Nouvelle Bible Segond
Matthieu 16:9
9Vous ne comprenez pas encore ? Vous ne vous rappelez pas les cinq pains des cinq mille et le nombre de paniers que vous avez emportés,
Matthieu 16:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Etes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emportés,
- Bible Segond 21 (S21)Ne comprenez-vous pas encore et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des 5000 hommes et combien de paniers vous avez emportés,
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’avez donc pas encore compris ? Ne vous souvenez-vous pas des cinq pains distribués aux cinq mille hommes et du nombre de paniers que vous avez remplis avec les restes ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etes-vous encore sans intelligence, et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des cinq mille hommes et combien de paniers vous avez emportés,
Contexte de Matthieu 16:9
7Les disciples raisonnaient, se disant : C’est parce que nous n’avons pas pris de pains. 8Jésus s’en rendit compte et dit : Pourquoi raisonnez-vous, gens de peu de foi, en vous disant que vous n’avez pas de pains ? Vous ne comprenez pas encore ? Vous ne vous rappelez pas les cinq pains des cinq mille et le nombre de paniers que vous avez emportés, 10ni les sept pains des quatre mille et le nombre de corbeilles que vous avez emportées ? 11Comment pouvez-vous ne pas comprendre que ce n’est pas de pains que je vous parlais ? Mais gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:9 mot à mot
οὔπω νοεῖτε οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- intelligenceνοέωnoieō · comprendreG3539
- neοὐδέoude · niG3761
- rappelezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- painsἄρτοςartos · painG740
- milleπεντακισχίλιοιpentakischilioi · cinq milleG4000
- etκαίkai · etG2532
- combienπόσοςposos · combien ?G4214
- paniersκόφινοςkophinos · panierG2894
- emportésλαμβάνωlambanō · prendreG2983
Références croisées de Matthieu 16:9
- Matthieu 15:16Il répondit : Etes-vous encore sans intelligence, vous aussi ?
- Marc 7:18Il leur dit : Etes-vous donc sans intelligence, vous aussi ? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui, du dehors, entre dans l’être humain ne peut le souiller ?
- Luc 24:25Alors il leur dit : Que vous êtes stupides ! Comme votre cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes !
- Apocalypse 3:19Tous mes amis, moi, je les reprends et je les corrige. Passionne-toi donc, change radicalement !
- Matthieu 14:17Ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
- Marc 6:38Il leur demande : Combien de pains avez-vous ? Allez voir. Après s’être informés, ils répondent : Cinq, et deux poissons.
- Luc 9:13Mais il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Ils dirent : Nous n’avons pas plus de cinq pains et deux poissons, à moins que nous n’allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple.
- Jean 6:9Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens ?
Commentaires sur Matthieu 16:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ne comprenez-vous pas encore - les cinq pains - ni les sept - Voir les notes sur Matthieu 14:14, etc. Il est étonnant que ces hommes aient craint de manquer de pain, après avoir vu les deux miracles auxquels notre bienheureux Seigneur fait allusion plus haut ! Si les hommes s'aperçoivent vite de leurs besoins corporels, et s'ils sont assez inquiets jusqu'à ce qu'ils en soient pourvus, ils oublient tout aussi vite la miséricorde dont ils ont été l'objet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-12Versets 5-12 Le récit de ces versets est également consigné dans Marc 8:13-21. Matthieu 16:5 Et quand ses disciples furent arrivés de l'autre côté, c'est-à-dire de l'autre côté de la mer de Galilée Marc dit qu'il monta de nouveau dans un bateau, et partit de l'autre côté. La conversation avec les Pharisiens et les Sadducéens s'était déroulée sur la rive occidentale de la mer de Galilée. Voir les notes de Matthieu 15:39. Ils passèrent de nouveau de ce côté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Christ s’exprimait sur des sujets spirituels par le biais de métaphores ; mais les disciples interprétaient ces paroles littéralement, sur le plan matériel : ainsi, ils étaient étonnés de voir le Seigneur se soucier pour le pain ; Jésus en était attristé. Les disciples n’étaient vraiment pas accoutumés à l’usage de paroles imagées en ce qui concerne la prédication. Ils comprirent alors ce que Jésus voulait dire. Christ enseigne à notre cœur l'Esprit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Jésus a démontré à ses disciples qu'il est le vrai pain de vie (15.32–39 ; Jn 6.35, 48) alors que les dirigeants juifs, en particulier dans leurs enseignements, étaient semblables au levain en imprégnant de leur péché tout ce qu'ils touchaient (voir la note d'étude sur Mt 16.11–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires