Nouvelle Bible Segond
Luc 21:4
4car c’est de leur abondance que tous ceux-là ont mis des offrandes, mais elle, elle a mis, de son manque, tout ce qu’elle avait pour vivre.
Luc 21:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car c’est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre.
- Bible Segond 21 (S21)car eux tous ont pris de leur superflu pour mettre des offrandes [à Dieu] dans le tronc, mais elle, elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.»
- Bible du Semeur (BDS)car tous ces gens ont seulement donné de leur superflu. Mais elle, elle a pris sur son nécessaire, et a donné tout ce qu’elle avait pour vivre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car c'est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu'elle avait pour vivre.
Contexte de Luc 21:4
2Il vit aussi une veuve misérable, qui y mettait deux leptes. 3Il dit alors : En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous ; car c’est de leur abondance que tous ceux-là ont mis des offrandes, mais elle, elle a mis, de son manque, tout ce qu’elle avait pour vivre. 5Comme quelques-uns parlaient du temple en évoquant les belles pierres et les offrandes dont il était orné, il dit : 6Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
Lire Luc 21 en entierLuc 21:4 mot à mot
πάντες γὰρ οὗτοι ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον εἰς τὰ δῶρα αὕτη δὲ ἐκ τοῦ ὑστερήματος αὐτῆς πάντα τὸν βίον ὃν εἶχεν ἔβαλεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- superfluπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
- tousἅπαςhapas · toutG537
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceux-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- misβάλλωballō · mettreG906
- offrandesδῶρονdōron · donG1435
- dansεἰςeis · versG1519
- maisδέde · alorsG1161
- nécessaireὑστέρημαhusterēma · manqueG5303
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- vivreβίοςbios · vieG979
Références croisées de Luc 21:4
- Luc 8:43Or il y avait là une femme atteinte d’une perte de sang depuis douze ans, qui avait dépensé toutes ses ressources chez les médecins et qui n’avait pu être guérie par personne.
- Luc 15:12Le plus jeune dit à son père : « Père, donne-moi la part de fortune qui doit me revenir. » Le père partagea son bien entre eux.
- Actes 2:44Tous les croyants étaient ensemble et avaient tout en commun.
- Actes 4:34Parmi eux, en effet, personne n’était dans le dénuement ; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu
Commentaires sur Luc 21:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Voir l'explication dans les notes de Marc 12:41-44. Luc 21:4 Pénurie - P auvreté. Voir l'explication dans les notes de Marc 12:41-44.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Par le geste d’offrande de cette pauvre veuve, nous apprenons que ce que nous donnons aux pauvres pour les aider, ainsi que notre participation financière pour l'adoration divine dans les églises, est en fait donné à Dieu ; notre Sauveur considère avec plaisir nos dons pour le soutien des membres de l'église, ou pour Son propre service. Merveilleux Seigneur ! Les plus pauvres de tes serviteurs possèdent au moins deux petites « pièces spirituelles » à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ce n'est pas tant la somme offerte qui importe, que l'attitude de cœur de celui qui donne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Disette, déficit ; son avoir ne suffisait pas pour ses besoins. L'amour ne calcule pas ; la foi compte sur Dieu pour l'avenir. Une telle conduite ne s'imite pas, Dieu l'inspire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires