Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 15:7
7S’il y a chez toi un pauvre parmi tes frères, dans l’une de tes villes, dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne, tu ne t’entêteras pas et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre ;
Deutéronome 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il y a chez toi quelque indigent d’entre tes frères, dans l’une de tes portes, au pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu n’endurciras point ton cœur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.
- Bible Segond 21 (S21)»S'il y a chez toi, parmi tes frères et dans l'une de tes villes, un pauvre dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras pas ton cœur et tu ne fermeras pas ta main devant ton frère pauvre.
- Bible du Semeur (BDS)Si l’un de tes compatriotes tombe dans la pauvreté dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne, tu ne lui fermeras pas ton cœur et tu ne lui refuseras pas ton aide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il y a chez toi quelque indigent d'entre tes frères, dans l'une de tes portes, au pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu n'endurciras point ton cœur et tu ne fermeras point ta main devant ton frère indigent.
Contexte de Deutéronome 15:7
5pourvu seulement que tu écoutes le Seigneur, ton Dieu, en veillant à mettre en pratique tout ce commandement que j’institue pour toi aujourd’hui. 6Le Seigneur, ton Dieu, te bénira, comme il te l’a dit ; tu prêteras sur gages à une multitude de nations, et toi, tu n’auras pas à emprunter sur gages ; tu domineras sur une multitude de nations, et elles ne domineront pas sur toi. S’il y a chez toi un pauvre parmi tes frères, dans l’une de tes villes, dans le pays que le Seigneur, ton Dieu, te donne, tu ne t’entêteras pas et tu ne fermeras pas ta main à ton frère pauvre ; 8tu lui ouvriras ta main et tu lui prêteras sur gages de quoi pourvoir à ses besoins. 9Garde-toi de tenir un raisonnement sans morale, en te disant : « La septième année, l’année de la remise, approche ! », de regarder d’un œil mauvais ton frère pauvre et de ne rien lui donner. Il invoquerait le Seigneur contre toi, et ce serait un péché pour toi.
Lire Deutéronome 15 en entierDeutéronome 15:7 mot à mot
כִּֽי־יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֙יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת־לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת־יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’כִּיkîy · carH3588
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- entreאֶחָד'echâd · unH259
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- endurcirasאָמֵץ'âmats · fortifierH553
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- fermerasקָפַץqâphats · rassemblerH7092
- mainיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Deutéronome 15:7
- Deutéronome 15:9Garde-toi de tenir un raisonnement sans morale, en te disant : « La septième année, l’année de la remise, approche ! », de regarder d’un œil mauvais ton frère pauvre et de ne rien lui donner. Il invoquerait le Seigneur contre toi, et ce serait un péché pour toi.
- Proverbes 21:13Celui qui ferme son oreille aux cris du pauvre criera lui-même et n’aura pas de réponse.
- Matthieu 18:30Mais lui ne voulait pas ; il alla le faire jeter en prison, jusqu’à ce qu’il ait payé ce qu’il devait.
- Jacques 2:15Si un frère ou une sœur n’avaient pas de quoi se vêtir et manquaient de la nourriture de chaque jour,
- 1 Jean 3:16A ceci nous connaissons l’amour : c’est que lui s’est défait de sa vie pour nous. Nous aussi, nous devons nous défaire de notre vie pour les frères.
Commentaires sur Deutéronome 15:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 L'année de libération est sans doute identique à l'année sabbatique de la législation antérieure(Exode 23:10 et suivants, et Lévitique 25:2 et suivants), le commandement de la législation antérieure étant ici amplifié. La libération était probablement pour l'année, et non pas totale et définitive, et ne concernait que les prêts consentis pour cause de pauvreté (comparer Deutéronome 15:4, Deutéronome 15:7). Cependant, même ainsi, la loi fut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'année de relâche mentionnée dans ce texte, est une image de la grâce de l'évangile qui annonce le jour de la venue du Seigneur ; ce jour particulier, où les Israélites étaient libérés de leurs dettes, est similaire à celui où nous avons été, nous aussi, libérés de nos péchés. La loi de l'Éternel est spirituelle ; elle régit les pensées du cœur. Nous sommes dans l'erreur, si nous pensons avoir la liberté de pensée, loin de la face de Dieu. C'est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23La loi comprenait une réglementation des emprunts et des prêts afin que les pauvres puissent survivre à la privation. Elle prévoyait des restrictions pour que les riches puissent subvenir aux besoins des pauvres sans les exploiter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires