Nouvelle Français courant
Marc 6:18
18Car Jean disait à Hérode : « Il ne t'est pas permis de prendre la femme de ton frère ! »
Marc 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que Jean lui disait : Il ne t’est pas permis d’avoir la femme de ton frère.
- Bible Segond 21 (S21)car Jean lui disait: «Il ne t'est pas permis d'avoir pour femme l'épouse de ton frère.»
- Bible du Semeur (BDS)Car Jean disait à Hérode : Tu n’as pas le droit de prendre la femme de ton frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis d'avoir la femme de ton frère.
Contexte de Marc 6:18
16Hérode entendait tout ce qui se racontait, et il disait : « C'est Jean le baptiste ! Je lui ai fait couper la tête, mais il est ressuscité ! » 17En effet, c'était lui, Hérode, qui avait donné l'ordre d'arrêter Jean et de le mettre en prison, enchaîné. Il l'avait fait à cause d'Hérodiade, qu'Hérode avait épousée bien qu'elle fût la femme de son frère Philippe. Car Jean disait à Hérode : « Il ne t'est pas permis de prendre la femme de ton frère ! » 19Hérodiade détestait Jean et voulait le faire exécuter, mais elle ne le pouvait pas. 20En effet, Hérode craignait Jean, car il savait que c'était un homme juste, qui faisait la volonté de Dieu et il le protégeait. Quand il l'écoutait, il était très embarrassé ; pourtant il aimait l'écouter.
Lire Marc 6 en entierMarc 6:18 mot à mot
ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etγάρgar · carG1063
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- ·ἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- disaitλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- t’σοίsoi · toiG4671
- t’σύsu · tu, vousG4771
- pasοὐou · nonG3756
- permisἔξεστι, ἐξόνexesti · être permisG1832
- avoirἔχωechō · avoir, êtreG2192
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- femmeγυνήgunē · femme : épouseG1135
- tonσοῦsou · toiG4675
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Marc 6:18
- Lévitique 18:16Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec la femme de ton frère, c'est ton frère, tu ne le déshonoreras pas.
- Lévitique 20:21Si un homme prend pour épouse la femme de son frère, il agit de façon répugnante. Le couple n'aura pas d'enfants, puisque l'homme a déshonoré son frère.
- 1 Rois 22:14Mais Michée lui répondit : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, je proclamerai ce que le Seigneur m'aura dit ! »
- Ézéchiel 3:18Supposons que j'aie à prévenir un méchant qu'il va vers une mort certaine : si tu ne l'avertis pas d'avoir à changer sa mauvaise conduite afin qu'il vive, ce méchant mourra à cause de ses fautes, mais c'est toi que je tiendrai pour responsable de sa mort.
- Matthieu 14:3En effet, Hérode avait ordonné d'arrêter Jean, de l'enchaîner et de le mettre en prison. C'était à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe.
- Actes 20:26C'est pourquoi, je vous prends aujourd'hui à témoin : si l'un de vous se perd, je n'en suis pas responsable.
- Actes 24:24Quelques jours plus tard, Félix vint avec sa femme Drusille, qui était juive. Il envoya chercher Paul et écouta ce qu'il avait à dire au sujet de la foi en Jésus Christ.
Commentaires sur Marc 6:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-20Versets 14-20 Ce récit de la mort de Jean-Baptiste est expliqué en détail dans les notes relatives à Matthieu 14:1-12. Marc 6:20 Car Hérode craignait Jean - c'est-à-dire qu'il le craignait à cause de sa sainteté, de sa hardiesse et de son intrépidité à réprouver le péché. Sachant qu'il était un homme juste et saint - Un homme saint, pieux, droit, honnête - un homme qui n'aurait pas peur de lui, ou peur de dire ses vrais sentiments. Et il l'observa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-29Hérode craignait Jean, du temps où ce dernier était encore en vie, mais sa peur grandit encore, lorsqu'il fut mort. Hérode mit en pratique les nombreux conseils que Jean lui enseigna, lors de ses prédications ; il ne suffit pas d’obéir à quelques commandements divins, nous devons les respecter tous ! Hérode a respecté Jean, tant que ce dernier ne l’a pas blâmé d’avoir épousé Hérodias. De nombreuses personnes aiment entendre de bonnes prédications, tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Marc donne la raison morale et religieuse de l'emprisonnement et de l'exécution de Jean le Baptiste. Josèphe fait référence à la raison politique (la crainte que la grande popularité de Jean ne déclenche une révolution ; Josèphe, Antiquités juives 18.5.2). De la même manière, les raisons religieuses de la condamnation de Jésus (Marc 14.63–64) sont devenues politiques lorsqu'il a été présenté devant Ponce Pilate (15.2; Luc 23.2–3). Non seulement la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires