Martin 1744
Actes 15:8
8Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit, de même qu'à nous.
Actes 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous ;
- Bible Segond 21 (S21)Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu, qui lit dans le secret des cœurs, a témoigné qu’il les acceptait, en leur donnant lui-même le Saint-Esprit comme il l’avait fait pour nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous;
Contexte de Actes 15:8
6Alors les Apôtres et les Anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire. 7Et après une grande discussion Pierre se leva, et leur dit : hommes frères, vous savez que depuis longtemps Dieu m'a choisi entre nous, afin que les Gentils ouïssent par ma bouche la parole de l'Evangile, et qu'ils crussent. Et Dieu, qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit, de même qu'à nous. 9Et il n'a point fait de différence entre nous et eux : ayant purifié leurs coeurs par la foi. 10Maintenant donc pourquoi tentez-vous Dieu en voulant imposer aux disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter ?
Lire Actes 15 en entierActes 15:8 mot à mot
καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœursκαρδιογνώστηςkardiognōstēs · connaisseur des cœursG2589
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- donnantδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 15:8
- Actes 1:24Et en priant ils dirent : toi, Seigneur, qui connais les coeurs de tous, montre lequel de ces deux tu as élu ;
- 1 Samuel 16:7Mais l'Eternel dit à Samuel : Ne prends point garde à son visage, ni à la grandeur de sa taille, car je l'ai rejeté ; parce que l'Eternel n'a point égard à ce à quoi l'homme a égard ; car l'homme a égard à ce qui est devant les yeux ; mais l'Eternel a égard au coeur.
- 1 Rois 8:39Alors exauce-les, toi, des cieux, du domicile arrêté de ta demeure, et pardonne, et fais, et rends à chacun selon toutes ses voies, parce que tu auras connu son coeur ; car tu connais toi-seul le coeur de tous les hommes ;
- 1 Chroniques 28:9Et toi Salomon mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur droit, et une bonne volonté ; car l'Eternel sonde tous les coeurs, et connaît toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver à toi ; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 1 Chroniques 29:17Et je sais, ô mon Dieu ! que c'est toi qui sondes les coeurs, et que tu prends plaisir à la droiture ; c'est pourquoi j'ai volontairement offert d'un coeur droit toutes ces choses, et j'ai vu maintenant avec joie que ton peuple, qui s'est trouvé ici, t'a fait son offrande volontairement.
- Psaumes 44:21Si nous eussions oublié le Nom de notre Dieu, et que nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,
- Psaumes 139:1Psaume de David, donné au maître chantre. Eternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu.
- Jérémie 11:20Mais toi, Eternel des armées, qui juges justement, et qui sondes les reins et le coeur, fais que je voie la vengeance que tu feras d'eux ; car je t'ai découvert ma cause.
- Jérémie 17:10Je suis l'Eternel, qui sonde le coeur, et qui éprouve les reins ; même pour rendre à chacun selon sa voie, et selon le fruit de ses actions.
- Jérémie 20:12C'est pourquoi, Eternel des armées, qui sondes les justes, qui vois les reins et le coeur, fais que je voie la vengeance que tu en feras ; car je t'ai découvert ma cause.
- Jean 2:24Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous ;
- Jean 21:17Il lui dit pour la troisième fois : Simon fils de Jonas, m'aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu'il lui avait dit pour la troisième fois : m'aimes-tu ? Et il lui répondit : Seigneur, tu sais toutes choses, tu sais que je t'aime. Jésus lui dit : pais mes brebis.
- Hébreux 4:13Et il n'y a aucune créature qui soit cachée devant lui : mais toutes choses sont nues et entièrement ouvertes aux yeux de celui devant lequel nous avons affaire.
- Apocalypse 2:23Et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les Eglises connaîtront que je suis celui qui sonde les reins et les cœurs ; et je rendrai à chacun de vous selon ses œuvres.
- Actes 14:3Ils demeurèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment pour le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, faisant en sorte que des prodiges et des miracles s'opérassent par leur moyen.
- Jean 5:37Et le Père qui m'a envoyé, a lui-même rendu témoignage de moi ; jamais vous n'ouîtes sa voix, ni ne vîtes sa face.
Commentaires sur Actes 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et Dieu qui connaît les cœurs - Ϛ . Nous avons déjà eu cette épithète de l'Être divin une fois auparavant ; voir Actes 1:24, et la note qui s'y rapporte : elle n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Leurrendre témoignage - Les considérer comme aptes à recevoir l'Évangile du Christ. Les savants font remarquer que , rendre témoignage à quelqu'un, signifie approuver, témoigner en faveur de quelqu'un. Il signifie ici que, puisque Dieu a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et Dieu, qui connaît les cœurs - Actes 1:24. Dieu savait donc s'ils étaient de vrais convertis ou non, et leur a donné la preuve qu'il les reconnaissait comme siens. Enleur donnant le Saint-Esprit - Actes 10:45-46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-11Se souvenant sans doute de sa propre expérience dans la maison de Corneille (chapitre 10), Pierre a affirmé que Dieu avait déjà confirmé son accueil des non-juifs en leur donnant le Saint Esprit sans leur demander de passer par la circoncision. La grâce imméritée du Seigneur Jésus avait été rendue accessible à tous.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires