Septante française (AT)
Malachie 3:17
17Et ils seront à moi, dit le Seigneur Dieu tout-puissant, le jour que je ferai naître, pour me les réserver, et je les aimerai comme un homme aime son fils qui le sert.
Malachie 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils seront à moi, dit l’Éternel des armées, Ils m’appartiendront, au jour que je prépare ; J’aurai compassion d’eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
- Bible Segond 21 (S21)Ils seront à moi, dit l'Eternel, le maître de l’univers, ils m'appartiendront, le jour que je prépare; j'aurai compassion d'eux comme un homme a compassion de son fils qui le sert,
- Bible du Semeur (BDS)Au jour où j’agirai, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, ces gens m’appartiendront et me seront précieux. J’aurai compassion d’eux tout comme un père a de la compassion pour un fils qui le sert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils seront à moi, dit l'Eternel des armées, Ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert.
Contexte de Malachie 3:17
15Et maintenant nous estimons heureux les étrangers, ils se sont enrichis à mal faire ; ils ont résisté à Dieu et ils ont été sauvés. 16Mais bien autrement ont parlé les hommes craignant Dieu. Et le Seigneur a été attentif, et Il a écouté, et Il a écrit un livre, un mémorial devant Lui, pour ceux qui craignent le Seigneur et vénèrent son nom. Et ils seront à moi, dit le Seigneur Dieu tout-puissant, le jour que je ferai naître, pour me les réserver, et je les aimerai comme un homme aime son fils qui le sert. 18Et vous vous convertirez, et vous distinguerez le juste du méchant ; le serviteur de Dieu, de celui qui refuse de le servir. 19Voilà que le jour approche, brûlant comme une fournaise, et il les consumera ; et tous les étrangers et tous ceux qui font le mal seront comme de la paille ; et le jour qui approche les dévorera, dit le Seigneur tout-puissant ; et il ne restera d'eux ni branche ni racine.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:17 mot à mot
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- appartiendrontסְגֻלָּהsegûllâh · possessionH5459
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- prépareעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- compassionחָמַלchâmal · épargnerH2550
- euxעַל‛al · surH5921
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sertעָבַד‛âbad · servirH5647
Références croisées de Malachie 3:17
- Jérémie 31:33La joie et les fêtes ont été détruites ensemble sur la terre de Moab, et quoiqu'il y eût du raisin dans les pressoirs, le matin on ne l'a point foulé, et le soir on n'a point chanté un chant joyeux,
- Jérémie 32:38Dieu, comme un lion, a abandonné le lieu de sa retraite ; et leur terre est devenue déserte en face de son grand glaive.
- Ézéchiel 16:8Et j'ai passé près de toi, et je t'ai vue, et voilà que c'était ton temps, le temps où l'on dénoue les ceintures des vierges. Et j'ai étendu sur toi mes ailes, et j'ai caché ta nudité, et je t'ai fait des promesses, et j'ai fait alliance avec toi, dit le Seigneur. Et tu as été à moi.
- Ézéchiel 36:27Et je mettrai en vous mon esprit, et je vous ferai marcher dans la voie de mes ordonnances, et vous garderez mes jugements, et vous les mettrez en pratique.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer la troisième part dans la flamme, et je la purifierai au feu, comme on purifie l'argent, et je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Elle invoquera mon nom, et je l'exaucerai ; et je dirai : Voici mon peuple ; et elle dira : Le Seigneur est mon Dieu.
- Exode 19:5Si maintenant vous écoutez ma parole, si vous gardez mon alliance, vous serez mon peuple à part, parmi toutes les nations, car la terre entière est à moi.
- Deutéronome 7:6Car tu es un peuple saint, le peuple du Seigneur ton Dieu, et le Seigneur ton Dieu t'a choisi pour que tu sois son propre peuple, séparé de toutes les nations qui existent sur la surface de la terre.
- Deutéronome 14:2Car tu es un peuple saint pour le Seigneur ton Dieu, qui t'a choisi pour que tu sois son peuple particulier, séparé de toutes les nations qui couvrent la face de la terre.
Commentaires sur Malachie 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils seront à moi - Je les reconnaîtrai comme mes sujets et mes partisans ; au jour, surtout, où je viendrai punir les méchants et récompenser les justes. Quand je composerai mes bijoux - סגלה segullah, mon peculium , mon trésor propre ; ce qui est propre à l'homme, et le plus prisé par lui. Pas des bijoux ; car dans aucune partie de la Bible, le mot ne signifie une pierre précieuse ou un joyau d'aucune sorte. Les interprétations fréquemment données de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et ils seront à Moi, dit l'Éternel des armées, en ce jour où Je composerai Mes joyaux - othe récurrence des mots, עשה אני אשר יום, Malachie 4 : 3 en anglais), et le סגלה לי והייתם Deutéronome 7 : 6, on trouve l'équivalent לעם לו להיות סגלה, et autres semblables, Deutéronome 14 : 2 ; Psaume 135 : 4.) ou peut-être mieux : " Et ils seront pour Moi, dit l'Éternel des armées, en ce jour où Je fais (ou, où Je fais cela) un trésor spécial " " Au jour du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Ils seront à moi : Israël occupait une place privilégiée en tant que peuple de l’Éternel ; ils étaient sa possession particulière, sa propriété privée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'Eternel semble éprouver une sorte de reconnaissance envers ceux qui, en face de la défection générale, se renforcent dans la fidélité à son nom, et il leur fait la plus belle promesse. Au jour que je prépare. Le jour de l'Eternel où il manifestera sa justice. Un trésor mis à part. Comme un homme, en face d'une catastrophe imminente, serre ses objets les plus précieux et les met à part, ainsi en agira l'Eternel envers les siens. Le mot hébreu segulla est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires