Nouvelle Segond révisée
Malachie 3:16
16Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif et il écouta: Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel Et qui respectent son nom.
Malachie 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors ceux qui craignent l’Éternel se parlèrent l’un à l’autre ; L’Éternel fut attentif, et il écouta ; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l’Éternel Et qui honorent son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Alors ceux qui craignent l'Eternel se parlèrent l'un à l'autre; l'Eternel fut attentif, et il écouta. Un livre de souvenir fut écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Eternel et qui respectent son nom.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ceux qui craignent l’Eternel se sont entretenus les uns avec les autres, et l’Eternel a prêté attention à ce qu’ils se sont dit. Il les a entendus, alors on a écrit un livre devant lui pour que soit conservé le souvenir de ceux qui craignent l’Eternel et qui l’honorent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ceux qui craignent l'Eternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Eternel fut attentif, et il écouta; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Eternel Et qui honorent son nom.
Contexte de Malachie 3:16
14Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer son commandement Et à marcher avec tristesse A cause de l'Éternel des armées? 15Maintenant nous estimons heureux les présomptueux; Oui, ceux qui pratiquent la méchanceté ont prospéré; Oui, ils ont mis Dieu à l'épreuve et ils échappent! Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif et il écouta: Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel Et qui respectent son nom. 17Ils seront à moi, Dit l'Éternel des armées, Ils m'appartiendront en propre Au jour que je prépare; Je les épargnerai, Comme un homme épargne son fils qui le sert. 18Et vous verrez de nouveau (la différence) Entre un juste et un méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.
Lire Malachie 3 en entierMalachie 3:16 mot à mot
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- craignentיָרֵאyârê' · craindreH3372
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlèrentדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- unאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- àאֵת'êth · avecH854
- autreרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- attentifקָשַׁבqâshab · écouterH7181
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- souvenirזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- honorentחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Malachie 3:16
- Malachie 3:5Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner Contre les sorciers et les adultères, Contre ceux qui font de faux serments, Contre ceux qui oppriment le salarié, La veuve et l'orphelin, Qui font tort à l'immigrant Et ne me craignent pas, Dit l'Éternel des armées.
- Genèse 22:12L'ange dit: N'étends pas ta main sur le jeune homme et ne lui fais rien; car j'ai reconnu maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.
- 1 Rois 18:3La famine était intense à Samarie. Achab fit appeler Abdias, préposé à sa maison. – Or Abdias craignait beaucoup l'Éternel;
- Job 28:28Puis il dit à l'homme: Voici: La crainte du Seigneur, c'est la sagesse; S'écarter du mal, c'est l'intelligence.
- Psaumes 33:18Voici que l'œil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui s'attendent à sa bienveillance,
- Psaumes 111:10Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Ils ont du bon sens, tous ceux qui s'en inspirent. Sa louange subsiste à jamais.
- Psaumes 112:1Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
- Psaumes 147:11L'Éternel agrée ceux qui le craignent, Ceux qui s'attendent à sa bienveillance.
- Ésaïe 50:10Qui parmi vous craint l'Éternel, En écoutant la voix de son serviteur? Quiconque marche dans les ténèbres Et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel Et qu'il s'appuie sur son Dieu!
- Actes 9:31L'Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elle s'édifiait, marchait dans la crainte du Seigneur et progressait par l'assistance du Saint-Esprit.
- Actes 10:2Il était pieux et avec toute sa maison il craignait Dieu; il faisait beaucoup d'aumônes au peuple et priait Dieu constamment.
- Apocalypse 15:4Seigneur, qui ne craindrait et ne glorifierait ton nom? Car seul tu es saint. Et toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi, parce que ta justice a été manifestée.
- Deutéronome 6:6Et ces paroles que je te donne aujourd'hui seront dans ton cœur.
- 1 Samuel 23:16Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et se rendit vers David dans la forêt, pour affermir son courage en Dieu.
- Esther 4:5Alors Esther appela Hathak, l'un des eunuques que le roi avait commis à son service. Elle lui donna des ordres au sujet de Mardochée, pour savoir de quoi il s'agissait et qu'elle en était la raison.
Commentaires sur Malachie 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ceux qui craignaient l'Éternel - Il y avait quelques pieux dans le pays, qui, entendant le langage et voyant la prodigalité des rebelles d'en haut, en conclurent que quelque signe de la vengeance de Dieu devait s'abattre sur eux ; aussi, à mesure que la corruption augmentait, se rapprochèrent-ils de leur Créateur. Trois caractéristiques sont données de ce peuple, à savoir.. : - Ils craignaient le Seigneur. Ils avaient cette révérence pour Jéhovah qui les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Ceux qui craignaient l'Éternel s'entretenaient souvent entre eux - La parole orgueilleuse des impies appelait la piété de ceux qui craignaient Dieu : "Plus les impies s'élevaient contre Dieu, plus ceux-ci s'entretenaient entre eux pour Dieu", et cela jusqu'au grand jour de la séparation. Certes, comme on l'a dit, la distinction entre les justes et les méchants n'était pas encore faite, mais elle était conservée à l'abri des regards. Ils "parlaient entre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Un livre de souvenir : cette pratique héritée de la tradition perse, servait de registre officiel consignant des noms ainsi qu’un compte rendu des actions associées à ces personnes. Le texte ne précise pas combien d'individus ont été inscrits. • Pour ceux qui craignent l’Éternel : il s’agissait de personnes loyales envers Dieu, respectueuses de ses commandements et droites dans leur comportement aussi bien que dans leur adoration.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 18 En face de ce complot des infidèles en Israël, Malachie en signale un autre, celui des fidèles défenseurs de l'Eternel, qui s'entretiennent aussi entre eux de l'état présent des choses, mais dans un tout autre esprit. C'est le saint reste dont parlent les prophètes ; ils se détachent, avec pleine conscience de la masse incrédule à laquelle ils se sentent étrangers. Se sont entretenus. Pour se fortifier mutuellement dans la foi au Dieu de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires