Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Jean 1:2
2– et la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée –
1 Jean 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car la vie a été manifestée, et nous l’avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée, -
- Bible Segond 21 (S21)La vie, en effet, s’est manifestée; nous l'avons vue, nous en sommes témoins et nous vous l’annonçons, cette vie éternelle qui était auprès du Père et qui s’est manifestée à nous.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui est la vie s’est manifesté : nous l’avons vu, nous en parlons en témoins et nous vous annonçons la vie éternelle qui était auprès du Père et qui s’est manifestée pour nous. –
- Bible Darby (DBY)(et la vie a été manifestée ; et nous avons vu, et nous déclarons, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée) ;
Contexte de 1 Jean 1:2
1Ce qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie – et la vie a été manifestée, et nous l'avons vue et nous lui rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était auprès du Père et qui nous a été manifestée – 3ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, à vous aussi, afin que vous aussi vous soyez en communion avec nous. Or, notre communion est avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ. 4Et nous écrivons ces choses, afin que notre joie soit parfaite.
Lire 1 Jean 1 en entier1 Jean 1:2 mot à mot
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieζωήzōē · vieG2222
- manifestéeφανερόωphaneroō · révélerG5319
- vueὁράωhoraō · voirG3708
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- annonçonsἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de 1 Jean 1:2
- 1 Jean 5:11Et voici ce témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.
- Jean 1:4En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
- Jean 11:25Jésus lui dit: Je suis la résurrection et la vie. Celui qui croit en moi vivra, même s'il meurt;
- Jean 14:6Jésus lui dit: Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi.
- 1 Jean 3:5Or, vous le savez, Jésus a paru pour ôter les péchés, et il n'y a point en lui de péché.
- Romains 16:25A celui qui peut vous affermir selon mon Evangile et la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,
- 1 Timothée 3:16Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: Dieu a été manifesté en chair, justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché aux nations, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
- 2 Timothée 1:10et qui a été manifestée maintenant par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a réduit la mort à l'impuissance et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Evangile.
- Jean 15:27et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
- Jean 21:14C'était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu'il était ressuscité des morts.
- Actes 1:22depuis le baptême de Jean jusqu'au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.
- Actes 2:32C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
- Actes 3:15Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts; nous en sommes témoins.
- Actes 5:32Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.
- Actes 10:41non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu'il fut ressuscité des morts.
- 1 Pierre 5:1Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi, ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:
Commentaires sur 1 Jean 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car la Vie a été manifestée - Le Seigneur Jésus, qui est le créateur de toutes choses, et la source de vie de tous les êtres sensibles et intellectuels, et de qui viennent la vie et le bonheur éternels, a été manifesté dans la chair, et nous l'avons vu, et par conséquent nous rendons témoignage de lui comme de la source et de l'auteur de la vie éternelle ; car celui qui était de toute éternité avec le Père s'est manifesté à nous, ses apôtres, et à toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car la vie a été manifestée - Elle a été rendue manifeste ou visible pour nous. Celui qui était la vie s'est fait connaître aux gens par l'incarnation. Il est apparu parmi les gens afin qu'ils puissent le voir et l'entendre. Bien qu'il ait été à l'origine avec Dieu et qu'il ait habité avec lui ( Jean 1:1-2), il est sorti et est apparu parmi les hommes. Comparez la note Romains 1:3; la note 1 Timothée 3:16. Il est la grande source de toute vie, et il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4« Ce qui était dès le commencement », cette Excellence non créée, éternelle, étant l’égale du Père, et qui parut un jour sous une nature humaine, pour le salut de pécheurs, est Christ, le grand sujet développé par l’apôtre, à l’intention de ses frères. Les apôtres ont connu Jésus et ont été témoins de Sa sagesse et de Sa sainteté ; ils ont constaté Ses miracles, Son amour et Sa miséricorde, pendant Ses quelques années passées ici-bas, jusqu’à ce qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2la vie a été manifestée (grec zōē) : dans tout le Nouveau Testament, ce terme désigne la vie éternelle qui vient de Dieu (voir par ex., Ep 4.18). Cette vie se trouve en Christ, qui la rend accessible à tous ceux qui croient en lui. • car la vie … et qui nous a été manifestée : Jésus, le Christ, était connu des apôtres en tant qu'être humain lors de son ministère terrestre.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 1
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires