Nouvelle Bible Segond
Jean 13:5
5Puis il verse de l’eau dans une cuvette et se met à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qui lui servait de tablier.
Jean 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite il versa de l’eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite il versa de l'eau dans un bassin et il commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qu'il avait autour de la taille.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, il versa de l’eau dans une bassine et commença à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec la serviette qu’il s’était nouée autour de la taille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite il versa de l'eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Contexte de Jean 13:5
3Jésus, qui sait que le Père a tout remis entre ses mains, qu’il est sorti de Dieu et qu’il s’en va à Dieu, 4se lève de table, se défait de ses vêtements et prend un linge qu’il attache comme un tablier. Puis il verse de l’eau dans une cuvette et se met à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qui lui servait de tablier. 6Il vient donc à Simon Pierre, qui lui dit : Toi, Seigneur, tu me laves les pieds ! 7Jésus lui répondit : Ce que, moi, je suis en train de faire, toi, tu ne le sais pas maintenant ; tu le sauras après.
Lire Jean 13 en entierJean 13:5 mot à mot
εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteεἶταeita · ensuiteG1534
- versaβάλλωballō · verserG906
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- dansεἰςeis · versG1519
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bassinνιπτήρniptēr · bassinG3537
- etκαίkai · etG2532
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- laverνίπτωniptō · laverG3538
- piedsπούςpous · piedG4228
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- essuyerἐκμάσσωekmassō · essuyerG1591
- lingeλέντιονlention · servietteG3012
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- ceintδιαζώννυμιdiazōnnumi · ceindre autourG1241
Références croisées de Jean 13:5
- Jean 19:34mais un des soldats lui transperça le côté avec une lance ; aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
- 2 Rois 3:11Mais Josaphat dit : N’y a-t-il ici aucun prophète du Seigneur, par qui nous puissions consulter le Seigneur ? Parmi les gens de la cour du roi d’Israël, quelqu’un répondit : Il y a ici Elisée, fils de Shaphath, qui versait l’eau sur les mains d’Elie.
- Ézéchiel 36:25Je vous aspergerai d’une eau pure, et vous serez purs ; je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.
- Zacharie 13:1En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure.
- Éphésiens 5:26afin de la consacrer en la purifiant par le bain d’eau et la Parole,
- 1 Jean 5:6C’est lui, Jésus-Christ, qui est venu par l’eau et le sang ; non pas avec l’eau seulement, mais avec l’eau et avec le sang ; et c’est l’Esprit qui rend témoignage, parce que l’Esprit est la vérité.
- Jean 13:8Pierre lui dit : Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave pas, tu n’as pas de part avec moi.
- Exode 29:4Tu présenteras Aaron et ses fils à l’entrée de la tente de la Rencontre, et tu les laveras avec de l’eau.
- Lévitique 14:8Celui qui se purifie lavera ses vêtements, rasera tout son poil et se lavera avec de l’eau, après quoi il sera pur. Ensuite il pourra rentrer dans le camp, mais il restera sept jours hors de sa tente.
- 2 Rois 5:10Elisée envoya un messager lui dire : Va te laver sept fois dans le Jourdain ; ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.
- Psaumes 51:2Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé avec Bethsabée.
- Ésaïe 1:16Lavez-vous, purifiez-vous, ôtez de ma vue vos agissements mauvais, cessez de faire du mal.
- Actes 22:16Et maintenant, pourquoi tardes-tu ? Lève-toi, fais-toi baptiser et laver de tes péchés en invoquant son nom. »
- 1 Corinthiens 6:11Et pourtant c’est là ce que vous étiez – quelques-uns d’entre vous. Mais vous avez été lavés, vous avez été consacrés, vous avez été justifiés par le nom du Seigneur Jésus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.
- Hébreux 10:22Approchons-nous donc d’un cœur sincère, avec une pleine foi, le cœur purifié d’une mauvaise conscience et le corps lavé d’une eau pure.
- 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, comme lui-même est dans la lumière, nous sommes en communion les uns avec les autres, et le sang de Jésus, son Fils, nous purifie de tout péché.
Commentaires sur Jean 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Verser de l'eau dans une bassine, etc. - C'était l'office des plus vils esclaves. Lorsque David envoya à Abigaïl pour l'informer qu'il l'avait choisie comme épouse, elle se leva et dit : Voici, que ta servante soit une servante, pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur, 1 Samuel 25:41. Quelques anciens ont supposé que notre Seigneur commença par laver les pieds de Judas, afin de lui inspirer des sentiments de componction et de remords, de le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Commence à laver - C'était la fonction d'un serviteur de laver les pieds des invités, 1 Samuel 25:41. C'était devenu une nécessité là où ils voyageaient sans chaussures, et où ils s'allongeaient sur des divans pendant les repas. Il faut se rappeler ici que les disciples n'étaient pas assis à table, comme nous le faisons, mais qu'ils étaient couchés, les pieds écartés de la table, afin que Jésus puisse facilement avoir accès à eux. Voir les notes relatives…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Notre Seigneur Jésus « possède » Son peuple ici-bas ; Il a racheté les Siens, Il a payé cher et Il les a mis à part, pour Lui-même ; Ses enfants se consacrent à Lui, constituant ainsi un peuple à part. Ceux que Christ a choisi, Il les aime « jusqu'à la fin », jusqu’au bout, (verset Jean 13.1*). Rien ne peut séparer un véritable croyant de l'amour de Christ. Nous ne savons pas quand notre heure sonnera, veillons donc constamment à nous préparer pour cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Le lavement des pieds était une pratique courante dans les cultures juive et hellénistique. C'était à la fois un geste routinier, un signe d'hospitalité (voir Lc 7.36–50), et une tâche humble et servile réservée aux serviteurs. En lavant les pieds de ses disciples, Jésus prend la posture d'un esclave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires