Nouvelle Edition de Genève 1979
Marc 2:9
9Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche?
Marc 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, prends ton lit, et marche ?
- Bible Segond 21 (S21)Qu'est-ce qui est le plus facile à dire au paralysé: ‘Tes péchés sont pardonnés’, ou: ‘Lève-toi, prends ton brancard et marche’?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire au paralysé : « Tes péchés te sont pardonnés », ou dire : « Lève-toi, prends ton brancard et marche » ?
- Bible Darby (DBY)Lequel est le plus facile, de dire au paralytique : [Tes] péchés te sont pardonnés ; ou de dire : Lève-toi, prends ton petit lit, et marche ?
Contexte de Marc 2:9
7Comment cet homme parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul? 8Jésus, ayant aussitôt connu par son esprit ce qu'ils pensaient au-dedans d'eux, leur dit: Pourquoi avez-vous de telles pensées dans vos cœurs? Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche? 10Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: 11Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
Lire Marc 2 en entierMarc 2:9 mot à mot
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lequelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- aiséεὐκοπώτεροςeukopōteros · facileG2123
- direεἶπονepō · direG2036
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paralytiqueπαραλυτικόςparalutikos · paralytiqueG3885
- Tesσοῦsou · toiG4675
- Tesσύsu · tu, vousG4771
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- ouἤē · ouG2228
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ·καίkai · etG2532
- prendsαἴρωairō · souleverG142
- litκράββατοςkrabbatos · grabatG2895
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Marc 2:9
- Matthieu 9:5Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
- Luc 5:22Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quelles pensées avez-vous dans vos cœurs?
- Marc 2:5Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.
Commentaires sur Marc 2:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-12Versets 3-12 Voir l'explication de ce miracle dans Matthieu 9:2-8. Paralysie - Voir les notes de Matthieu 4:24. Porté par quatre - Porté sur un divan Matthieu 9:2 par quatre hommes. Marc 2:4 La foule - La foule, la multitude des gens. Jésus était probablement dans le grand espace ouvert ou le hall au centre de la maison. Voir les notes à Matthieu 9:2. Les gens se sont pressés dans cette zone et ont bloqué la porte pour ne pas avoir accès à lui. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L’état misérable de ce paralytique était tel, qu’il avait besoin d’être porté : c’est en quelque sorte, une image de la souffrance de l’humanité... Les quatre personnes qui le portèrent étaient vraiment serviables : cela nous enseigne la compassion que devraient avoir les hommes envers leurs semblables, lors de l’épreuve. Une foi fervente et sincère peut œuvrer en divers domaines : ce n’est qu’à ce stade qu’elle sera acceptée et approuvée par Jésus-Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Il est impossible de vérifier l'affirmation d'après laquelle des péchés sont pardonnés. Cependant, il est possible de vérifier si quelqu'un est guéri ou non. Jésus a donc montré sa capacité à guérir afin de montrer qu'il a l'autorité lui permettant de pardonner des péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires