Nouvelle Edition de Genève 1979
Éphésiens 1:5
5il nous a prédestinés dans son amour à être ses enfants d'adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
Éphésiens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d’adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
- Bible Segond 21 (S21)il nous a prédestinés à être ses enfants adoptifs par Jésus-Christ. C’est ce qu’il a voulu, dans sa bienveillance,
- Bible du Semeur (BDS)il nous a destinés d’avance à être ses enfants qu’il voulait adopter par Jésus-Christ. Voilà ce que, dans sa bonté, il a voulu pour nous
- Bible Darby (DBY)nous ayant prédestinés pour nous adopter pour lui par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
Contexte de Éphésiens 1:5
3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ! 4En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irréprochables devant lui; il nous a prédestinés dans son amour à être ses enfants d'adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté, 6pour célébrer la gloire de sa grâce dont il nous a favorisés dans le bien-aimé. 7En lui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés, selon la richesse de sa grâce,
Lire Éphésiens 1 en entierÉphésiens 1:5 mot à mot
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτὸν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- prédestinésπροορίζωproorizō · prédestinerG4309
- êtreεἰςeis · versG1519
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- adoptionυἱοθεσίαuihothesia · adoption filialeG5206
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- selonκατάkata · selonG2596
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- plaisirεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
Références croisées de Éphésiens 1:5
- Éphésiens 1:11En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant le plan de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,
- Romains 8:29Car ceux qu'il a connus d'avance, il les a aussi prédestinés à être semblables à l'image de son Fils, afin que son Fils soit le premier-né de beaucoup de frères.
- Jérémie 3:4Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!
- Jean 1:12Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu, lesquels sont nés,
- Jean 11:52Et ce n'était pas pour la nation seulement; c'était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.
- Romains 8:14Car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
- 2 Corinthiens 6:18Je serai pour vous un Père,Et vous serez pour moi des fils et des filles,Dit le Seigneur tout-puissant.
- Galates 4:5afin qu'il rachète ceux qui étaient sous la loi, afin que nous recevions l'adoption.
- Hébreux 12:5Et vous avez oublié l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils:Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur,Et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend;
- 1 Jean 3:1Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.
- Apocalypse 21:7Celui qui vaincra héritera ces choses; je serai son Dieu, et il sera mon fils.
- Jean 20:17Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
- Galates 3:26Car vous êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ;
- Hébreux 2:10Il convenait, en effet, que celui pour qui et par qui sont toutes choses, et qui voulait conduire à la gloire beaucoup de fils, ait élevé à la perfection par les souffrances le Prince de leur salut.
- Éphésiens 1:9il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même,
Commentaires sur Éphésiens 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Nous ayant prédestinés - . Comme la doctrine de la prédestination éternelle a produit beaucoup de controverses dans le monde chrétien, il peut être nécessaire d'examiner le sens de ce terme, afin que ceux qui l'emploient l'emploient selon le sens qu'il a dans les oracles de Dieu. Le verbe , de , avant, et ὁ, je définis, je termine, je borne, je termine, d'où ὁ, une frontière ou une limite, signifie définir à l'avance, et circonscrire par certaines bornes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Nous ayant prédestinés - Sur le sens du mot employé ici, voir les notes à Romains 1:4; Romains 8:29, note. Le mot employé ί prōrizōsignifie proprement " fixer des bornes avant " ; et ensuite " prédéterminer " ; il y a l'idée essentielle de fixer des bornes ou des limites, et de le faire à l'avance. Ce n'est pas que Dieu ait déterminé de le faire au moment où cela a été effectivement fait, mais qu'il avait l'intention de le faire à l'avance. Aucune langue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-8Les bénédictions spirituelles et célestes sont les meilleures qui puissent être : elles nous protègent de toute misère et sans elles nous ne pourrions réellement vivre. Les Éphésiens, par leur « élection » en Christ, avant la fondation du monde, et leur choix de vivre en Lui, ont été rendus saints, par leur séparation d’avec le péché : ils ont été mis à part pour Dieu et sanctifiés par le Saint-Esprit. Tous ceux qui sont à la recherche du véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu a décidé par avance de nous adopter dans sa propre famille : dans sa souveraine initiative, Dieu accueille et bénit ceux qui ont cru en Christ, comme s’ils étaient ses enfants. Ils deviennent les héritiers de toutes les promesses de Dieu faites à son peuple (voir 1.11, 14 ; 2.19 ; Rm 8.15–17, 29–30 ; Ga 4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires