Nouvelle Bible Segond
Luc 5:23
23Qu’est-ce qui est le plus facile, de dire : « Tes péchés te sont pardonnés », ou de dire : « Lève-toi et marche ! »
Luc 5:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi, et marche ?
- Bible Segond 21 (S21)Qu'est-ce qui est le plus facile à dire: ‘Tes péchés [te] sont pardonnés’, ou: ‘Lève-toi et marche’?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire : « Tes péchés te sont pardonnés », ou dire : « Lève-toi et marche » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?
Contexte de Luc 5:23
21Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner : Qui est-il, celui-ci, qui profère des blasphèmes ? Qui peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul ? 22Jésus connut leurs raisonnements ; il leur demanda : Pourquoi tenez-vous des raisonnements ? Qu’est-ce qui est le plus facile, de dire : « Tes péchés te sont pardonnés », ou de dire : « Lève-toi et marche ! » 24Eh bien, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a l’autorité sur la terre pour pardonner les péchés – il dit au paralysé : Je te le dis, lève-toi, prends ton lit et rentre chez toi. 25A l’instant même, l’homme se leva devant eux, prit sa couche et s’en alla chez lui en glorifiant Dieu.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:23 mot à mot
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν· ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ἢ εἰπεῖν· ἔγειρε καὶ περιπάτει;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lequelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- aiséεὐκοπώτεροςeukopōteros · facileG2123
- direεἶπονepō · direG2036
- Tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Tesσοῦsou · toiG4675
- Tesσύsu · tu, vousG4771
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- teσοίsoi · toiG4671
- pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- ouἤē · ouG2228
- Lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- etκαίkai · etG2532
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
Références croisées de Luc 5:23
Commentaires sur Luc 5:23
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-24En guérissant cet homme, Jésus a démontré l'autorité dont il disposait pour pardonner les péchés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires