Nouvelle Français courant
Hébreux 2:18
18Et maintenant, il peut secourir les personnes qui sont mises à l'épreuve, parce qu'il a passé lui-même par l'épreuve et par la souffrance.
Hébreux 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car, ayant été tenté lui-même dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, comme il a souffert lui-même lorsqu’il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
- Bible du Semeur (BDS)Car, puisqu’il a lui-même été éprouvé dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont éprouvés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car, du fait qu'il a souffert lui-même et qu'il a été tenté, il peut secourir ceux qui sont tentés.
Contexte de Hébreux 2:18
16En effet, ce n'est assurément pas aux anges qu'il vient en aide, mais c'est aux descendants d'Abraham. 17C'est pourquoi il devait devenir en tout semblable à ses frères et à ses sœurs, afin d'être leur grand-prêtre plein de bienveillance et fidèle au service de Dieu, pour assurer le pardon des péchés du peuple. Et maintenant, il peut secourir les personnes qui sont mises à l'épreuve, parce qu'il a passé lui-même par l'épreuve et par la souffrance.
Lire Hébreux 2 en entierHébreux 2:18 mot à mot
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- ayantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tentéπειράζωpeirazō · éprouver / tenterG3985
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- secourirβοηθέωboētheō · aiderG997
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Hébreux 2:18
- Hébreux 4:15Nous n'avons pas un grand-prêtre incapable de souffrir avec nous de nos faiblesses. Au contraire, notre grand-prêtre a été mis à l'épreuve en tout comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.
- Hébreux 5:2Il est lui-même exposé à bien des faiblesses ; il peut donc montrer de la compréhension à l'égard des ignorants et de ceux qui commettent des erreurs.
- Matthieu 4:1Ensuite Jésus fut conduit dans le désert par l'Esprit pour y être mis à l'épreuve par le diable.
- Matthieu 26:37Puis il emmena avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença à ressentir de la tristesse et de l'angoisse.
- Luc 22:53Tous les jours j'étais avec vous dans le temple et vous n'avez pas cherché à m'arrêter. Mais cette heure est à vous et à la domination de la nuit. »
- Hébreux 7:25C'est pourquoi il peut sauver définitivement les personnes qui s'approchent de Dieu par lui, car il est toujours vivant pour prier Dieu en leur faveur.
- Jean 10:29Ce que mon Père m'a donné est plus grand que tout et personne ne peut rien arracher de la main du Père.
- Philippiens 3:21Il transformera notre misérable corps mortel pour le rendre semblable à son corps glorieux, grâce à la puissance qui lui permet de soumettre toutes choses à son autorité.
- 2 Timothée 1:12et c'est pour cela que je subis ces souffrances. Mais je suis sans crainte, car je sais en qui j'ai mis ma confiance, et je suis convaincu qu'il a le pouvoir de garder ce qu'il m'a confié jusqu'au jour du jugement.
- Jude 1:24À celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître sans défaut et pleins de joie en sa glorieuse présence,
- 1 Corinthiens 10:13Les épreuves que vous avez connues ont toutes été de celles qui se présentent normalement aux êtres humains. Dieu est fidèle à ses promesses et il ne permettra pas que vous soyez éprouvés au-delà de vos forces ; mais, au moment où surviendra l'épreuve, il vous donnera la force de la supporter et, ainsi, le moyen d'en sortir.
- 2 Corinthiens 12:7C'est pourquoi, afin que je ne sois pas enflé d'orgueil, une dure souffrance m'a été infligée dans mon corps, comme un messager de Satan destiné à me frapper et à m'empêcher d'être enflé d'orgueil.
- 2 Pierre 2:9Ainsi, le Seigneur sait délivrer de l'épreuve les personnes qui lui sont attachées, et tenir en réserve ceux qui font le mal pour les punir au jour du jugement ;
- Apocalypse 3:10Puisque tu as gardé mon ordre d'être persévérant, moi aussi je te garderai à l'heure du malheur qui va venir sur le monde entier pour mettre à l'épreuve les habitants de la terre.
Commentaires sur Hébreux 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car en ce qu'il a lui-même souffert - La maxime sur laquelle se fonde ce verset est la suivante : L'état de souffrance dispose à la compassion, et ceux qui endurent le plus d'afflictions sont ceux qui ont le plus de compassion pour les autres. L'apôtre soutient que, entre autres causes, il était nécessaire que Jésus-Christ prenne part à la nature humaine, exposée aux épreuves, aux persécutions et à diverses souffrances, afin qu'il puisse mieux compatir et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car en ce qu'il alui-même - "Parce qu'il a souffert", il est capable de sympathiser avec ceux qui souffrent. Le mot grec utilisé ici a un sens plus général que le mot anglais "tempted" : il signifie "mettre à l'épreuve", éprouver la nature ou le caractère d'une personne : (1) en soumettant une personne à des "afflictions" ou à des "souffrances" afin d'éprouver son véritable caractère - pour voir si elle a une piété et un amour sincères pour Dieu ; ou. (2)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-18Il existe des anges déchus, qui restent sans espérance, ni aide. Christ n’a jamais été désigné pour être le Sauveur de tels êtres, donc n’a pas revêtu leur nature ; cette dernière ne peut pas servir de sacrifice d’expiation pour le péché de l’homme. Un prix a été payé à la croix, suffisant et convenant pour tous : Christ a en effet revêtu notre propre nature. Ceci révèle l’amour merveilleux de Dieu, car lorsque Christ a su qu’Il devait souffrir ici-bas à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Ces versets introduisent le rôle de Jésus en tant que Grand Prêtre miséricordieux et fidèle, qui est pleinement discuté dans la section centrale de l'épître aux Hébreux (4.14–10.25). • Il était nécessaire qu'il partage notre humanité (voir 5.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires