Nouvelle Bible Segond
Actes 1:24
24Puis ils prièrent en ces termes : Seigneur, toi qui connais le cœur de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
Actes 1:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis ils firent cette prière : Seigneur, toi qui connais les cœurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
- Bible Segond 21 (S21)Puis ils firent cette prière: «Seigneur, toi qui connais le cœur de tous, désigne lequel de ces deux hommes tu as choisi
- Bible du Semeur (BDS)Et l’on fit alors cette prière : Toi, Seigneur, tu connais le cœur de tous les hommes. Désigne toi-même celui de ces deux frères que tu as choisi
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis ils firent cette prière: Seigneur, toi qui connais les cœurs de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi,
Contexte de Actes 1:24
22à commencer par le baptême de Jean et jusqu’au jour où il a été enlevé du milieu de nous, l’un de ceux-là devienne avec nous témoin de sa résurrection. 23Ils en présentèrent deux : Joseph, appelé Barsabbas et surnommé Justus, et Matthias. Puis ils prièrent en ces termes : Seigneur, toi qui connais le cœur de tous, désigne lequel de ces deux tu as choisi, 25afin qu’il prenne sa place dans ce ministère, cet apostolat, que Judas a quitté pour aller à la place qui lui convenait. 26Ils tirèrent au sort entre eux, et le sort tomba sur Matthias, qui fut adjoint aux onze apôtres.
Lire Actes 1 en entierActes 1:24 mot à mot
καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕναLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- prièreπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- ·εἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- toiσύsu · tu, vousG4771
- connaisκαρδιογνώστηςkardiognōstēs · connaisseur des cœursG2589
- tousπᾶςpas · toutG3956
- désigneἀναδείκνυμιanadeiknumi · désignerG322
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- deuxδύοduo · deuxG1417
- choisiἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
Références croisées de Actes 1:24
- Actes 13:2Pendant qu’ils célébraient le culte du Seigneur et jeûnaient, l’Esprit saint dit : Mettez-moi à part Barnabé et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Proverbes 3:5De tout ton cœur, mets ta confiance dans le Seigneur ; ne t’appuie pas sur ta propre intelligence ;
- Luc 6:12En ces jours-là, Jésus s’en alla prier dans la montagne ; il passa toute la nuit à prier Dieu.
- Actes 15:8Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant l’Esprit saint tout comme à nous ;
- Nombres 27:16Que le Seigneur, le Dieu du souffle de tout être, nomme à la tête de la communauté un homme
- 1 Samuel 16:7Mais le Seigneur dit à Samuel : Ne prête pas attention à son apparence et à sa haute taille, car je l’ai rejeté. Il ne s’agit pas de ce que l’homme voit ; l’homme voit ce qui frappe les yeux, mais le Seigneur voit au cœur.
- 1 Rois 8:39toi, tu l’entendras, dans le ciel, le lieu que tu habites ; tu pardonneras, tu agiras et tu rendras à chacun selon toutes ses voies, parce que tu connais son cœur ; car toi seul connais le cœur de tous les humains.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père ; sers-le d’un cœur entier, que ton âme y prenne plaisir, car le Seigneur sonde tous les cœurs et discerne toute forme de pensée. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi ; si tu l’abandonnes, il te rejettera à jamais.
- 1 Chroniques 29:17Je sais bien, mon Dieu, que tu sondes le cœur et que tu agrées la droiture ; aussi je t’ai fait toutes ces offrandes volontaires avec un cœur droit, et je vois maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici te faire des offrandes volontaires.
- Psaumes 7:9Le Seigneur juge les peuples : Etablis mon droit, Seigneur, selon ma justice et selon mon intégrité !
- Psaumes 44:21Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, si nous avions tendu les mains vers un dieu étranger,
- Proverbes 15:11Le séjour des morts et le monde des disparus sont devant le Seigneur ; à plus forte raison le cœur des humains !
- Jérémie 11:20Mais le Seigneur (YHWH) des Armées est un juge juste, il sonde les reins et le cœur. Que je voie ta vengeance contre eux, car c’est à toi que j’ai confié ma cause !
- Jérémie 17:10Moi, le Seigneur (YHWH), j’examine le cœur, je sonde les reins, pour donner à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses agissements.
- Jérémie 20:12Le Seigneur (YHWH) des Armées sonde le juste, il voit les reins et les cœurs. Que je voie ta vengeance contre eux, car c’est à toi que j’ai confié ma cause !
- Jean 2:24mais Jésus, lui, ne se fiait pas à eux, parce qu’il les connaissait tous
Commentaires sur Actes 1:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Toi, Seigneur, qui connais les cœurs - , , . Le mot , le chercheur de cœurs, semble être employé ici comme un attribut de Dieu ; il connaît les cœurs, les desseins, les intentions et les dispositions les plus secrètes de tous les hommes ; et parce qu'il est le connaisseur des cœurs, il savait lesquels de ces hommes il avait qualifiés le mieux, par des dispositions et des pouvoirs naturels et gracieux, pour l'œuvre importante à laquelle l'un d'eux devait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et ils prièrent - Comme ils ne pouvaient se mettre d'accord sur le choix de l'individu, ils invoquèrent la direction de Dieu dans leur choix - un exemple qui devrait être suivi dans chaque sélection d'un individu pour exercer les devoirs de la fonction sacrée du ministère. Qui connaît le cœur de tous les hommes - On déclare souvent que c'est la prérogative spéciale de Dieu, Jérémie 17:10, "Moi, Yahvé, je sonde les cœurs", etc. ; Psaume 139:1, Psaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26Dans la prière (1.14, 24) et l'humble dépendance envers Dieu pour qu'il révèle sa volonté, les apôtres tirent au sort, selon une méthode bien établie pour connaître la volonté divine (voir Lv 16.8 ; Nb 27.21 ; Dt 33.8 ; Jos 14.2 ; 18.3–10 ; Pr 16.33). Matthias est choisi pour remplacer Judas. Après la Pentecôte, l'Esprit Saint guide les disciples de Jésus à travers des rêves, des visions et des prophéties plutôt que par des tirages au sort (cf. Ac 2.17–18…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires