Jean 16:18

Jean 16:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
• Bible du Semeur (BDS)Ils ajoutèrent : Que signifie ce « peu de temps » dont il parle ? Nous ne voyons pas ce qu’il veut dire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.
• Bible Darby (DBY)Ils disaient donc : Qu’est-ce que ceci qu’il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons ce qu’il dit.

Contexte de Jean 16:18

16Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez, [parce que je vais auprès du Père].» 17Alors quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: «Que veut-il nous dire par: ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez’ et: ‘Parce que je vais auprès du Père’?» Ils disaient donc: «Que signifie ce qu'il dit: ‘Encore un peu de temps’? Nous ne savons pas de quoi il parle.» 19Jésus comprit qu'ils voulaient l'interroger et il leur dit: «Vous vous interrogez les uns les autres sur ce que j'ai dit: ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez.’ 20En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.

Jean 16:18 mot à mot

ἔλεγον οὖν· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• disaientλέγωlegō · direG3004
• doncοὖνoun · doncG3767
• Queτίςtis · lequel ?G5101
• signifieεἰμίeimi · êtreG1510
• ceτοῦτοtouto · celaG5124
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• peuὁho hē to · le/ce/quiG3588
• peuμικρόνmikron · petitG3397
• peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• neοὐou · nonG3756
• savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• parleλαλέωlaleō · parlerG2980

Références croisées de Jean 16:18

• Matthieu 16:9Ne comprenez-vous pas encore et ne vous rappelez-vous plus les cinq pains des 5000 hommes et combien de paniers vous avez emportés,
• Luc 24:25Alors Jésus leur dit: «Hommes sans intelligence, dont le cœur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
• Hébreux 5:12Alors que vous devriez avec le temps être des enseignants, vous en êtes au point d’avoir besoin qu'on vous enseigne les éléments de base de la révélation de Dieu; vous en êtes arrivés à avoir besoin de lait et non d'une nourriture solide.

Commentaires sur Jean 16:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qu'est-ce qu'il dit ? - Ils savaient, d'après ce qu'il avait dit, qu'il allait mourir, mais ils ne savaient pas ce qu'il voulait dire en disant qu'ils le reverraient dans peu de temps.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 16:18

• Apôtres

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Pierre
• Volonté
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Amen
• Prophète
• Propitiation

Commentaires sur Jean 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings