Nouvelle Bible Segond
Matthieu 26:27
27Il prit ensuite une coupe ; après avoir rendu grâce, il la leur donna en disant : Buvez-en tous :
Matthieu 26:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ;
- Bible Segond 21 (S21)Il prit ensuite une coupe et remercia Dieu, puis il la leur donna en disant: «Buvez-en tous,
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite il prit une coupe et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna en disant : Buvez-en tous ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;
Contexte de Matthieu 26:27
25Judas, qui le livrait, demanda : Est-ce moi, Rabbi ? Il lui répondit : C’est toi qui l’as dit. 26Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit et le donna aux disciples en disant : Prenez, mangez ; c’est mon corps. Il prit ensuite une coupe ; après avoir rendu grâce, il la leur donna en disant : Buvez-en tous : 28c’est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu en faveur d’une multitude, pour le pardon des péchés. 29Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai avec vous, nouveau, dans le royaume de mon Père.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:27 mot à mot
καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ensuiteκαίkai · etG2532
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- disantλέγωlegō · direG3004
- Buvezπίνωpinō piō poō · boireG4095
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Matthieu 26:27
- Marc 14:23Il prit ensuite une coupe ; après avoir rendu grâce, il la leur donna, et ils en burent tous.
- Luc 22:20Il fit de même avec la coupe, après le dîner, en disant : Cette coupe est l’alliance nouvelle en mon sang, qui est répandu pour vous.
- Psaumes 116:13Je lèverai la coupe du salut et j’invoquerai le nom du Seigneur ;
- Ésaïe 25:6Le Seigneur (YHWH) des Armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets succulents, un banquet de vins vieux, de mets succulents, pleins de moelle, de vins vieux, clarifiés.
- Ésaïe 55:1Holà ! vous tous qui avez soif ! Venez vers l’eau, même celui qui n’a pas d’argent ! Venez, achetez et mangez, venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer !
- 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction, sur laquelle nous prononçons la bénédiction, n’est-ce pas une communion au sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n’est-ce pas une communion au corps du Christ ?
- 1 Corinthiens 11:28Que chacun s’examine plutôt lui-même, et qu’ainsi il mange du pain et boive de la coupe ;
Commentaires sur Matthieu 26:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et il prit la coupe - , après avoir soupé, Luc 22:20, et 1 Corinthiens 11:25. Que le souper ait porté sur l'agneau pascal, ou que ce soit un repas commun ou ordinaire, je n'attendrai pas ici pour m'en enquérir : voir à la fin de ce chapitre. Dans l'endroit parallèle, dans Luc 22, nous trouvons notre Seigneur prenant la coupe, Luc 22:17, et encore Luc 22:19; par la première, on entendait probablement la coupe de bénédiction, הברכה כוס kos haberakah, que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-30Versets 26-30 Voir aussi Marc 14:22-26; Luc 22:15-20; 1 Corinthiens 11:23-25. Matthieu 26:26 Pendant qu'ils mangeaient - Pendant qu'ils mangeaient le repas pascal, vers la fin du repas. Luc ajoute qu'il dit, juste avant d'instituer le repas sacramentel : " J'ai désiré ardemment manger cette Pâque avec vous avant de souffrir ", expression hébraïque signifiant " j'ai désiré ardemment " : (1) afin d'instituer la Cène du Seigneur, pour qu'elle soit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-30Cette ordonnance du « repas du Seigneur » représente pour nous le repas de la Pâque, par lequel nous commémorons une délivrance bien plus grande que celle d'Israël, fuyant alors, le pays d'Égypte. « Prenez, mangez » ; acceptez de Christ ce qui vous est offert ; recevez l'expiation, l'approbation, la soumission à Sa Grâce et à Son autorité. Une nourriture que l'on regarde uniquement, la contemplation d’un plat, aussi garni soit-il, ne nous nourriront pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La bénédiction traditionnelle pour la coupe de la Pâque pourrait se traduire de la façon suivante : "Béni sois-tu, ô Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée le fruit de la vigne." Une variante chrétienne ancienne est : "Nous te rendons grâce, ô notre Père, pour la Sainte Vigne de David, ton enfant, que tu nous as fait connaître à travers Jésus ton enfant ; gloire te soit rendue pour toujours." (Didache 9.2) • Les quatre coupes du repas de la Pâque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires