Nouvelle Français courant
Jean 11:39
39« Enlevez la pierre », dit Jésus. Marthe, la sœur du mort, répliqua : « Seigneur, il doit sentir mauvais, car il y a déjà quatre jours qu'il est ici. »
Jean 11:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus dit : Otez la pierre. Marthe, la sœur du mort, lui dit : Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu’il est là.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus dit: «Enlevez la pierre.» Marthe, la sœur du mort, lui dit: «Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu'il est là.»
- Bible du Semeur (BDS)– Enlevez la pierre, dit Jésus. Marthe, la sœur du mort, dit alors : Seigneur, il doit déjà sentir. Cela fait quatre jours qu’il est là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus dit: Otez la pierre. Marthe, la sœur du mort, lui dit: Seigneur, il sent déjà, car il y a quatre jours qu'il est là.
Contexte de Jean 11:39
37Mais quelques-uns d'entre eux disaient : « Lui qui a ouvert les yeux de l'aveugle, ne pouvait-il pas aussi empêcher Lazare de mourir ? » 38Alors Jésus, ressentant de nouveau une forte colère, se rend au tombeau. C'était une grotte, dont l'entrée était fermée par une grosse pierre. « Enlevez la pierre », dit Jésus. Marthe, la sœur du mort, répliqua : « Seigneur, il doit sentir mauvais, car il y a déjà quatre jours qu'il est ici. » 40Jésus lui répondit : « Ne t'ai-je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? » 41On enleva donc la pierre. Jésus leva les yeux vers le ciel et dit : « Père, je te remercie de m'avoir écouté.
Lire Jean 11 en entierJean 11:39 mot à mot
λέγει ὁ Ἰησοῦς· ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· κύριε, ἤδη ὄζει· τεταρταῖος γάρ ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Otezαἴρωairō · souleverG142
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- MartheΜάρθαMartha · MartheG3136
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- mortθνῄσκωthnēskō · mourir/être mortG2348
- mortτελευτάωteleutaō · mourirG5053
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- sentὄζωozō · sentir mauvaisG3605
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- carγάρgar · carG1063
- joursτεταρταῖοςtetartaios · du quatrième jourG5066
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Jean 11:39
- Marc 16:3Elles se disaient l'une à l'autre : « Qui roulera pour nous la pierre à l'entrée du tombeau ? »
- Jean 11:17Quand Jésus arriva, il apprit que Lazare était dans la tombe depuis quatre jours déjà.
- Genèse 3:19tu gagneras ton pain à la sueur de ton front, jusqu'à ce que tu retournes à la terre d'où tu as été tiré. Car tu es poussière, et tu retourneras à la poussière. »
- Genèse 23:4« Je ne suis qu'un immigré, un hôte de passage parmi vous. Accordez-moi la propriété d'un tombeau chez vous pour que j'y enterre ma femme. »
- Psaumes 49:7Ils comptent sur leurs gros revenus, ils se vantent de leur grande fortune.
- Actes 2:27car, Seigneur, tu ne m'abandonneras pas dans le monde des morts, tu ne permettras pas que moi, ton ami fidèle, je pourrisse dans la tombe.
- Actes 13:36David, lui, a servi en son temps le projet de Dieu ; puis il est mort, il a été enterré auprès de ses ancêtres et a connu la pourriture.
- Philippiens 3:21Il transformera notre misérable corps mortel pour le rendre semblable à son corps glorieux, grâce à la puissance qui lui permet de soumettre toutes choses à son autorité.
Commentaires sur Jean 11:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Enlevezla pierre - Il voulait convaincre tous ceux qui se trouvaient là, et surtout ceux qui enlevèrent la pierre, que Lazare n'était pas seulement mort, mais que la putréfaction avait déjà eu lieu, afin qu'on ne dise pas ensuite que Lazare était seulement tombé en léthargie, mais que la grandeur du miracle soit pleinement mise en évidence. Il pue - Le corps est en état de putréfaction. Le mot grec signifie simplement sentir, que l'odeur soit bonne ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Quatre jours - Cela prouve qu'il ne pouvait y avoir de tromperie, car il ne pouvait s'agir d'un cas d'animation suspendue. Toutes ces circonstances sont mentionnées pour montrer qu'il n'y a pas eu d'imposture. Les imposteurs ne mentionnent pas de telles circonstances. Ils ne parlent que de généralités. Chaque partie de ce récit porte la marque de la vérité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-46Nous voyons dans ce texte l’émotion que Jésus manifeste envers la famille de Lazare : cela prouve la tendre affection qu’Il avait à son égard. Devant toutes les afflictions des croyants, Jésus est affligé. Son inquiétude pour eux apparaît dans Sa question au sujet de la dépouille de Son ami décédé. Ayant revêtu ici-bas une nature humaine, Christ réagit comme un homme. Il l'a démontré par Ses larmes, lors de cette scène de la mort de Lazare... Christ était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Lazare a été enterré dans une tombe taillée dans un flanc de la roche, ce qui était courant à l'époque. La tombe était fermée, et pouvait être rouverte à l'occasion d'autres inhumations, grâce à une pierre qui couvrait l'entrée et qui pouvait être roulée. Une porte centrale menait à une sorte de grotte où des "bancs funéraires" étaient taillés dans la pierre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires