Nouvelle Français courant
1 Thessaloniciens 2:5
5Vous le savez bien, nous n'avons jamais usé d'un langage flatteur ; nous n'avons pas non plus eu d'arrière-pensée de profit, Dieu nous en est témoin.
1 Thessaloniciens 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jamais, en effet, nous n’avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez ; jamais nous n’avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin.
- Bible Segond 21 (S21)Jamais, en effet, nous n'avons eu recours à des paroles flatteuses, comme vous le savez; jamais nous n'avons eu la soif de posséder pour mobile, Dieu en est témoin.
- Bible du Semeur (BDS)Jamais, vous le savez, nous n’avons eu recours à des discours flatteurs. Jamais nous n’avons tenté de vous exploiter : Dieu en est témoin !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jamais, en effet, nous n'avons usé de paroles flatteuses, comme vous le savez; jamais nous n'avons eu la cupidité pour mobile, Dieu en est témoin.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:5
3En effet, l'appel que nous vous adressons ne repose pas sur un mensonge ni sur des raisons inavouables, et nous ne cherchons à tromper personne. 4Mais comme Dieu nous a mis à l'épreuve et nous a confié sa bonne nouvelle, nous ne cherchons pas à plaire aux êtres humains, mais à Dieu qui évalue nos cœurs. Vous le savez bien, nous n'avons jamais usé d'un langage flatteur ; nous n'avons pas non plus eu d'arrière-pensée de profit, Dieu nous en est témoin. 6Nous n'avons pas recherché les honneurs qui viennent des êtres humains, ni de vous, ni des autres ; 7pourtant nous aurions pu vous imposer notre autorité, en tant qu'apôtres du Christ ! Au contraire, nous avons fait preuve de douceur parmi vous, comme une mère qui prend soin de ses enfants.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:5 mot à mot
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jamaisποτέpote · autrefois, quandG4218
- effetγάρgar · carG1063
- uséγίνομαιginomai · êtreG1096
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- flatteusesκολακείαkolakeia · flatterieG2850
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ;οὔτεoute · niG3777
- cupiditéπλεονεξίαpleonexia · aviditéG4124
- mobileπρόφασιςprophasis · prétexteG4392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- témoinμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:5
- Job 17:5C'est comme celui qui invite ses amis à partager son pain, alors que ses enfants languissent de faim.
- Job 32:21Je ne prendrai le parti de personne, je ne flatterai aucun être humain.
- Psaumes 12:2Seigneur, au secours ! Ceux qui te sont fidèles sont en train de disparaître, il n'y a plus de gens dignes de confiance.
- Proverbes 20:19En parlant à tort et à travers on trahit aussi les secrets. Évite donc les gens qui bavardent trop.
- Proverbes 26:28Blesser quelqu'un par des mensonges, c'est le haïr. Prononcer des paroles flatteuses entraîne la ruine.
- Proverbes 28:23Celui qui adresse des critiques reçoit finalement plus de reconnaissance que le flatteur.
- Ésaïe 30:10Ils disent aux prophètes : « Inutile d'avoir des visions ! » et aux voyants : « Cessez d'avoir des visions justes ! Dites-nous des choses agréables, annoncez-nous des contrevérités.
- Matthieu 22:16Ils envoyèrent ensuite quelques-uns de leurs disciples et quelques partisans d'Hérode dire à Jésus : « Maître, nous savons que tu es vrai : tu enseignes en toute vérité le chemin qui plaît à Dieu ; tu n'as peur de personne et tu ne tiens pas compte de l'apparence des gens.
- 2 Pierre 2:18Ils font des discours à la fois enflés et vides de sens ; ils se servent de leurs désirs les plus honteux pour prendre au piège ceux qui viennent à peine d'échapper à l'influence de personnes qui vivent dans l'erreur.
- Ésaïe 56:11Ce sont aussi des chiens voraces, qui ne sont jamais rassasiés. Et dire qu'ils sont les bergers ! Ils n'ont aucun discernement, ils ne suivent que leurs désirs ; chacun d'eux ne poursuit que son propre intérêt.
- Jérémie 6:13Car du plus petit au plus grand, ce sont tous des menteurs. Du prophète au prêtre, ce sont tous des tricheurs
- Jérémie 8:10C'est pourquoi, je donne leurs femmes à d'autres et leurs champs à ceux qui les prendront, car du plus petit au plus grand, tous ne cherchent que leur profit. Du prophète au prêtre, ce sont tous des menteurs
- Michée 3:5Voici ce que déclare le Seigneur au sujet des prophètes qui trompent mon peuple : « Si on leur met quelque chose sous la dent, ils disent que tout va bien, mais ils partent en guerre contre ceux qui ne leur mettent rien dans la bouche.
- Malachie 1:10Il vaudrait bien mieux que l'un de vous ferme les portes du temple ; cela vous empêcherait d'allumer pour rien du feu sur mon autel. En effet, je n'ai aucun plaisir à vous voir et les offrandes que vous me présentez ne me sont pas agréables, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.
- Actes 20:33Je n'ai désiré ni l'argent, ni l'or, ni les vêtements de qui que ce soit.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Paroles flatteuses - Bien que nous ayons annoncé l'Évangile ou la bonne nouvelle, nous avons montré que, sans la sainteté, personne ne peut voir le Seigneur. Vous savez - Que pendant que nous prêchions tout l'Évangile, nous n'avons jamais encouragé le péché. Pour servir decouverture à la convoitise - Nous ne cherchions pas à obtenir des avantages temporels, et nous ne prêchions pas l'Évangile pour servir de couverture à notre convoitise : Dieu est témoin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car nous n'avons jamais utilisé de paroles flatteuses - voir les notes sur Job 31:21-22 et sur 2 Corinthiens 2:17. Le mot rendu ici par " flatteur " - ί kolakeias - n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Le sens est que l'apôtre n'a pas utilisé le langage de l'adulation ; il ne les a pas loués pour leur beauté, leur richesse, leur talent ou leurs accomplissements, et ne leur a pas caché les douloureuses vérités sur leur culpabilité et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’apôtre ne suivait pas les conceptions de ce monde, dans sa manière de d’émettre ses prédications. La souffrance pour une bonne cause doit normalement nous faire évoluer vers de saines résolutions. L’Évangile de Christ rencontra beaucoup d’opposition, au début de Sa diffusion ; Il a été prêché au sein de diverses disputes, voire certains combats, rencontrant une forte opposition. Comme les exhortations de l’apôtre Paul étaient pures et pleines de vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La flatterie était un moyen courant d’obtenir de l’argent des autres. Paul nie avoir flatté les Thessaloniciens pour recevoir de l’argent. Il appelle à nouveau les Thessaloniciens et Dieu comme témoins (cf. 2.10 ; Dt 19.15 ; 2Co 13.1 ; 1 Tm 5.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires