571
- ·ἀλλάalla · maisG235
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- intelligenceνοῦςnous · espritG3563
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
Commentaires sur Tite 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pour les purs, tout est pur - Cette phrase semble avoir été prononcée en référence aux distinctions juives des viandes pures et impures. Pour le chrétien authentique, toute sorte de viande propre à l'alimentation humaine est pure, est légale et peut être utilisée sans scrupule. Notre Seigneur l'avait décidé bien avant. Voir sur Luc 11:39-41; (note). Mais pour ceux qui sont souillés - Dans leur conscience, et incrédules, , infidèles à la fois à la grâce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Pour les purs, tout est pur - Voir les notes à Romains 14:14, Romains 14:20. Il y a probablement ici une allusion aux distinctions faites par les Juifs à l'égard des viandes et des boissons. Certains aliments étaient considérés comme "purs", ou autorisés à être mangés, et d'autres comme "impurs", ou interdits. Paul dit que ces distinctions ont cessé sous la dispensation chrétienne, et que pour ceux qui avaient une conscience qui n'était pas facilement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Ce texte décrit l’esprit des faux docteurs : les fidèles serviteurs de Dieu doivent s’y opposer en toute occasion, afin que l’égarement de telles personnes devienne manifeste aux yeux de tous, et qu’elles ne puissent pas aller au delà de certaines limites, servant ainsi un intérêt mondain sous des apparences de piété. L’amour de l’argent est la source de tous les maux. Paul indique donc qu’il faut résister à ces faux docteurs, jusqu’à les rendre confus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Voir 1Tm 4.3–5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires