Septante française (AT)
Juges 6:33
33En ce temps-là, Madian, Amalec, et les fils de l'Orient se rassemblèrent tous à la fois ; ils voyagèrent et campèrent dans la vallée de Jezraël ;
Juges 6:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Madian, Amalek et les fils de l’Orient, se rassemblèrent ; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les Madianites, les Amalécites et les nomades de l’est se rassemblèrent. Ils passèrent le Jourdain et campèrent dans la vallée de Jizreel.
- Bible du Semeur (BDS)Les Madianites, les Amalécites et les nomades de l’Orient rassemblèrent leurs troupes, traversèrent le Jourdain et installèrent leur camp dans la vallée de Jizréel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Madian, Amalek, et les fils de l'Orient, se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
Contexte de Juges 6:33
31Et Gédéon, fils de Joas, dit aux hommes qui s'étaient soulevés contre lui : Allez-vous plaider pour Baal ? est-ce vous qui le sauverez ? Que celui qui plaidera pour Baal soit mis à mort avant le lever du jour. Si Baal est Dieu, qu'il se venge, puisqu'on a renversé son autel. 32Et il se donna à lui-même ce jour-là le nom de Jérobaal, en disant : Que Baal se venge, puisque son autel a été renversé. En ce temps-là, Madian, Amalec, et les fils de l'Orient se rassemblèrent tous à la fois ; ils voyagèrent et campèrent dans la vallée de Jezraël ; 34Et l'Esprit du Seigneur revêtit Gédéon ; il sonna du cor et appela Abiézer à sa suite et à son secours. 35Alors, il dépêcha des messagers à tout Manassé, et il l'appela à son secours ; et il envoya des messagers à Azer, à Zabulon, à Nephtali, et ils montèrent à sa rencontre.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:33 mot à mot
וְכָל־מִדְיָ֧ן וַעֲמָלֵ֛ק וּבְנֵי־קֶ֖דֶם נֶאֶסְפ֣וּ יַחְדָּ֑ו וַיַּעַבְר֥וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- Amalekעֲמָלֵק‛ămâlêq · AmalekH6002
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · OrientH6924
- rassemblèrentאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- ;יָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- campèrentחָנָהchânâh · camperH2583
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · vallée (de Jizreel)H6010
- Jizréelיִזְרְעֶאלyizre‛ê'l · JizreëlH3157
Personnages et lieux de Juges 6:33
Références croisées de Juges 6:33
- Psaumes 3:1Psaume de David, lorsqu'il fuyait de devant son fils Absalom.
- Psaumes 27:2Écoute la voix de ma supplication quand je te prie, et que j'élève les mains vers ton temple saint.
- Psaumes 118:10Je t'ai cherché de toute mon âme ; ne me repousse pas de tes commandements.
- Ésaïe 8:9Apprenez ceci, ô nations, vous êtes vaincues ; prêtez-moi l'oreille jusqu'aux extrémités de la terre ; vous êtes fières de vos forces, et vous êtes vaincues ; et si vous réunissez de nouvelles forces vous serez de nouveau vaincues.
- Juges 6:3Et il arriva que quand un homme d'Israël avait semé, Madian montait avec Amalec, et les fils de l'Orient marchaient contre lui.
- Juges 8:10Or, Zébé et Salmana étaient alors en Carcar ; leur camp renfermait environ quinze mille hommes, débris de tout le camp des étrangers ; et ceux qui avaient péri n'étaient pas moins de cent vingt mille portant l'épée.
- 1 Chroniques 5:19Et ils furent en guerre avec les Agaréens, les Ituréens, les Naphiséens et les Nadabéens.
- Job 1:3Et ses troupeaux étaient sept mille moutons, trois mille chamelles, cinq cents paires de bœufs, cinq cents ânesses au pâturage, et il avait une multitude de serviteurs et de grands travaux sur la terre ; et cet homme avait la noblesse des fils de l'Orient.
- Juges 7:24Et Gédéon dépêcha des messagers dans toutes les montagnes d'Ephraïm, disant : Descendez à la rencontre de Madian, emparez-vous de l'eau jusqu'à Béthéra, emparez-vous du cours du Jourdain. Et tous les hommes d'Ephraïm crièrent, et ils s'emparèrent de l'eau jusqu'à Béthéra et au Jourdain.
- Josué 3:16Les eaux supérieures s'arrêtèrent ; elles s'arrêtèrent formant une masse compacte et immense, qui s'étendit bien loin, bien loin, jusqu'à Cariathiarim. L'eau qui descendait, s'écoula dans la mer d'Araba ou la mer de Sel, jusqu'à ce qu'il n'en restât plus, et le peuple s'arrêta devant Jéricho.
- Josué 17:16Et ils dirent : Les montagnes d'Ephraïm ne nous plaisent point, car le Chananéen qui y demeure à Bethsan et ses villages, dans la vallée de Jesraël, a une cavalerie d'élite et du fer.
- Josué 19:18Ses limites renferment Jazel, Ghasaloth, Sunam,
- 1 Rois 18:45Bientôt çà et là le ciel s'obscurcit de nuées, le vent souffla, et il tomba une grande pluie. Et Achab, en pleurant, s'en alla à Jezraël.
- 1 Rois 21:1Cependant Ben-Ader rassembla toute son armée, partit et assiégea Samarie ; il avait avec lui trente-deux rois, toute sa cavalerie et tous ses chars. Et ils se mirent en campagne ; ils assiégèrent Samarie, et ils donnèrent l'assaut à ses remparts.
Commentaires sur Juges 6:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Tous les Madianites - Ayant appris ce qu'avait fait Gédéon et craignant que ce ne soit le signe précurseur de tentatives pour recouvrer leur liberté, ils formèrent une association générale contre Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Nouvelle invasion, et la dernière, des Madianites, des Amalécites et des Arabes (voir Juges 6:3). Mais les Israélites, au lieu de se cacher dans des tanières et des grottes, et de laisser docilement tous leurs biens en pâture aux envahisseurs, se rassemblent autour de leur chef.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Ces signes sont vraiment miraculeux et très significatifs. Gédéon et ses hommes étaient sur le point de combattre contre les Madianites ; Dieu serait-Il capable de faire la distinction entre une petite « toison », le peuple d'Israël, et une vaste étendue, la multitude de Madian ? Gédéon voulait en être convaincu. Se pouvait-Il que la Grâce divine puisse descendre jusqu'à lui, en particulier ? Il vit la toison, humide de rosée : cela affermit sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33La coalition nomade (6.1–6) a établi son camp à l'extrémité orientale de la vallée de Jizréel, qui sépare les tribus centrales d'Israël des collines galiléennes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires