Septante française (AT)
Juges 19:1
1En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël. Or, il y avait dans les montagnes d'Ephraïm un lévite qui prit une femme concubine de Bethléem en Juda ;
Juges 19:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dans ce temps où il n’y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l’extrémité de la montagne d’Éphraïm, prit pour sa concubine une femme de Bethléhem de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)A l’époque où il n'y avait pas de roi en Israël, un Lévite qui résidait à l'extrémité de la région montagneuse d'Ephraïm prit pour concubine une femme de Bethléhem en Juda.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque où il n’y avait pas de roi en Israël, un lévite qui résidait dans l’arrière-pays de la région montagneuse d’Ephraïm prit pour épouse de second rang, une femme de Bethléhem en Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dans ce temps où il n'y avait point de roi en Israël, un Lévite, qui séjournait à l'extrémité de la montagne d'Ephraïm, prit pour concubine une femme de Bethléhem de Juda.
Contexte de Juges 19:1
En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël. Or, il y avait dans les montagnes d'Ephraïm un lévite qui prit une femme concubine de Bethléem en Juda ; 2Puis, sa concubine le quitta pour s'en retourner à la maison de son père, à Bethléem en Juda ; elle y était depuis quatre mois entiers, 3Quand son mari, s'étant levé, s'en alla vers elle pour parler à son cœur et la ramener avec lui ; il emmenait son serviteur et deux ânes. Elle l'introduisit dans la maison de son père ; le père de la jeune femme le vit, et il fut joyeux de la rencontre.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:1 mot à mot
וַיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמֶ֖לֶךְ אֵ֣ין בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ לֵוִ֗י גָּ֚ר בְּיַרְכְּתֵ֣י הַר־אֶפְרַ֔יִם וַיִּֽקַּֽח־לוֹ֙ אִשָּׁ֣ה פִילֶ֔גֶשׁ מִבֵּ֥ית לֶ֖חֶם יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ceהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- yהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- séjournaitגּוּרgûr · séjournerH1481
- extrémitéיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- concubineפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Bethléhemבֵּית לֶ֫חֶםbêyth lechem · BethléhemH1035
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Personnages et lieux de Juges 19:1
Références croisées de Juges 19:1
- Juges 17:6En ces jours-là, il n'y avait point de roi en Israël ; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.
- Juges 18:1En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël, et la tribu de Dan cherchait un héritage ou elle pût demeurer, parce que, jusqu'à ces jours-là, il ne lui était point échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël.
- Juges 21:25Et, en ces jours-là, il n'y avait point de roi en Israël ; chacun faisait ce que bon lui semblait.
- Juges 17:1Il y avait, dans les montagnes d'Ephraïm, un homme qui se nommait Michas.
- Josué 24:30Après ces choses, Josué, fils de Nau, serviteur de Dieu, mourut âgé de cent dix ans.
- Genèse 22:24Et sa concubine nommée Rheuma a, de son côté, enfanté Tabec, Taam, Tochos et Mocha.
- Genèse 25:6Quant aux fils de ses concubines, Abraham leur fit des présents de son vivant, il les envoya loin de son fils Isaac, à l'orient, en la terre des Orientaux.
- 2 Samuel 3:7Or, Respha, fille de Jol, avait été concubine de Saül. Et Isboseth, fils de Saül, dit à Abner : Pourquoi as-tu commerce avec la concubine de mon père ?
- 2 Samuel 5:13Il prit encore des femmes et des concubines de Jérusalem, lorsqu'il y fut venu d'Hébron. Et il eut encore des fils et des filles.
- 2 Samuel 16:22Puis, ils dressèrent une tente sur la plate-forme du palais, et Absalon s'approcha des concubines de son père aux yeux de tout Israël.
- 2 Samuel 19:5Et le roi se voila la face, et le roi s'écria à haute voix, disant : Absalon, mon fils ! Absalon, mon fils !
- 2 Samuel 20:3Et le roi rentra en sa demeure à Jérusalem ; là, il prit ses dix concubines qu'il avait laissées pour garder le palais, les fit renfermer et les nourrit ; mais il ne s'approcha plus d'elles, et elles furent recluses jusqu'au jour de leur mort, vivant comme des veuves.
- 1 Rois 11:3(3-4) Et, au temps de sa vieillesse, son cœur ne fut point parfait à l'égard du Seigneur son Dieu, comme le cœur de David, son père. Car les femmes étrangères détournèrent son cœur vers leurs dieux.
- 2 Chroniques 11:21Or, Roboam aima Maacha, fille d'Absalon, plus que toutes ses femmes et ses concubines, car il avait dix-huit femmes et soixante concubines ; il eut d'elles vingt-huit fils et soixante filles.
- Esther 2:14Elle y entre le soir, et, le lendemain, elle retourne au second gynécée où est l'eunuque Haï, gardien des femmes, et on ne la reconduit plus chez le roi, à moins qu'il ne la demande par son nom.
- Daniel 5:3Et l'on apporta les vases d'or et d'argent que l'on avait rapportés du temple de Jérusalem, et le roi et ses grands, ses concubines et ses femmes burent dans ces vases.
Commentaires sur Juges 19:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il n'y avait pas de roi en Israël - Toutes sortes de désordres sont attribués au manque de gouvernement civil ; la justice, le droit, la vérité et l'humanité, étaient tombés dans les rues. Il apris une concubine - Nous avons déjà vu que la concubine était une sorte d'épouse secondaire ; et que de tels liens n'étaient pas déshonorants, étant selon la coutume générale de l'époque. Le mot פילגש pilegesh, concubine, est supposé par M. Parkhurst, être composé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une concubine - Voir la marge. Ce nom n'implique aucun reproche moral. Une concubine était autant l'épouse de l'homme que la femme ainsi appelée, bien qu'elle n'eût pas les mêmes droits. Voir Juges 19:3-4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Les trois derniers chapitres du livre des Juges relatent une bien triste histoire, démontrant la méchanceté des hommes de Guibea, dans le territoire de Benjamin. L'Éternel, qui est la Droiture même, permet parfois aux pécheurs d'exécuter une juste vengeance envers les autres ; si la scène décrite dans ce passage est horrible, elle n'a cependant aucune commune mesure avec celle qui aura lieu au jour du jugement dernier ! Que chacun puisse considérer les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Une concubine était une épouse de rang inférieur. Dans une société où la polygamie était courante, une concubine pouvait être achetée, acquise en remboursement d'une dette ou prise à la guerre. Une concubine était parfois ajoutée pour compenser le manque d'une épouse légitime (par exemple, Gn 16.1–4 ; 30.3–13 ; 35.22), mais dans le cas du Lévite, il semble qu'il n'y avait pas d'autre épouse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Il n'y avait pas de roi. L'auteur veut dire qu'un fait pareil n'aurait pu se produire sous le gouvernement d'un roi. Séjournant : le mot hébreu indique que le lévite vivait là, comme en passant, en dehors d'une ville lévitique. La partie la plus reculée : la plus septentrionale. Prit pour concubine : il la prit sans avoir accompli les formalités accoutumées, fiançailles, paiement aux parents d'une somme d'argent, cadeaux, etc. Si elle avait été sa femme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 19:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires