Nouvelle Bible Segond
Néhémie 9:27
27Alors tu les as livrés à leurs adversaires qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils ont crié vers toi ; et toi, tu les as entendus du ciel, et dans ta grande compassion, tu leur as donné des sauveurs qui les ont délivrés de la main de leurs adversaires.
Néhémie 9:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi ; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent de la main de leurs ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tu les as livrés entre les mains de leurs adversaires, qui les ont opprimés. Cependant, une fois dans la détresse, ils criaient vers toi, et toi, tu les écoutais du haut du ciel: conformément à ta grande compassion, tu leur accordais des libérateurs qui les sauvaient de leurs adversaires.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tu les as livrés au pouvoir de leurs ennemis qui les ont attaqués. Mais une fois dans la détresse, ils ont imploré ton secours ; et toi, tu les as entendus du haut du ciel et, dans ton immense compassion, tu leur as envoyé des libérateurs qui les ont délivrés de leurs ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent de la main de leurs ennemis.
Contexte de Néhémie 9:27
25Ils ont pris des villes fortifiées et une terre fertile ; ils ont pris possession de maisons remplies de toutes sortes de biens, de citernes creusées, de vignes, d’oliviers et d’arbres fruitiers en abondance ; ils ont mangé, ils se sont rassasiés, ils ont engraissé et ils ont vécu dans les délices, par ta grande bonté. 26Mais ils se sont rebellés et révoltés contre toi. Ils ont rejeté ta loi derrière leur dos, ils ont tué tes prophètes, qui les avertissaient pour qu’ils reviennent à toi, ils t’ont outrageusement bafoué. Alors tu les as livrés à leurs adversaires qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils ont crié vers toi ; et toi, tu les as entendus du ciel, et dans ta grande compassion, tu leur as donné des sauveurs qui les ont délivrés de la main de leurs adversaires. 28Quand ils ont eu du repos, ils ont recommencé à faire du mal devant toi. Alors tu les as abandonnés aux mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils ont crié vers toi ; et toi, tu les as entendus du ciel, et, dans ta grande compassion, tu les as délivrés maintes fois. 29Tu les as avertis pour qu’ils reviennent à ta loi ; mais ils se sont montrés arrogants et n’ont pas écouté tes commandements. Ils ont péché contre tes règles – alors que l’homme qui les met en pratique vit par elles ; ils se sont montrés rebelles et rétifs, ils n’ont pas écouté.
Lire Néhémie 9 en entierNéhémie 9:27 mot à mot
וַֽתִּתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָֽרֵיהֶ֔ם וַיָּצֵ֖רוּ לָהֶ֑ם וּבְעֵ֤ת צָֽרָתָם֙ יִצְעֲק֣וּ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מִשָּׁמַ֣יִם תִּשְׁמָ֔ע וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ הָֽרַבִּ֗ים תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מֽוֹשִׁיעִ֔ים וְיוֹשִׁיע֖וּם מִיַּ֥ד צָרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- abandonnasנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- opprimèrentיָצַרyâtsar · être dans la détresseH3334
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- détresseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- crièrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- libérateursיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Néhémie 9:27
- Deutéronome 31:16Le Seigneur dit à Moïse : Tu vas te coucher avec tes pères. Quant à ce peuple, il se prostituera avec des dieux étrangers, ceux du pays dans lequel il entre. Il m’abandonnera et rompra mon alliance, celle que j’ai conclue avec lui.
- Juges 2:14Le Seigneur se mit en colère contre Israël. Il les livra à des pillards qui les pillèrent, il les vendit aux ennemis qui les entouraient : ils ne purent plus tenir devant leurs ennemis.
- Juges 3:8Le Seigneur se mit en colère contre Israël ; il les vendit à Koushân-Rishéataïm, roi de Mésopotamie. Les Israélites furent soumis à Koushân-Rishéataïm pendant huit ans.
- 2 Chroniques 36:17Alors il les fit attaquer par le roi des Chaldéens ; il tua par l’épée leurs jeunes gens dans leur sanctuaire ; il n’épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l’homme aux cheveux blancs. Il lui livra tout.
- Psaumes 106:41Il les a livrés aux nations ; ceux qui les détestaient les ont dominés ;
- Daniel 9:10Nous n’avons pas écouté le Seigneur, notre Dieu, pour suivre ses lois qu’il avait mises devant nous par l’intermédiaire de ses serviteurs, les prophètes.
- Deutéronome 4:29De là vous rechercherez le Seigneur, ton Dieu ; tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.
- Juges 3:15Les Israélites crièrent vers le Seigneur, et le Seigneur leur suscita un sauveur, Ehoud, fils de Guéra, un Benjaminite, qui était gaucher. Les Israélites envoyèrent par lui un tribut à Eglôn, roi de Moab.
- Juges 6:6Israël fut très affaibli par Madiân, et les Israélites crièrent vers le Seigneur.
- Juges 10:15Les Israélites dirent au Seigneur : Nous avons péché ; traite-nous comme il te plaira. Seulement, s’il te plaît, délivre-nous en ce jour !
- Psaumes 106:43Bien souvent il les a délivrés ; mais ils ont fait des projets de rebelles et ils se sont enfoncés dans leur faute.
- Juges 2:18Lorsque le Seigneur leur suscitait des juges, le Seigneur était avec le juge et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge ; car le Seigneur avait du regret, à cause de leurs soupirs devant ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
- Juges 3:9Les Israélites crièrent vers le Seigneur, et le Seigneur suscita aux Israélites un sauveur qui les délivra : Otniel, fils de Qenaz, frère cadet de Caleb.
- 1 Samuel 12:10Ils ont crié vers le Seigneur : « Nous avons péché ! Nous avons abandonné le Seigneur (YHWH) et nous avons servi les Baals et les Astartés ; délivre-nous maintenant de la main de nos ennemis, et nous te servirons ! »
- 2 Rois 13:5et le Seigneur donna un sauveur à Israël. Les Israélites échappèrent à la main des Araméens ; ils continuèrent d’habiter dans leurs tentes, comme d’habitude.
- 2 Rois 14:27Or le Seigneur n’avait pas parlé d’effacer le nom d’Israël de sous le ciel. Il les sauva donc par l’intermédiaire de Jéroboam, fils de Joas.
Commentaires sur Néhémie 9:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Tu leur as donné des sauveurs - Tout le livre des Juges est l'histoire des miséricordes de Dieu et de leurs rébellions.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Tu leur as donné des sauveurs - Voir Juges 3:15 etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-38Nous avons dans ce texte, le résumé des prières que le peuple d'Israël adressa à l'Éternel, lors de cette fête. Il ne fait aucun doute, qu'en réalité, beaucoup plus de paroles furent en fait prononcées ! Quelles que soient nos capacités en matière d'accomplissement de notre devoir, nous devons avant tout, dans la mesure du possible, servir et glorifier Dieu. Quand nous confessons nos péchés, il est bon de se remémorer toutes les grâces que Dieu nous a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Cette prière raconte le motif qui se répète tout au long du livre des Juges (voir Jg 2.11–23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Et tu les livras à leurs ennemis. Temps des Juges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 9:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires