Nouvelle Français courant
Juges 19:23
23Le vieillard sortit et leur dit : « Mes amis, je vous en supplie, ne commettez pas ce crime alors que ce voyageur est mon hôte. Ne vous conduisez pas de manière infâme !
Juges 19:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit : Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie ; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.
- Bible Segond 21 (S21)Le maître de maison se présenta à eux et leur dit: «Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous en prie. Puisque cet homme est entré chez moi, ne commettez pas cet acte odieux.
- Bible du Semeur (BDS)Le maître de la maison sortit vers eux et leur dit : Non, mes amis, ne commettez pas de mal, je vous prie ! Puisque cet homme est l’hôte de ma maison, ne faites pas une chose si infâme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le maître de la maison, se présentant à eux, leur dit: Non, mes frères, ne faites pas le mal, je vous prie; puisque cet homme est entré dans ma maison, ne commettez pas cette infamie.
Contexte de Juges 19:23
21Il le fit entrer chez lui et donna du fourrage aux ânes. Les voyageurs se lavèrent les pieds, puis ils mangèrent et burent. 22Pendant qu'ils se régalaient, des hommes de la localité, une bande de voyous malfaisants, encerclèrent la maison et frappèrent violemment contre la porte. Ils dirent au vieux maître de maison : « Fais sortir l'homme que tu as reçu chez toi. Nous voulons prendre du plaisir avec lui. » Le vieillard sortit et leur dit : « Mes amis, je vous en supplie, ne commettez pas ce crime alors que ce voyageur est mon hôte. Ne vous conduisez pas de manière infâme ! 24Écoutez, j'ai une fille qui est encore vierge et cet homme a avec lui une épouse de second rang. Je vais vous les amener : abusez d'elles, faites ce que vous avez envie, mais ne vous conduisez pas de façon infâme envers ce voyageur. » 25Cependant ces hommes ne voulurent rien entendre. Alors le lévite saisit sa femme et la leur amena dehors. Ils la violèrent, abusèrent d'elle toute la nuit et ne la laissèrent qu'à l'aube.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:23 mot à mot
וַיֵּצֵ֣א אֲלֵיהֶ֗ם הָאִישׁ֙ בַּ֣עַל הַבַּ֔יִת וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַל־אַחַ֖י אַל־תָּרֵ֣עוּ נָ֑א אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א הָאִ֤ישׁ הַזֶּה֙ אַל־בֵּיתִ֔י אַֽל־תַּעֲשׂ֖וּ אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maîtreבַּעַלba‛al · maîtreH1167
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- seאִישׁ'îysh · hommeH376
- présentantיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Nonאַל'al · ne pasH408
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- malרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- puisqueאַחַר'achar · aprèsH310
- cetזֶהzeh · celui-ciH2088
- estאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- entréבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- commettezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- infamieנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
Références croisées de Juges 19:23
- Genèse 19:6Loth sortit sur le seuil de la maison, ferma la porte derrière lui
- Juges 20:6Alors j'ai pris son cadavre et je l'ai découpé en morceaux que j'ai envoyés dans toutes les tribus d'Israël. En effet un crime odieux, infâme, avait été commis en Israël.
- Genèse 34:7Quand les fils de Jacob revinrent des champs, ils apprirent ce qui s'était passé. Ils se sentirent insultés et entrèrent dans une grande colère, car Sichem avait fait quelque chose d'inadmissible en Israël : il avait couché avec la fille de Jacob ; on ne doit pas agir ainsi.
- Josué 7:15Je désignerai alors parmi eux celui qui est en possession des biens interdits. Il sera jeté au feu, avec tout ce qui lui appartient, pour avoir rompu l'alliance du Seigneur et s'être conduit de façon inadmissible en Israël. »
- 2 Samuel 13:12« Non, Amnon ! s'écria-t-elle. Ne me fais pas violence ! On n'agit pas ainsi en Israël. Ne commets pas cet acte infâme !
Commentaires sur Juges 19:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Cet homme est entré dans ma maison - Il fait appel aux droits sacrés de l'hospitalité, tout comme Lot l'a fait en Genèse 19:8. Ces deux cas révèlent douloureusement la place basse qu'occupait la femme dans l'échelle sociale de l'ancien monde, place dont le christianisme s'est fait une gloire de l'élever.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Puisque cet homme est entré dans ma maison : c'était une honte de se montrer inhospitalier envers un visiteur, mais les mauvaises exigences de la foule allaient au-delà du manque d'hospitalité. Ils avaient l'intention de faire preuve de violence à l'égard du visiteur (voir 20.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires