Marc 2:20

Marc 2:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là.
• Bible Segond 21 (S21)Les jours viendront où le marié leur sera enlevé, et alors ils jeûneront durant ces jours-là.
• Bible du Semeur (BDS)Le temps viendra où il leur sera enlevé. Alors, ce jour-là, ils jeûneront.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jours viendront où l'époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront en ce jour-là.

Contexte de Marc 2:20

18Un jour, les disciples de Jean le baptiste et les pharisiens jeûnaient. Des gens viennent dire à Jésus : « Pourquoi les disciples de Jean et ceux des pharisiens jeûnent-ils, tandis que tes disciples ne le font pas ? » 19Jésus leur répondit : « Pensez-vous que les invités à un mariage pourraient jeûner pendant que le marié est avec eux ? Tant que le marié est avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. Mais des jours viendront où le marié leur sera enlevé ; alors ce jour-là, ils jeûneront. 21Personne ne coud un morceau de tissu neuf sur un vieux vêtement ; sinon, le morceau neuf tire sur le vieux vêtement et la déchirure s'agrandit encore. 22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon, le vin fera éclater les outres : le vin sera perdu et les outres aussi. Mais pour du vin nouveau, il faut des outres neuves ! »

Marc 2:20 mot à mot

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• oùὅτανhotan · quandG3752
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• épouxνυμφίοςnumphios · épouxG3566
• leurἀπόapo · loin deG575
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• enlevéἀπαίρωapairō · enleverG522
• etκαίkai · etG2532
• alorsτότεtote · alorsG5119
• jeûnerontνηστεύωnēsteuō · jeûnerG3522
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565

Références croisées de Marc 2:20

• Psaumes 45:11Écoute, ma fille, regarde et sois attentive. Ne pense plus à ton peuple ni à la famille de ton père.
• Ésaïe 54:5Car tu as pour époux celui qui t'a créée, celui qui a pour nom “le Seigneur de l'univers”. C'est le Dieu saint d'Israël qui te libère, celui-là même qu'on nomme “le Dieu de toute la terre”.
• Ésaïe 62:5Oui, comme un jeune homme épouse une jeune fille, ainsi celui qui te rebâtit sera un mari pour toi. De même aussi qu'une fiancée fait la joie de son fiancé, tu feras la joie de ton Dieu.
• Jean 3:29La mariée appartient au marié ; l'ami du marié, lui, se tient près de lui et l'écoute ; il est tout joyeux d'entendre la voix du marié. Cette joie est la mienne, et elle est maintenant complète.
• 2 Corinthiens 11:2Je suis jaloux à votre sujet, d'une jalousie qui vient de Dieu : je vous ai promis en mariage à un seul époux, le Christ, et je désire vous présenter à lui comme une vierge pure.
• Apocalypse 19:7Réjouissons-nous et débordons de joie, rendons-lui gloire ! Car le moment des noces de l'agneau est arrivé, et son épouse s'est préparée.
• Apocalypse 21:9L'un des sept anges qui tenaient les sept coupes pleines des sept derniers fléaux vint me dire : « Viens et je te montrerai la mariée, l'épouse de l'agneau. »
• Zacharie 13:7Voici ce que le Seigneur de l'univers affirme : « Épée, attaque le berger dont j'ai fait mon associé, frappe le berger ! Alors les moutons partiront de tous côtés, et j'attaquerai les petits du troupeau. »
• Matthieu 26:31Alors Jésus dit à ses disciples : « Cette nuit même, vous allez tous m'abandonner, car on lit dans les Écritures : “Je frapperai le berger, et les moutons du troupeau seront dispersés.”
• Jean 7:33Jésus déclara : « Je suis avec vous pour un peu de temps encore, puis je m'en irai auprès de celui qui m'a envoyé.
• Jean 12:8Vous aurez toujours des pauvres avec vous, mais moi, vous ne m'aurez pas toujours. »
• Jean 13:33Mes enfants, je ne suis avec vous que pour peu de temps encore. Vous me chercherez, et tout comme je l'ai dit aux autres Juifs, je vous le dis aussi maintenant : vous ne pouvez pas aller où je vais.
• Jean 16:7Cependant, je vous dis la vérité : il vaut mieux pour vous que je m'en aille ; car si je ne m'en vais pas, celui qui doit vous venir en aide ne viendra pas à vous. Mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
• Jean 17:11Je ne suis plus dans le monde, mais eux sont dans le monde ; moi je vais à toi. Père saint, garde-les unis à toi, toi qui es uni à moi, afin qu'ils soient un comme toi et moi nous sommes un.
• Actes 1:9Après ces mots, Jésus fut élevé vers le ciel pendant que tous le regardaient ; puis une nuée le cacha à leurs yeux.
• Actes 3:21Pour le moment, il doit rester au ciel jusqu'à ce que vienne le temps où tout sera renouvelé, comme Dieu l'a annoncé par ses prophètes depuis longtemps déjà.

Commentaires sur Marc 2:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20À l'époque, au lieu de ἡ , les meilleurs MSS étaient nombreux. et les versions lues, ῃ ῃ ἡᾳ, en ce jour ; c'est-à-dire le jour où Jésus-Christ devait être livré aux Juifs et aux païens. Mill et Bengel approuvent cette lecture, et Griesbach l'adopte. La première partie du verset semble justifier la lecture commune.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-22Versets 19-22 Voir les notes relatives à Matthieu 9:15-17.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Des enseignants intégristes sont aptes à blâmer tout ce qui n'adhère pas à leur propre point de vue. Christ n'a pas échappé aux calomnies ; nous-mêmes devrions apprendre à les supporter, autant qu’être vigilants pour ne pas les mériter ! Veillons en tous temps, au bon accomplissement de notre devoir.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Jésus est comme un marié à son mariage, donc le jeûne est inapproprié. C'est une période de célébration (Luc 15.23–25, 32). Les disciples jeûneront lorsque Jésus sera emporté par la mort (voir Actes 13.2–3; 14.23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 2:20

• Jésus, le Christ
• Époux marié

Dans les dictionnaires

• Jacques
• Marc
• Jésus-Christ
• Joie
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings