Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 15:6
6Le Seigneur, ton Dieu, te bénira, comme il te l’a dit ; tu prêteras sur gages à une multitude de nations, et toi, tu n’auras pas à emprunter sur gages ; tu domineras sur une multitude de nations, et elles ne domineront pas sur toi.
Deutéronome 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l’a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras point ; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit. Tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne feras pas d’emprunt, tu domineras sur beaucoup de nations et elles ne domineront pas sur toi.
- Bible du Semeur (BDS)car l’Eternel votre Dieu vous bénira comme il vous l’a promis. Alors vous prêterez de l’argent à beaucoup de peuples étrangers, sans jamais avoir besoin d’emprunter. En effet, vous dominerez beaucoup de peuples, et aucun ne vous dominera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.
Contexte de Deutéronome 15:6
4D’ailleurs, il ne devrait pas y avoir de pauvre chez toi, car le Seigneur te bénira dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne comme patrimoine, afin que tu en prennes possession, 5pourvu seulement que tu écoutes le Seigneur, ton Dieu, en veillant à mettre en pratique tout ce commandement que j’institue pour toi aujourd’hui. Le Seigneur, ton Dieu, te bénira, comme il te l’a dit ; tu prêteras sur gages à une multitude de nations, et toi, tu n’auras pas à emprunter sur gages ; tu domineras sur une multitude de nations, et elles ne domineront pas sur toi. 7S’il y a chez toi un pauvre parmi tes frères, dans l’une de tes villes, dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne, tu ne t’entêteras pas et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre ; 8tu lui ouvriras ta main et tu lui prêteras sur gages de quoi pourvoir à ses besoins.
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:6 mot à mot
כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’כִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- béniraבָּרַךְbârak · bénirH1288
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- prêterasעָבַט‛âbaţ · prêterH5670
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- ,אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- dominerasמָשַׁלmâshal · dominerH4910
Références croisées de Deutéronome 15:6
- Deutéronome 28:12Le Seigneur t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour donner à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains ; tu prêteras à une multitude de nations, et toi, tu n’auras pas à emprunter.
- Psaumes 37:21Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; le juste fait grâce, et il donne.
- Psaumes 112:5Il est bon qu’un homme fasse grâce et qu’il prête, qu’il règle ses affaires équitablement !
- Proverbes 22:7Le riche domine sur les pauvres ; celui qui emprunte est l’esclave de celui qui prête.
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien espérer. Votre récompense sera grande et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mauvais.
- Deutéronome 28:13Le Seigneur fera de toi, non pas la queue, mais la tête ; tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, si tu écoutes les commandements du Seigneur, ton Dieu, que j’institue pour toi aujourd’hui, si tu les observes et les mets en pratique,
- 2 Chroniques 9:26Il dominait sur tous les rois depuis le Fleuve, le pays des Philistins, et jusqu’à la frontière d’Egypte.
- Esdras 4:20Il y eut à Jérusalem des rois puissants, qui dominaient sur toute la Transeuphratène et auxquels on payait tribut, impôt et taxe.
- Néhémie 9:27Alors tu les as livrés à leurs adversaires qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils ont crié vers toi ; et toi, tu les as entendus du ciel, et dans ta grande compassion, tu leur as donné des sauveurs qui les ont délivrés de la main de leurs adversaires.
Commentaires sur Deutéronome 15:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 L'année de libération est sans doute identique à l'année sabbatique de la législation antérieure(Exode 23:10 et suivants, et Lévitique 25:2 et suivants), le commandement de la législation antérieure étant ici amplifié. La libération était probablement pour l'année, et non pas totale et définitive, et ne concernait que les prêts consentis pour cause de pauvreté (comparer Deutéronome 15:4, Deutéronome 15:7). Cependant, même ainsi, la loi fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'année de relâche mentionnée dans ce texte, est une image de la grâce de l'évangile qui annonce le jour de la venue du Seigneur ; ce jour particulier, où les Israélites étaient libérés de leurs dettes, est similaire à celui où nous avons été, nous aussi, libérés de nos péchés. La loi de l'Éternel est spirituelle ; elle régit les pensées du cœur. Nous sommes dans l'erreur, si nous pensons avoir la liberté de pensée, loin de la face de Dieu. C'est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Israël obéissant pouvait devenir une nation prospère capable de fournir une aide internationale. Cette abondance serait un témoignage de la promesse faite par Dieu à Abraham que sa descendance serait une bénédiction pour toutes les nations (Gn 12.2–3 ; 17.4–6 ; 26.3–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires