Nouvelle Bible Segond
Actes 15:8
8Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant l’Esprit saint tout comme à nous ;
Actes 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous ;
- Bible Segond 21 (S21)Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu, qui lit dans le secret des cœurs, a témoigné qu’il les acceptait, en leur donnant lui-même le Saint-Esprit comme il l’avait fait pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous;
Contexte de Actes 15:8
6Les apôtres et les anciens se rassemblèrent pour examiner cette affaire. 7Après un vif débat, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, vous le savez : dès les tout premiers jours, Dieu a fait un choix parmi vous pour que, par ma bouche, les non-Juifs entendent la parole de la bonne nouvelle et deviennent croyants. Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant l’Esprit saint tout comme à nous ; 9il n’a fait aucune différence entre nous et eux, puisqu’il a purifié leur cœur par la foi. 10Maintenant donc, pourquoi provoquez-vous Dieu en imposant aux disciples un joug que ni nos pères ni nous-mêmes n’avons été capables de porter ?
Lire Actes 15 en entierActes 15:8 mot à mot
καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœursκαρδιογνώστηςkardiognōstēs · connaisseur des cœursG2589
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- donnantδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 15:8
- Actes 1:24Puis ils prièrent en ces termes : Seigneur, toi qui connais le cœur de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
- 1 Samuel 16:7Mais le Seigneur dit à Samuel : Ne prête pas attention à son apparence et à sa haute taille, car je l’ai rejeté. Il ne s’agit pas de ce que l’homme voit ; l’homme voit ce qui frappe les yeux, mais le Seigneur voit au cœur.
- 1 Rois 8:39toi, tu l’entendras, dans le ciel, le lieu que tu habites ; tu pardonneras, tu agiras et tu rendras à chacun selon toutes ses voies, parce que tu connais son cœur ; car toi seul connais le cœur de tous les humains.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père ; sers-le d’un cœur entier, que ton âme y prenne plaisir, car le Seigneur sonde tous les cœurs et discerne toute forme de pensée. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; si tu l’abandonnes, il te rejettera à jamais.
- 1 Chroniques 29:17Je sais bien, mon Dieu, que tu sondes le cœur et que tu agrées la droiture ; aussi je t’ai fait toutes ces offrandes volontaires avec un cœur droit, et je vois maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici te faire des offrandes volontaires.
- Psaumes 44:21Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, si nous avions tendu les mains vers un dieu étranger,
- Psaumes 139:1Du chef de chœur. De David. Psaume. Seigneur, tu m’as examiné à fond, tu me connais ;
- Jérémie 11:20Mais le Seigneur (YHWH) des Armées est un juge juste, il sonde les reins et le cœur. Que je voie ta vengeance contre eux, car c’est à toi que j’ai confié ma cause !
- Jérémie 17:10Moi, le Seigneur (YHWH), j’examine le cœur, je sonde les reins, pour donner à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses agissements.
- Jérémie 20:12Le Seigneur (YHWH) des Armées sonde le juste, il voit les reins et les cœurs. Que je voie ta vengeance contre eux, car c’est à toi que j’ai confié ma cause !
- Jean 2:24mais Jésus, lui, ne se fiait pas à eux, parce qu’il les connaissait tous
- Jean 21:17Il lui dit pour la troisième fois : Simon, fils de Jean, es-tu mon ami ? Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit pour la troisième fois : « Es-tu mon ami ? » Il lui répondit : Seigneur, toi, tu sais tout ! Tu sais bien, toi, que je suis ton ami ! Jésus lui dit : Prends soin de mes moutons.
- Hébreux 4:13Il n’est pas de création qui échappe à son regard : tout est mis à nu et offert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
- Apocalypse 2:23Je ferai mourir ses enfants ; toutes les Eglises sauront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs, et je vous rendrai, à chacun de vous, selon ses œuvres.
- Actes 14:3Cependant ils prolongèrent longtemps leur séjour ; ils s’appuyaient avec assurance sur le Seigneur qui rendait témoignage à la parole de sa grâce en donnant des signes et des prodiges par leurs mains.
- Jean 5:37Et le Père qui m’a envoyé m’a lui-même rendu témoignage. Vous n’avez jamais entendu sa voix ni vu son visage,
Commentaires sur Actes 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et Dieu qui connaît les cœurs - Ϛ . Nous avons déjà eu cette épithète de l'Être divin une fois auparavant ; voir Actes 1:24, et la note qui s'y rapporte : elle n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Leurrendre témoignage - Les considérer comme aptes à recevoir l'Évangile du Christ. Les savants font remarquer que , rendre témoignage à quelqu'un, signifie approuver, témoigner en faveur de quelqu'un. Il signifie ici que, puisque Dieu a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et Dieu, qui connaît les cœurs - Actes 1:24. Dieu savait donc s'ils étaient de vrais convertis ou non, et leur a donné la preuve qu'il les reconnaissait comme siens. Enleur donnant le Saint-Esprit - Actes 10:45-46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Se souvenant sans doute de sa propre expérience dans la maison de Corneille (chapitre 10), Pierre a affirmé que Dieu avait déjà confirmé son accueil des non-juifs en leur donnant le Saint Esprit sans leur demander de passer par la circoncision. La grâce imméritée du Seigneur Jésus avait été rendue accessible à tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires