Nouvelle Bible Segond
Éphésiens 6:4
4Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les par l’éducation et les avertissements du Seigneur.
Éphésiens 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, pères, n'irritez pas vos enfants mais élevez-les en leur donnant une éducation et des avertissements qui viennent du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, mais élevez-les en les éduquant et en les conseillant d’une manière conforme à la volonté du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, pères, n'irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.
Contexte de Éphésiens 6:4
2Honore ton père et ta mère – c’est le premier commandement accompagné d’une promesse – 3pour que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre. Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les par l’éducation et les avertissements du Seigneur. 5Esclaves, obéissez à vos maîtres selon la chair avec crainte et tremblement, dans la simplicité de votre cœur, comme au Christ ; 6non pas seulement sous leurs yeux, comme s’il s’agissait de plaire à des humains, mais comme des esclaves du Christ, qui font de toute leur âme la volonté de Dieu.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:4 mot à mot
Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- vousὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- irritezπαροργίζωparorgizō · irriterG3949
- pasμήmē · ne pasG3361
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- maisἀλλάalla · maisG235
- élevezἐκτρέφωektrephō · nourrir/éleverG1625
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- corrigeantπαιδείαpaideia · disciplineG3809
- instruisantνουθεσίαnouthesia · avertissementG3559
- selonἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Éphésiens 6:4
- Genèse 31:14Rachel et Léa lui répondirent : Avons-nous encore une part, un patrimoine, dans la maison de notre père ?
- 1 Samuel 20:30Alors Saül se mit en colère contre Jonathan. Il lui dit : Fils de perverse, fils de rebelle, est-ce que je ne sais pas que tu as pris le parti du fils de Jessé, à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère ?
- Colossiens 3:21Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent.
- Genèse 18:19Car je l’ai distingué afin qu’il ordonne à ses fils et à toute sa maison, après lui, de garder la voie du Seigneur en agissant selon la justice et l’équité ; ainsi le Seigneur fera venir sur Abraham ce qu’il a dit à son sujet.
- Exode 12:26Lorsque vos fils vous demanderont : « Que signifie pour vous ce rite ? »,
- Exode 13:14Lorsque demain ton fils te demandera : « Que signifie cela ? », tu lui répondras : « A la force de la main, le Seigneur nous a fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves ;
- Deutéronome 4:9Seulement, prends garde à toi et veille bien sur toi-même, tous les jours de ta vie, de peur que tu n’oublies les choses que tes yeux ont vues et qu’elles ne s’éloignent de ton cœur ; fais-les connaître à tes fils et aux fils de tes fils.
- Deutéronome 6:7Tu les inculqueras à tes fils et tu en parleras quand tu seras chez toi et quand tu seras en chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Deutéronome 11:19Vous les apprendrez à vos fils et vous leur en parlerez quand tu seras chez toi et quand tu seras en chemin, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras.
- Josué 4:6afin que cela soit un signe parmi vous. Lorsque vos fils vous demanderont demain : « Que sont ces pierres pour vous ? »,
- Josué 4:21Il dit aux Israélites : Lorsque, demain, vos fils demanderont à leurs pères : « Que signifient ces pierres ? »,
- Josué 24:15Mais s’il ne vous plaît pas de servir le Seigneur (YHWH), choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir : ou les dieux que vos pères servaient de l’autre côté du Fleuve, ou les dieux des Amorites dont vous habitez le pays. Moi et ma maison, nous servirons le Seigneur (YHWH) !
- 1 Chroniques 22:10C’est lui qui bâtira une maison pour mon nom. Lui, il sera mon fils, et je serai son père ; et j’affermirai pour toujours son trône royal en Israël. »
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père ; sers-le d’un cœur entier, que ton âme y prenne plaisir, car le Seigneur sonde tous les cœurs et discerne toute forme de pensée. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; si tu l’abandonnes, il te rejettera à jamais.
- 1 Chroniques 29:19Donne à Salomon, mon fils, un cœur entier pour qu’il observe tes commandements, tes préceptes et tes prescriptions, qu’il les mette tous en pratique et qu’il bâtisse le château pour lequel j’ai fait des préparatifs.
- Psaumes 71:17O Dieu, tu m’as instruit depuis ma jeunesse, et jusqu’ici je dis tes actes étonnants.
Commentaires sur Éphésiens 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Pères, ne provoquez pas vos enfants à la colère - Évitez toute sévérité ; cela blesserait vos propres âmes et ne leur ferait aucun bien ; au contraire, s'ils sont punis avec sévérité ou cruauté, ils ne feront que s'endurcir et se désespérer dans leurs péchés. Les parents cruels ont généralement de mauvais enfants. Celui qui corrige ses enfants selon Dieu et la raison ressentira chaque coup sur son propre cœur plus sensiblement que son enfant ne le ressent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et vous, pères - Un commandement adressé particulièrement aux "pères", parce qu'ils sont à la tête de la famille, et que son gouvernement leur est spécialement confié. Le but de l'apôtre est ici de montrer aux parents que leurs ordres doivent être tels qu'ils puissent être facilement obéis, ou qu'ils soient entièrement raisonnables et appropriés. Si les enfants doivent "obéir", il est raisonnable que les commandements des parents soient tels qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Le principal devoir des enfants est d’obéir à leurs parents. Cette obéissance inclut le respect sous toutes ses formes ; toutes les époques de prospérité se sont distinguées par l’obéissance des enfants à leurs parents. Quels sont les devoirs des parents ? Ne soyez pas impatients ; N’usez pas de sévérité inconsidérée ; Conduisez vos enfants avec prudence et sagesse ; Développez leurs jugements et leurs raisonnements. Élevez-les correctement, usant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les pères peuvent souvent irriter leurs enfants en étant durs ou injustes (voir Col 3.21). Les parents doivent accorder à leurs enfants la correction et l’instruction qui viennent du Seigneur (ou la correction et l’instruction de ce qui concerne le Seigneur) afin qu’ils apprennent un mode de vie bon et qui plaît à Dieu. Une telle correction ne doit pas être excessive, mais aimante et douce, afin que les enfants ne se détournent du Seigneur, mais soient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires