Malachie 3:16

Malachie 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors ceux qui craignent l’Éternel se parlèrent l’un à l’autre ; L’Éternel fut attentif, et il écouta ; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l’Éternel Et qui honorent son nom.
• Bible Segond 21 (S21)Alors ceux qui craignent l'Eternel se parlèrent l'un à l'autre; l'Eternel fut attentif, et il écouta. Un livre de souvenir fut écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Eternel et qui respectent son nom.
• Bible du Semeur (BDS)Mais ceux qui craignent l’Eternel se sont entretenus les uns avec les autres, et l’Eternel a prêté attention à ce qu’ils se sont dit. Il les a entendus, alors on a écrit un livre devant lui pour que soit conservé le souvenir de ceux qui craignent l’Eternel et qui l’honorent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ceux qui craignent l'Eternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Eternel fut attentif, et il écouta; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Eternel Et qui honorent son nom.

Contexte de Malachie 3:16

14Et vous avez dit : Bien fou qui sert le Seigneur ; qu'avons-nous de plus pour avoir gardé ses commandements, et avoir paru comme suppliants devant sa face ? 15Et maintenant nous estimons heureux les étrangers, ils se sont enrichis à mal faire ; ils ont résisté à Dieu et ils ont été sauvés. Mais bien autrement ont parlé les hommes craignant Dieu. Et le Seigneur a été attentif, et Il a écouté, et Il a écrit un livre, un mémorial devant Lui, pour ceux qui craignent le Seigneur et vénèrent son nom. 17Et ils seront à moi, dit le Seigneur Dieu tout-puissant, le jour que je ferai naître, pour me les réserver, et je les aimerai comme un homme aime son fils qui le sert. 18Et vous vous convertirez, et vous distinguerez le juste du méchant ; le serviteur de Dieu, de celui qui refuse de le servir.

Malachie 3:16 mot à mot

אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsאָז'âz · alorsH227
• craignentיָרֵאyârê' · craindreH3372
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• àאֵת'êth · avecH854
• autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
• attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
• écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
• souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
• écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• honorentחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
• nomשֵׁםshêm · nomH8034

Références croisées de Malachie 3:16

• Malachie 3:5Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères, contre ceux qui prennent en vain mon nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l'orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l'étranger et n'ont pas la crainte de moi, dit le Seigneur tout-puissant.
• Genèse 22:12Et l'ange dit : Ne porte pas la main sur l'enfant : ne lui fais rien ; car je sais maintenant que tu crains le Seigneur, puisque pour moi tu n'as pas épargné ton fils bien-aimé.
• 1 Rois 18:3Et Achab appela son économe Abdias ; or, Abdias craignait beaucoup le Seigneur.
• Job 28:28Et il a dit à l'homme : Voici, la sagesse c'est la piété selon Dieu ; la science c'est s'abstenir du mal.
• Psaumes 33:18Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs afflictions.
• Psaumes 111:10Le pécheur le verra, et s'en irritera ; il grincera des dents, et sera consumé de dépit ; le désir des pécheurs périra.
• Psaumes 112:1Alléluiah ! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.
• Ésaïe 50:10Qui de vous craint le Seigneur ? Que celui-là écoute la voix du serviteur de Dieu. Vous qui marchez dans les ténèbres, et qui n'avez point de lumière, mettez votre confiance dans le nom du Seigneur, et appuyez-vous sur Dieu.
• Deutéronome 6:6Et les commandements que je t'intime aujourd'hui demeureront dans ton cœur et en ton âme ;
• 1 Samuel 23:16Jonathan, fils de Saül, se leva et vint près de David, à Nouvelle, et il fortifia ses mains dans le Seigneur.
• Esther 4:5Et Esther appela Achrathée, son eunuque, qui se tenait auprès d'elle, et elle l'envoya demander à Mardochée la vérité exacte.

Commentaires sur Malachie 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ceux qui craignaient l'Éternel - Il y avait quelques pieux dans le pays, qui, entendant le langage et voyant la prodigalité des rebelles d'en haut, en conclurent que quelque signe de la vengeance de Dieu devait s'abattre sur eux ; aussi, à mesure que la corruption augmentait, se rapprochèrent-ils de leur Créateur. Trois caractéristiques sont données de ce peuple, à savoir.. : - Ils craignaient le Seigneur. Ils avaient cette révérence pour Jéhovah qui les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ceux qui craignaient l'Éternel s'entretenaient souvent entre eux - La parole orgueilleuse des impies appelait la piété de ceux qui craignaient Dieu : "Plus les impies s'élevaient contre Dieu, plus ceux-ci s'entretenaient entre eux pour Dieu", et cela jusqu'au grand jour de la séparation. Certes, comme on l'a dit, la distinction entre les justes et les méchants n'était pas encore faite, mais elle était conservée à l'abri des regards. Ils "parlaient entre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Un livre de souvenir : cette pratique héritée de la tradition perse, servait de registre officiel consignant des noms ainsi qu’un compte rendu des actions associées à ces personnes. Le texte ne précise pas combien d'individus ont été inscrits. • Pour ceux qui craignent l’Éternel : il s’agissait de personnes loyales envers Dieu, respectueuses de ses commandements et droites dans leur comportement aussi bien que dans leur adoration.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 18 En face de ce complot des infidèles en Israël, Malachie en signale un autre, celui des fidèles défenseurs de l'Eternel, qui s'entretiennent aussi entre eux de l'état présent des choses, mais dans un tout autre esprit. C'est le saint reste dont parlent les prophètes ; ils se détachent, avec pleine conscience de la masse incrédule à laquelle ils se sentent étrangers. Se sont entretenus. Pour se fortifier mutuellement dans la foi au Dieu de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 3:16

• Bourse de recherche
• Caractère
• Communion
• Dieu a continué....
• Justes
• La peur de Dieu
• Réserver

Dans les dictionnaires

• Arbre
• Livre
• Honneur
• Malachie
• Prosélyte

Commentaires sur Malachie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings