Nouvelle Français courant
Matthieu 26:27
27Il prit ensuite une coupe de vin et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna en disant : « Buvez-en tous,
Matthieu 26:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ;
- Bible Segond 21 (S21)Il prit ensuite une coupe et remercia Dieu, puis il la leur donna en disant: «Buvez-en tous,
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite il prit une coupe et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna en disant : Buvez-en tous ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;
Contexte de Matthieu 26:27
25Judas, celui qui le livrait, prit la parole et demanda : « Est-ce moi, rabbi ? » Jésus lui répondit : « C'est toi qui le dis. » 26Pendant le repas, Jésus prit du pain et, après avoir prononcé une prière de bénédiction, il le partagea et le donna à ses disciples ; il leur dit : « Prenez et mangez, ceci est mon corps. » Il prit ensuite une coupe de vin et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna en disant : « Buvez-en tous, 28car ceci est mon sang, le sang de l'alliance de Dieu qui est versé pour une multitude de gens, pour le pardon des péchés. 29Je vous le déclare : dès maintenant, je ne boirai plus de ce fruit de la vigne jusqu'au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le règne de mon Père. »
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:27 mot à mot
καὶ λαβὼν ποτήριον καὶ εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ensuiteκαίkai · etG2532
- uneὁho hē to · le/ce/quiG3588
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- disantλέγωlegō · direG3004
- Buvezπίνωpinō piō poō · boireG4095
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Matthieu 26:27
- Marc 14:23Il prit ensuite une coupe de vin et, après avoir remercié Dieu, il la leur donna, et ils en burent tous.
- Luc 22:20Il leur donna de même la coupe, après le repas, en disant : « Cette coupe est la nouvelle alliance, qui est conclue grâce à mon sang versé pour vous.
- Psaumes 116:13Je lèverai la coupe des délivrances et j'appellerai le Seigneur par son nom.
- Ésaïe 25:6Sur la montagne de Sion, le Seigneur de l'univers offrira à tous les peuples un banquet de viandes grasses arrosé de vins fins – des viandes tendres et grasses, des vins fins bien décantés.
- Ésaïe 55:1Allons ! vous tous qui avez soif, voici de l'eau, venez ! Même si vous n'avez pas d'argent, venez ! Prenez de quoi manger, c'est gratuit ; achetez du vin ou du lait, c'est pour rien.
- 1 Corinthiens 10:16Pensez à la coupe du repas du Seigneur pour laquelle nous bénissons Dieu : lorsque nous en buvons, ne nous met-elle pas en communion avec le sang du Christ ? Et le pain que nous partageons : lorsque nous en mangeons, ne nous met-il pas en communion avec le corps du Christ ?
- 1 Corinthiens 11:28Que chacun donc s'examine soi-même et qu'il mange alors de ce pain et qu'il boive de cette coupe ;
Commentaires sur Matthieu 26:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et il prit la coupe - , après avoir soupé, Luc 22:20, et 1 Corinthiens 11:25. Que le souper ait porté sur l'agneau pascal, ou que ce soit un repas commun ou ordinaire, je n'attendrai pas ici pour m'en enquérir : voir à la fin de ce chapitre. Dans l'endroit parallèle, dans Luc 22, nous trouvons notre Seigneur prenant la coupe, Luc 22:17, et encore Luc 22:19; par la première, on entendait probablement la coupe de bénédiction, הברכה כוס kos haberakah, que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-30Versets 26-30 Voir aussi Marc 14:22-26; Luc 22:15-20; 1 Corinthiens 11:23-25. Matthieu 26:26 Pendant qu'ils mangeaient - Pendant qu'ils mangeaient le repas pascal, vers la fin du repas. Luc ajoute qu'il dit, juste avant d'instituer le repas sacramentel : " J'ai désiré ardemment manger cette Pâque avec vous avant de souffrir ", expression hébraïque signifiant " j'ai désiré ardemment " : (1) afin d'instituer la Cène du Seigneur, pour qu'elle soit un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-30Cette ordonnance du « repas du Seigneur » représente pour nous le repas de la Pâque, par lequel nous commémorons une délivrance bien plus grande que celle d'Israël, fuyant alors, le pays d'Égypte. « Prenez, mangez » ; acceptez de Christ ce qui vous est offert ; recevez l'expiation, l'approbation, la soumission à Sa Grâce et à Son autorité. Une nourriture que l'on regarde uniquement, la contemplation d’un plat, aussi garni soit-il, ne nous nourriront pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La bénédiction traditionnelle pour la coupe de la Pâque pourrait se traduire de la façon suivante : "Béni sois-tu, ô Seigneur notre Dieu, Roi de l'univers, qui crée le fruit de la vigne." Une variante chrétienne ancienne est : "Nous te rendons grâce, ô notre Père, pour la Sainte Vigne de David, ton enfant, que tu nous as fait connaître à travers Jésus ton enfant ; gloire te soit rendue pour toujours." (Didache 9.2) • Les quatre coupes du repas de la Pâque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires