Nouvelle Français courant
Jean 7:40
40Après avoir entendu ces paroles, certaines personnes, dans la foule, disaient : « Cet homme est vraiment le prophète ! »
Jean 7:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient : Celui-ci est vraiment le prophète.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu ces paroles, beaucoup dans la foule disaient: «Celui-ci est vraiment le prophète.»
- Bible du Semeur (BDS)Dans la foule, plusieurs de ceux qui avaient entendu ces paroles disaient : Pas de doute : cet homme est bien le Prophète attendu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.
Contexte de Jean 7:40
38celui qui croit en moi. Comme dit l'Écriture, “des fleuves d'eau vive jailliront de son cœur”. » 39Jésus disait cela à propos de l'Esprit de Dieu que ceux qui croyaient en lui allaient recevoir. Car à ce moment-là, l'Esprit n'avait pas encore été donné, parce que Jésus n'avait pas encore été manifesté dans sa gloire. Après avoir entendu ces paroles, certaines personnes, dans la foule, disaient : « Cet homme est vraiment le prophète ! » 41D'autres affirmaient : « C'est le Christ ! » Mais d'autres encore interrogeaient : « Le Christ pourrait-il vraiment venir de la Galilée ? 42L'Écriture ne déclare-t-elle pas que le Christ sera un descendant de David et qu'il viendra de Bethléem, le village où a vécu David ? »
Lire Jean 7 en entierJean 7:40 mot à mot
ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ·οὖνoun · doncG3767
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- disaientλέγωlegō · direG3004
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
Commentaires sur Jean 7:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40En vérité, c'est le Prophète - Le grand prophète ou maître dont parle Moïse, Deutéronome 18:15, qu'ils distinguent improprement du Messie, Jean 7:41. Certains savaient sans doute que par le prophète, on entendait le Messie ; mais d'autres semblent avoir pensé que l'un des anciens prophètes devait être ressuscité des morts et précéder l'apparition du Messie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-53La mauvaise foi des ennemis de Christ va toujours à l’encontre de la raison, et quelquefois, la base de leurs arguments contraires ne peut même pas être prise en considération. Aucun homme n'a jamais parlé comme Jésus, avec une telle sagesse, une telle puissance, une telle grâce, avec une telle clarté convaincante et une telle douceur. Hélas, la multitude qui au début entourait Christ et se contenait, en commentant avec hardiesse Ses paroles, finit par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 40Le commentaire de cette partie du chapitre 7 commence avec le chapitre 8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires