Septante française (AT)
Juges 18:1
1En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël, et la tribu de Dan cherchait un héritage ou elle pût demeurer, parce que, jusqu'à ces jours-là, il ne lui était point échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël.
Juges 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël ; et la tribu des Danites se cherchait une possession pour s’établir, car jusqu’à ce jour il ne lui était point échu d’héritage au milieu des tribus d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, il n'y avait pas de roi en Israël. La tribu des Danites cherchait un territoire où s’installer, car jusque-là elle n’avait pas reçu d'héritage au milieu des tribus d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, il n’y avait pas de roi en Israël. La tribu de Dan cherchait un territoire pour s’y établir, car jusqu’à ce moment-là, elle n’avait pas obtenu de patrimoine parmi les autres tribus d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël; et la tribu des Danites se cherchait une possession pour s'établir, car jusqu'à ce jour il ne lui était point échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël.
Contexte de Juges 18:1
En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël, et la tribu de Dan cherchait un héritage ou elle pût demeurer, parce que, jusqu'à ces jours-là, il ne lui était point échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël. 2Les fils de Dan envoyèrent donc de Saraa et d'Esthaol cinq hommes vaillants de leurs familles, afin d'explorer la terre et de l'observer avec soin ; et ils leur dirent : Allez, et observez avec soin la terre. Et les hommes allèrent dans les montagnes d'Ephraïm, jusqu'à la maison de Michas, et ils logèrent là, 3En la maison de Michas ; là, ayant entendu la voix du jeune lévite, ils allèrent à lui, et lui dirent : Qui t'a amené ici ? Que fais-tu en ce lieu ? Comment y es-tu traité ?
Lire Juges 18 en entierJuges 18:1 mot à mot
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- làהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- yאַ֫יִן'ayin · rienH369
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Danitesדָּנִיdânîy · DaniteH1839
- cherchaitבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- possessionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- établirיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- carכִּיkîy · carH3588
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- étaitהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- échuנָפַלnâphal · tomber : tirer au sortH5307
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Personnages et lieux de Juges 18:1
Références croisées de Juges 18:1
- Deutéronome 33:5Elle sera comme un prince, avec le bien-aimé, tant que tous les princes du peuple seront unis avec les tribus d'Israël.
- Juges 17:6En ces jours-là, il n'y avait point de roi en Israël ; chacun faisait ce qui était bon à ses yeux.
- Juges 19:1En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël. Or, il y avait dans les montagnes d'Ephraïm un lévite qui prit une femme concubine de Bethléem en Juda ;
- Juges 21:25Et, en ces jours-là, il n'y avait point de roi en Israël ; chacun faisait ce que bon lui semblait.
- Josué 19:40Le lot de Dan fut désigné le septième.
- Juges 1:34L'Amorrhéen resserra Dan sur les montagnes ; il ne lui permit pas de descendre dans les vallées.
Commentaires sur Juges 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Il n'y avait pas de roi en Israël - Voir Juges 17:6; (note). Les circonstances relatées ici montrent que cela a dû se produire à peu près à l'époque des événements précédents. La tribu des Danites - C'est-à-dire une partie de cette tribu, quelques familles de cette tribu. Tout leur héritage - C'est-à-dire qu'ils n'avaient pas une étendue de pays suffisante pour eux. Certaines familles n'étaient pas encore pourvues, ou n'avaient pas un territoire suffisant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Les Danites résolurent de prendre avec eux, les dieux que possédait Mica. Quelle folie de leur part ! Comment pouvaient-ils imaginer que ces dieux puissent les protéger, alors que ces derniers étaient déjà incapables d'empêcher qu'on les dérobât ? Le fait de les « prendre » pour leur propre usage, représentait un double crime : cela révélait d'une part que ces Danites ne craignaient pas Dieu, et d'autre part, qu'ils n'avaient aucune considération pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Les mouvements migratoires des Danites (cf. Jos 19.40–48) représentent l'histoire de l'échec de cette tribu face à l'obéissance à l'alliance de Dieu, et ils sont révélateurs du déclin d'Israël. Ce qui avait commencé comme l'hérésie privée de Mica (Jg 17.4–5) allait devenir l'apostasie d'une tribu entière (18.30–31). Ce qui a commencé comme une rupture d'alliance (1.19–36) s'est transformé en une rupture sociale à l'époque de Jephthé et de Samson (ch…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Pas de roi... Remarque destinée à faire ressortir de nouveau ce qu'il y avait d'anormal dans la situation. Un gouvernement régulier aurait trouvé le moyen de procurer aux Danites l'espace necessaire à leur complet établissement. Il ne lui était rien échu. Cette tribu avait bien reçu un héritage, tout comme les autres, mais elle n'avait pas réussi à s'en emparer, et de fait elle restait sans propriété suffisante (Josué 19.40 ; Juges 1.34).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires