Septante française (AT)
2 Chroniques 11:21
21Or, Roboam aima Maacha, fille d'Absalon, plus que toutes ses femmes et ses concubines, car il avait dix-huit femmes et soixante concubines ; il eut d'elles vingt-huit fils et soixante filles.
2 Chroniques 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Roboam aimait Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines ; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.
- Bible Segond 21 (S21)Roboam aimait Maaca, la petite-fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et concubines. Il eut 18 femmes et 60 concubines, et il eut 28 fils et 60 filles.
- Bible du Semeur (BDS)Roboam préférait Maaka, fille d’Absalom, à toutes ses autres épouses de premier ou de second rang. Il eut en tout dix-huit épouses de premier rang et soixante de second rang qui lui donnèrent vingt-huit fils et soixante filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Roboam aimait Maaca, fille d'Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines; car il eut dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles.
Contexte de 2 Chroniques 11:21
19Celle-ci lui enfanta des fils : Jéhu, Samoria et Zaam. 20Après cela, il épousa Maacha, fille d'Absalon, et elle lui enfanta Abias, Jetthi, Zéza et Salémoth. Or, Roboam aima Maacha, fille d'Absalon, plus que toutes ses femmes et ses concubines, car il avait dix-huit femmes et soixante concubines ; il eut d'elles vingt-huit fils et soixante filles. 22Et il fit Adias, fils de Maacha, chef de tous ses frères, car il avait dessein de lui laisser le trône. 23Et il le fortifia plus que tous ses autres fils dispersés sur tout le territoire de Juda et de Benjamin, dans les villes entourées de remparts où Roboam maintenait abondance de vivres, et où il leur fit épouser beaucoup de femmes.
Lire 2 Chroniques 11 en entier2 Chroniques 11:21 mot à mot
וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Roboamרְחַבְעָםrechab‛âm · RoboamH7346
- aimaitאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- filleבַּתbath · filleH1323
- Absalomאֲבִישָׁלוֹם'ăbîyshâlôm 'abshâlôm · AbsalomH53
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- carכִּיkîy · carH3588
- eutנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : épouserH5375
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 2 Chroniques 11:21
- 2 Chroniques 11:23Et il le fortifia plus que tous ses autres fils dispersés sur tout le territoire de Juda et de Benjamin, dans les villes entourées de remparts où Roboam maintenait abondance de vivres, et où il leur fit épouser beaucoup de femmes.
- Deutéronome 17:17Qu'il ne prenne pas un grand nombre de femmes, de peur que son cœur ne s'égare, et qu'il n'amasse pas beaucoup d'or et d'argent.
- Juges 8:30Il avait soixante-dix fils, nés de lui, parce qu'il avait beaucoup de femmes.
- 2 Samuel 3:2Et des fils naquirent à David en Hébron ; son premier-né fut Amnon, fils d'Achinoam la Jezraélite ;
- 2 Samuel 5:13Il prit encore des femmes et des concubines de Jérusalem, lorsqu'il y fut venu d'Hébron. Et il eut encore des fils et des filles.
- 1 Rois 11:3(3-4) Et, au temps de sa vieillesse, son cœur ne fut point parfait à l'égard du Seigneur son Dieu, comme le cœur de David, son père. Car les femmes étrangères détournèrent son cœur vers leurs dieux.
- 1 Chroniques 3:1Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron ; le premier-né fut : Amnon, fils de la Jezraélite Achinaam ; le second, Damniel (Daluia), fils d'Abigaïl du Carmel ;
Commentaires sur 2 Chroniques 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Dix-huit épouses et soixante concubines - assez mauvais, mais pas aussi abandonné que son père. De ces mariages et concubinages sont nés vingt-huit fils et soixante filles, soit quatre-vingt-huit enfants en tout, à l'éducation desquels il n'a pu accorder que peu d'attention. Les familles nombreuses sont souvent négligées, et les enfants nés de femmes différentes doivent être encore plus malheureux.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Quand les sacrificateurs et les Lévites vinrent à Jérusalem, les Israélites, restés pieux, les suivirent. Ces derniers étaient en effet enclins à rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël ; conformément aux avertissements de leurs pères, ils se rendirent à Jérusalem, de façon à avoir un libre accès à l'autel du temple, sans être tentés d'adorer des veaux, de manière idolâtre. Les meilleurs choix que nous puissions faire finissent toujours par se répercuter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-22Les nombres d'épouses et d'enfants de Roboam correspondent probablement au total de tout son règne, et non à ce qu’il avait accumulé à sa cinquième année. Roboam aimait davantage sa deuxième épouse que sa première, ce qui l'a conduit à violer le droit d'aînesse (l’héritage revenant au fils aîné, Dt 21.15–17) en désignant Abija comme prochain roi, dans ce qui pourrait avoir été une corégence. Cette décision a permis d'assurer une succession ordonnée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires