Septante française (AT)
Ésaïe 50:10
10Qui de vous craint le Seigneur ? Que celui-là écoute la voix du serviteur de Dieu. Vous qui marchez dans les ténèbres, et qui n'avez point de lumière, mettez votre confiance dans le nom du Seigneur, et appuyez-vous sur Dieu.
Ésaïe 50:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque parmi vous craint l’Éternel, Qu’il écoute la voix de son serviteur ! Quiconque marche dans l’obscurité et manque de lumière, Qu’il se confie dans le nom de l’Éternel, Et qu’il s’appuie sur son Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Qui parmi vous craint l'Eternel et écoute son serviteur? Si quelqu’un marche dans l'obscurité et manque de lumière, qu’il place sa confiance dans le nom de l'Eternel et s'appuie sur son Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Qui parmi vous |craint l’Eternel ? qu’il écoute son serviteur ! Si quelqu’un marche |dans les ténèbres sans avoir de lumière, qu’il place sa confiance |en l’Eternel, qu’il s’appuie sur son Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque parmi vous craint l'Eternel, Qu'il écoute la voix de son serviteur! Quiconque marche dans l'obscurité et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Eternel, Et qu'il s'appuie sur son Dieu!
Contexte de Ésaïe 50:10
8Car celui qui m'a jugé innocent est proche ; quel est mon adversaire ? qu'il comparaisse avec moi ; quel est mon adversaire ? qu'il s'approche de moi. 9Et si le Seigneur vient à mon secours, qui me maltraitera ? Voilà que vous allez tous vieillir comme un manteau, et les vers vous dévoreront. Qui de vous craint le Seigneur ? Que celui-là écoute la voix du serviteur de Dieu. Vous qui marchez dans les ténèbres, et qui n'avez point de lumière, mettez votre confiance dans le nom du Seigneur, et appuyez-vous sur Dieu. 11Voilà que vous allumez tous du feu, que vous activez la flamme ; vous marcherez à la lumière de votre feu, à la flamme que vous avez allumée ; c'est par moi que tout cela vous arrivera, et vous vous endormirez dans votre malheur.
Lire Ésaïe 50 en entierÉsaïe 50:10 mot à mot
מִ֤י בָכֶם֙ יְרֵ֣א יְהוָ֔ה שֹׁמֵ֖עַ בְּק֣וֹל עַבְדּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר׀ הָלַ֣ךְ חֲשֵׁכִ֗ים וְאֵ֥ין נֹ֙גַהּ֙ ל֔וֹ יִבְטַח֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וְיִשָּׁעֵ֖ן בֵּאלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parmiמִיmîy · qui ?H4310
- craintיָרֵאyârê' · craintifH3373
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Quiconqueאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- obscuritéחֲשֵׁכָהchăshêkâh chăshêykâh · ténèbresH2825
- manqueאַ֫יִן'ayin · rienH369
- lumièreנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- confieבָּטַחbâţach · se confierH982
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- appuieשָׁעַןshâ‛an · s’appuyerH8172
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Ésaïe 50:10
- Psaumes 25:12Mon pied est resté dans la droite voie ; je te bénirai. Seigneur, dans les assemblées saintes.
- Psaumes 111:10Le pécheur le verra, et s'en irritera ; il grincera des dents, et sera consumé de dépit ; le désir des pécheurs périra.
- Psaumes 112:1Alléluiah ! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.
- Psaumes 128:1Cantique des degrés. Souvent ils m'ont attaqué dès ma jeunesse ; que maintenant Israël dise :
- Ecclésiaste 12:13Écoute la conclusion, le résumé de ce discours ; crains Dieu, et garde ses commandements, car c'est là tout l'homme.
- Malachie 3:16Mais bien autrement ont parlé les hommes craignant Dieu. Et le Seigneur a été attentif, et Il a écouté, et Il a écrit un livre, un mémorial devant Lui, pour ceux qui craignent le Seigneur et vénèrent son nom.
- Ésaïe 42:1Jacob mon serviteur, je te protègerai ; Israël est mon élu, mon âme l'a agréé ; j'ai répandu sur lui mon esprit, et il révèlera mon jugement aux nations.
- Ésaïe 49:3Et il m'a dit : Tu es mon serviteur, Israël, et par toi je serai glorifié.
- Ésaïe 53:11Une part des douleurs de son âme, de lui montrer la lumière, de la former à l'intelligence, de justifier le Juste qui s'est sacrifié pour un grand nombre, et qui a porté leurs péchés.
- Ésaïe 9:2Sur vous qui êtes la plus grande part d'un peuple que vous avez amené, Seigneur, à vos joies ; et ils se réjouiront de votre vue, comme ceux qui se réjouissent d'une moisson, ou qui se partagent des dépouilles ;
- Ésaïe 59:9C'est pourquoi l'équité s'est éloignée d'eux, et jamais la justice ne les a maintenus. Ils attendaient la lumière, et les ténèbres leur sont venues ; ils comptaient sur l'éclat du jour, et ils marchent dans la nuit.
- Job 29:3Alors sa lampe brillait sur ma tête : alors avec sa lumière je marchais [sans crainte] dans l'obscurité.
- Psaumes 23:4Celui dont les mains sont innocentes et dont le cœur est pur ; qui n'a point reçu en vain son âme ; qui n'a point trompé son prochain par de faux serments.
- Lamentations 3:2Il m'a saisi et il m'a conduit dans les ténèbres, et non à la lumière.
Commentaires sur Ésaïe 50:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui obéit à la voix de son serviteur "Qu'il écoute la voix de son serviteur" - Pour שמע shomea, pointée comme participe, les Septante et les Syriaques lisent ישמע yishma, futur ou impératif. Cela donne une tournure et une distribution beaucoup plus élégante à la phrase.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Qui est parmi vous qui craint l'Éternel ? - Toute cette prophétie se termine par une adresse faite dans ce verset aux amis de Dieu, et dans le suivant à ses ennemis. C'est le langage du Messie, qui appelle les uns à mettre leur confiance en Yahvé, et qui menace les autres de déplaisir et de colère. L'exhortation de ce verset est faite en vue de ce qui est dit dans les versets précédents. C'est la supplication du Rédempteur à tous ceux qui aiment et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-11Un enfant de Dieu craint parfois de sombrer dans la morosité. Cette attitude apparaît habituellement chez la plupart des croyants qui traversent des périodes d'obscurité spirituelle, quand la Grâce semble ne plus les toucher. Ceux qui craignent vraiment Dieu, obéissent à la voix de Christ. Un fervent serviteur de Dieu peut ne plus discerner pendant un certain temps, les perspectives du bonheur éternel. Qu'est-ce qui serait alors susceptible de remédier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Pour savoir si une personne craint le Seigneur, il faut voir comment elle réagit au serviteur juste de Dieu. La même idée est présente dans la déclaration de Jésus selon laquelle personne ne peut venir au Père sauf par lui (Jn 14.6). • Ceux qui font confiance au Seigneur ont un grand espoir pour l'avenir (voir Es 12.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui d'entre vous (en Israël) écoute la voix du serviteur ? Ces mots sont décisifs contre l'opinion qui voit dans le serviteur la partie fidèle du peuple : ils signifieraient, dans ce point de vue, que le serviteur se parle à lui-même, que le peuple écoute la voix du peuple ! Dans les ténèbres : dans les angoisses du jugement (comparez 8.22). Pour subsister, dans ce jugement, il ne faut que croire (7.9 ; 28.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 50:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 50
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires