1 Corinthiens 9:8

1 Corinthiens 9:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ces choses que je dis, n’existent-elles que dans les usages des hommes ? la loi ne les dit-elle pas aussi ?
• Bible Segond 21 (S21)Est-ce purement d'un point de vue humain que je dis cela? La loi ne le dit-elle pas aussi?
• Bible du Semeur (BDS)Et je ne tire pas mes arguments des seuls principes établis par les hommes. Car la Loi dit les mêmes choses.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces choses que je dis, n'existent-elles que dans les usages des hommes? La loi ne les dit-elle pas aussi?

Contexte de 1 Corinthiens 9:8

6Ou bien sommes-nous les seuls, Barnabé et moi, à ne pas avoir le droit de ne pas travailler ? 7Qui combat jamais dans une armée à ses propres frais ? Qui plante une vigne sans en manger le fruit ? Qui fait paître un troupeau sans se nourrir du lait du troupeau ? Est-ce en humain que je parle ainsi ? La loi ne le dit-elle pas aussi ? 9En effet, il est écrit dans la loi de Moïse : Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain. Dieu a-t-il souci des bœufs ? 10En réalité, n’est-ce pas à cause de nous qu’il parle ainsi ? Oui, c’est à cause de nous que cela a été écrit ; car celui qui laboure doit labourer dans l’espérance, et celui qui foule le grain doit le faire dans l’espérance d’en avoir sa part.

1 Corinthiens 9:8 mot à mot

μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• disλαλέωlaleō · parlerG2980
• queμήmē · ne pasG3361
• usagesκατάkata · selonG2596
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• ·ἤē · ouG2228
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• ditλέγωlegō · direG3004
• -καίkai · etG2532
• pasοὐχίouchi · non !G3780
• pasοὐou · nonG3756

Références croisées de 1 Corinthiens 9:8

• 1 Corinthiens 7:40Cependant, elle sera plus heureuse, à mon avis, si elle demeure comme elle est. Or moi aussi je pense avoir l’Esprit de Dieu.
• Romains 6:19Je parle de manière humaine à cause de la faiblesse de votre chair : de même, en effet, que vous avez mis votre corps tout entier, comme un esclave, à la disposition de l’impureté et du mal, pour aboutir au mal, ainsi maintenant mettez votre corps tout entier, comme un esclave, à la disposition de la justice, pour aboutir à une consécration.
• 1 Thessaloniciens 2:13C’est pourquoi, nous aussi, nous rendons continuellement grâce à Dieu de ce qu’en recevant la parole de Dieu que nous vous avons fait entendre, vous l’avez accueillie, non pas comme une parole humaine, mais comme ce qu’elle est vraiment : une parole de Dieu, qui est aussi à l’œuvre en vous qui croyez.
• 1 Thessaloniciens 4:8Ainsi celui qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, celui-là même qui vous donne son Esprit saint.
• 1 Corinthiens 14:34que les femmes se taisent dans les Eglises, car il ne leur est pas permis d’y parler ; qu’elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.
• Ésaïe 8:20A la loi et au témoignage ! Si on ne parle pas ainsi, c’est qu’il n’y aura pas d’aurore pour le peuple.
• Romains 3:31Alors, au moyen de la foi, réduisons-nous à rien la loi ? Jamais de la vie ! Au contraire, nous confirmons la loi.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Est-ce que je dis ces choses en tant qu'homme ? - S'agit-il seulement d'un raisonnement humain ? ou Dieu ne dit-il pas en fait les mêmes choses ? Voir la note sur Romains 6:19.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Est-ce que je dis ces choses en tant qu'homme ? - Est-ce que je le dis de ma propre autorité, ou sans la sanction de Dieu ? Ce qui paraît si raisonnable et si équitable n'est-il pas aussi appuyé par l'autorité de Dieu ? Ou bien la loi ne dit-elle pas la même chose ? - La loi de Moïse, à laquelle la partie "juive" de l'église de Corinthe - qui avait sans doute principalement formulé ces objections - prétendait s'incliner avec déférence. Paul avait…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Ces exemples soutiennent l'argument de Paul selon lequel lui et d'autres ministres de l'Évangile avaient le droit d'être soutenus par ceux qu'ils servaient.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:8

• Le mal
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Gages, salaire
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings