Nouvelle Bible Segond
Actes 12:12
12Quand il eut compris, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où bon nombre de gens étaient réunis et priaient.
Actes 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, la mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
- Bible du Semeur (BDS)Après réflexion, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean appelé aussi Marc. Un assez grand nombre de frères s’y étaient réunis pour prier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient.
Contexte de Actes 12:12
10Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville ; elle s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent et s’avancèrent dans une rue, et aussitôt l’ange s’éloigna de lui. 11Revenu à lui, Pierre dit : Maintenant je sais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce qu’attendait le peuple juif. Quand il eut compris, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où bon nombre de gens étaient réunis et priaient. 13Quand il eut frappé à la porte d’entrée, une servante nommée Rhode s’approcha pour écouter. 14Elle reconnut la voix de Pierre et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était là, à la porte d’entrée.
Lire Actes 12 en entierActes 12:12 mot à mot
συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsτεte · et/tant... queG5037
- réfléchiσυνείδωsuneidō · être conscientG4894
- dirigeaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- MarieΜαρίαMaria Mariam · MarieG3137
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- surnomméἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- MarcΜάρκοςMarkos · MarcG3138
- oùοὗhou · vers oùG3757
- beaucoupἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- réuniesσυναθροίζωsunathroizō · rassemblerG4867
- etκαίkai · etG2532
- priaientπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
Références croisées de Actes 12:12
- Actes 4:23Après avoir été relâchés, ils vinrent raconter aux leurs tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit.
- Actes 16:40Quand ils furent sortis de la prison, ils allèrent chez Lydie ; après avoir vu et encouragé les frères, ils partirent.
- Actes 12:25Barnabé et Saul, après s’être acquittés de leur service en faveur de Jérusalem, s’en retournèrent en prenant avec eux Jean surnommé Marc.
- Actes 13:5Arrivés à Salamine, ils annoncèrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient Jean comme auxiliaire.
- Actes 15:37Barnabé était décidé à prendre aussi avec eux Jean, appelé Marc ;
- Colossiens 4:10Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabé – au sujet duquel vous avez reçu des instructions : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.
- 2 Timothée 4:11Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est bien utile pour le ministère.
- Philémon 1:24ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
- Actes 12:5Pierre était donc gardé dans la prison ; mais l’Eglise priait Dieu pour lui avec ferveur.
- Ésaïe 65:24Avant qu’ils m’invoquent, moi, je répondrai ; ils parleront encore que moi, je les aurai déjà entendus.
- Matthieu 18:19Amen, je vous dis encore que si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, cela leur sera donné par mon Père qui est dans les cieux.
- 1 Jean 5:14L’assurance que nous avons auprès de lui, c’est que, si nous demandons quoi que ce soit selon sa volonté, il nous entend.
Commentaires sur Actes 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et quand il eut considéré - Quand il eut pesé toutes choses, et qu'il fut pleinement satisfait de l'interposition divine, il se rendit à la maison de Marie, la mère de Jean Marc, l'auteur de l'Évangile, où il semble que beaucoup étaient rassemblés pour prier et supplier, et probablement pour la libération de Pierre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et quand il eut réfléchi - Réfléchissant sur le sujet ; considérant ce qu'il devait faire dans ces circonstances. Il vint à la maison de Marie - Probablement cette maison était près de lui ; et il chercherait naturellement la demeure d'un ami chrétien. La mère de Jean - Il s'agit probablement du Jean Marc qui a écrit l'évangile. Mais ceci n'est pas certain. Dont le nom de famille - Grec : qui s'appelait Marc. Cela ne veut pas dire qu'il avait deux noms…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19La Providence divine diffère parfois l’accomplissement de Son œuvre, devant notre réticence à affronter l’ennemi, étant toutefois résolue d'exécuter et d'achever ce qu'elle a commencé. Nous voyons dans ce texte, ces chrétiens, continuant à prier avec ferveur pour Pierre. C'est ainsi que l’on doit toujours prier, sans faiblir. Aussi longtemps que nous conservons l'espoir de toucher la Miséricorde divine, nous devons persévérer dans ce sens. Parfois, hélas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La maison de Marie, la mère de Jean-Marc, était manifestement un lieu de rassemblement pour les croyants. Jean-Marc a ensuite participé aux voyages missionnaires de Barnabas et Paul (12.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires