Nouvelle Edition de Genève 1979
Galates 2:1
1Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi;
Galates 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi ;
- Bible Segond 21 (S21)Quatorze ans plus tard, je suis monté de nouveau à Jérusalem avec Barnabas; j'avais aussi pris Tite avec moi.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est que quatorze ans plus tard que je suis remonté à Jérusalem en compagnie de Barnabas. J’avais aussi emmené Tite avec moi.
- Bible Darby (DBY)Ensuite, au bout de 14 ans, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, prenant aussi Tite avec moi.
Contexte de Galates 2:1
Quatorze ans après, je montai de nouveau à Jérusalem avec Barnabas, ayant aussi pris Tite avec moi; 2et ce fut d'après une révélation que j'y montai. Je leur exposai l'Evangile que je prêche parmi les païens; je l'exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain. 3Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut même pas contraint de se faire circoncire.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:1 mot à mot
Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quatorzeδεκατέσσαρεςdekatessares · quatorzeG1180
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- aprèsδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ,ἔπειταepeita · ensuiteG1899
- montaiἀναβαίνωanabainō · monterG305
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- aussiκαίkai · etG2532
- prisσυμπαραλαμβάνωsumparalambanō · emmener avec soiG4838
- TiteΤίτοςTitos · TiteG5103
Références croisées de Galates 2:1
- Galates 1:18Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
- Actes 15:2Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.
- Galates 2:13Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
- Actes 4:36Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,
- Actes 11:25Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;
- Actes 12:25Barnabas et Saul, après s'être acquittés de leur message, s'en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.
- Actes 13:2Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministère et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit: Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 14:12Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.
- Actes 15:25nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
- 1 Corinthiens 9:6Ou bien, est-ce que moi seul et Barnabas nous n'avons pas le droit de ne point travailler?
- Colossiens 4:10Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le);
- Galates 2:3Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut même pas contraint de se faire circoncire.
- 2 Corinthiens 8:16Grâces soient rendues à Dieu de ce qu'il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous;
Commentaires sur Galates 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Puis quatorze ans après - Il y a une différence considérable parmi les critiques concernant le temps spécifié dans ce verset ; l'apôtre est cependant généralement supposé faire référence au voyage qu'il fit à Jérusalem, au sujet de la question de la circoncision, mentionnée dans Actes 15:4-5, etc. Ces années, dit le Dr Whitby, doivent être comptées à partir du moment de sa conversion, mentionnée ici Galates 1:18, qui eut lieu en l'an 35 (33) ; son voyage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Puis quatorze ans après - C'est-à-dire quatorze ans après son premier séjour dans ce pays, après sa conversion. Certains commentateurs supposent cependant que la date des quatorze ans doit être comptée à partir de sa conversion. Mais l'interprétation la plus évidente est de se référer à l'époque de sa visite, telle qu'elle est décrite dans le chapitre précédent ( Galates 2:18). Il passa ce temps en Asie Mineure, principalement à prêcher l'Evangile. Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Si l’on compte quatorze ans à partir de la conversion de Paul (1.15–17), plutôt qu’à partir de sa visite précédente (1.18), cela correspond bien aux événements décrits dans les Actes. Les chrétiens de Galatie connaissent Barnabas, ce qui semble indiquer que Paul et Barnabas sont les premiers à partager la bonne nouvelle de Jésus avec eux, lors de leur premier voyage missionnaire ensemble (Ac 13.4–14.26 ; voir Introduction au Livre des Galates, «…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 110. Second voyage à Jérusalem. – Quatorze ans après, je montai à Jérusalem avec Barnabé, « ayant pris aussi Tite avec moi. » S’il les nomme l’un et l’autre, c’est en quelque sorte pour citer plusieurs témoins. « Or, j’y montai d’après une révélation » il parlait ainsi pour qu’ils ne fussent pas portés à demander pour quel motif il voulut y aller alors, après avoir été si longtemps sans s’y rendre. Si donc une révélation lui dit d’y aller, c’est qu’il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires