Nouvelle Bible Segond
Jean 7:4
4Personne n’agit en secret, s’il cherche à se mettre en évidence ; si tu fais ces choses, manifeste-toi au monde.
Jean 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître : si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.
- Bible Segond 21 (S21)Personne n'agit en secret, s'il cherche à être connu. Puisque tu fais ce genre de choses, montre-toi au monde!»
- Bible du Semeur (BDS)Quand on veut être connu, on n’agit pas avec tant de discrétion. Puisque tu accomplis de si grandes choses, fais en sorte que tout le monde le voie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne n'agit en secret, lorsqu'il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.
Contexte de Jean 7:4
2Or la fête juive des Tentes était proche. 3Ses frères lui dirent : Pars d’ici et va-t’en en Judée, pour que tes disciples aussi voient les œuvres que tu fais. Personne n’agit en secret, s’il cherche à se mettre en évidence ; si tu fais ces choses, manifeste-toi au monde. 5En effet, même ses frères ne mettaient pas leur foi en lui. 6Jésus leur dit : Mon temps n’est pas encore venu ; votre temps à vous est toujours là.
Lire Jean 7 en entierJean 7:4 mot à mot
οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- agitτιςtis · quelqu'unG5100
- agitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
- ·καίkai · etG2532
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- désireζητέωzēteō · chercherG2212
- paraîtreπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- siεἰei · siG1487
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- montreφανερόωphaneroō · révélerG5319
- toi-mêmeσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- toi-mêmeσύsu · tu, vousG4771
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 7:4
- Proverbes 18:1Celui qui se tient à l’écart recherche son propre désir ; il se déchaîne contre toute raison.
- Matthieu 6:1Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les gens, pour être vus par eux, autrement vous n’aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 23:5Toutes leurs œuvres, ils les font pour être vus des gens. Ainsi, ils élargissent leurs phylactères et ils agrandissent les houppes de leurs vêtements ;
- Luc 6:45L’homme bon, du bon trésor de son cœur, fait sortir du bon, et le mauvais, de son mauvais trésor, fait sortir du mauvais ; car c’est de l’abondance de son cœur que sa bouche parle.
- Jean 18:20Jésus lui répondit : Moi, j’ai parlé ouvertement au monde ; j’ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, là où tous les Juifs se rassemblent, et je n’ai rien dit en secret.
- 1 Rois 22:13Le messager qui était allé appeler Michée lui dit : Les prophètes, d’un commun accord, annoncent du bien au roi. Je t’en prie, que ta parole s’accorde avec la leur : tu annonceras du bien !
- Matthieu 4:6et lui dit : Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas, car il est écrit : Il donnera à ses anges des ordres à ton sujet, et ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte une pierre.
- Actes 2:4Ils furent tous remplis d’Esprit saint et se mirent à parler en d’autres langues, selon ce que l’Esprit leur donnait d’énoncer.
Commentaires sur Jean 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Aucun homme ne fait quelque chose en secret, etc. - Ils tenaient pour acquis que le Christ était animé du même esprit qu'eux, et que, par conséquent, il devait saisir toutes les occasions de s'exposer au public, afin de se faire connaître ; et ils espéraient qu'une partie de son honneur rejaillirait sur eux, comme étant ses proches parents. Ils semblent avoir dit : "C'est trop peu de t'employer à faire des miracles en Galilée, dans la campagne et dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Car il n'y a personne - Les frères de Jésus supposaient qu'il était influencé comme les autres. Comme il est commun aux hommes de rechercher la popularité, ils supposèrent qu'il la rechercherait aussi ; et comme une grande multitude serait assemblée à Jérusalem à cette fête, ils supposèrent que ce serait un moment favorable pour se faire connaître. Ce qui suit montre que ces paroles ont été prononcées, probablement non pas avec sincérité, mais par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les frères ou les proches de Jésus furent déçus quand ils virent qu'il n'y avait aucune perspective d'avantages terrestres à attendre de Lui. Parfois, les impies se mettent à conseiller ceux qui sont employés au ministère du Seigneur ; ils tentent de les détourner uniquement dans le but d’obtenir certains avantages personnels immédiats... Il y avait des divergences dans le peuple en ce qui concernait la doctrine enseignée par Jésus et Ses miracles ; ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Les frères de Jésus (voir aussi Mc 3.31) lui rappelaient son obligation religieuse de célébrer la fête. Leurs paroles étaient en réalité pleines de cynisme, car à ce moment-là, ils ne croyaient pas en lui (Jn 7.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires