Nouvelle Français courant
Ésaïe 36:4
4L'aide de camp assyrien leur dit : « Allez transmettre à Ézékias ce message : “Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie : Quelle belle confiance tu as là !
Ésaïe 36:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rabschaké leur dit : Dites à Ézéchias : Ainsi parle le grand roi, le roi d’Assyrie : Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t’appuies ?
- Bible Segond 21 (S21)Rabshaké leur annonça: «Transmettez à Ezéchias: ‘Voici ce que dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Sur quoi repose donc ta confiance?
- Bible du Semeur (BDS)L’aide de camp du roi d’Assyrie leur dit : Veuillez transmettre ce message à Ezéchias : « Voici ce que déclare le grand roi, le roi d’Assyrie : En quoi mets-tu ta confiance ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rabschaké leur dit: Dites à Ezéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?
Contexte de Ésaïe 36:4
2Alors qu'il se trouvait à Lakich, il envoya son aide de camp au roi Ézékias, à Jérusalem. L'aide de camp était à la tête d'une grande armée. Il se plaça près du canal du réservoir supérieur, sur la route qui mène au champ des Blanchisseurs. 3Alors Éliaquim, fils de Hilquia et chef du palais royal, sortit de la ville à sa rencontre, accompagné du secrétaire Chebna et de Yoa, fils d'Assaf et archiviste du roi. L'aide de camp assyrien leur dit : « Allez transmettre à Ézékias ce message : “Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie : Quelle belle confiance tu as là ! 5Tu t'imagines que de simples paroles valent plan de bataille et vaillance pour la guerre. En qui as-tu donc mis ta confiance pour te révolter contre moi ? 6Voici que tu as mis ta confiance en l'Égypte, ce roseau cassé qui pénètre et transperce la main de celui qui s'appuie sur lui ! Tel est le pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui mettent leur confiance en lui !
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב־שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־נָ֖א אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- :נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Quelleמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- confianceבִּטָּחוֹןbiţţâchôn · confianceH986
- laquelleאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- appuiesבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de Ésaïe 36:4
- Ésaïe 10:8Elle dit en effet : « N'est-il pas vrai que les chefs de mes armées valent autant de rois ?
- Ésaïe 37:11Tu as bien appris comment les rois d'Assyrie ont traité tous les autres pays et les ont dévastés. Et toi, tu serais épargné ?
- Proverbes 16:18L'orgueil conduit à la faillite et l'arrogance à la ruine.
- Ézéchiel 31:3Tu ressembles au cèdre du Liban dont les branches magnifiques produisaient une ombre bienfaisante ; c'était un cèdre si élevé que sa cime atteignait les nuages.
- Daniel 4:30Aussitôt cette parole se réalisa : Nabucodonosor fut chassé d'entre les humains, il se mit à manger de l'herbe comme les bœufs, et son corps fut trempé par la rosée du ciel. Sa chevelure devint aussi longue que des plumes d'aigle, et ses ongles aussi grands que des griffes d'oiseau.
- Actes 12:22Le peuple s'écria : « C'est un dieu qui parle et non pas un être humain ! »
- Jude 1:16Ces personnes sont toujours mécontentes et se plaignent de leur sort ; elles suivent leurs mauvais penchants ; elles tiennent des propos orgueilleux et flattent les gens par intérêt.
- 2 Rois 18:5Ézékias eut confiance dans le Seigneur, le Dieu d'Israël ; il n'y eut personne de semblable à lui parmi les rois de Juda qui l'avaient précédé ou qui lui succédèrent.
- 2 Rois 19:10le roi de Juda : « Tu comptes trop sur ton Dieu, en prétendant que Jérusalem ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie ; ne te laisse pas tromper par lui !
- 2 Chroniques 32:7« Soyez courageux et forts ; ne craignez rien, n'ayez pas peur du roi d'Assyrie et des troupes nombreuses qui l'accompagnent. En effet il y a plus de puissance de notre côté que du sien.
- Psaumes 42:3J'ai soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand pourrai-je enfin entrer dans son temple, pour me présenter devant lui ?
- Psaumes 71:10Mes ennemis parlent de moi, ceux qui me surveillent se consultent.
Commentaires sur Ésaïe 36:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Quelle confiance - Quel est le fondement de votre confiance ? Sur quoi vous basez-vous ? L'appellation "grand roi" était le titre habituel des rois des Perses et des Assyriens.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Grand roi est un titre semblable à celui d'empereur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le grand roi : titre ordinaire des monarques assyriens, babyloniens, perses, parce qu'ils avaient des rois pour vassaux (comparez 10.8).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires