Septante française (AT)
Genèse 25:6
6Quant aux fils de ses concubines, Abraham leur fit des présents de son vivant, il les envoya loin de son fils Isaac, à l'orient, en la terre des Orientaux.
Genèse 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit des dons aux fils de ses concubines ; et, tandis qu’il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l’orient, dans le pays d’Orient.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux fils de ses concubines, il leur fit des cadeaux et il les envoya de son vivant loin de son fils Isaac, vers l'est, dans un pays d'Orient.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit des donations aux fils qu’il avait eus par ses épouses de second rang ; mais, de son vivant, il les éloigna de son fils Isaac en les envoyant à l’est, vers un pays d’Orient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit des dons aux fils de ses concubines; et, tandis qu'il vivait encore, il les envoya loin de son fils Isaac du côté de l'orient, dans le pays d'Orient.
Contexte de Genèse 25:6
4Fils de Madian : Gephar, Aphir, Énoch, Abida et Elduga. Tous ceux-ci étaient issus de Cettura. 5Or, Abraham donna tout ce qu'il possédait à Isaac, son fils. Quant aux fils de ses concubines, Abraham leur fit des présents de son vivant, il les envoya loin de son fils Isaac, à l'orient, en la terre des Orientaux. 7Bientôt le nombre des jours que vécut Abraham forma cent soixante-quinze ans. 8Et Abraham mourut dans une belle vieillesse, âgé et plein de jours, et il fut réuni à son peuple.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:6 mot à mot
וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- fitנָתַןnâthan · donnerH5414
- donsמַתָּנָהmattânâh · donH4979
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- sesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- concubinesפִּלֶ֫גֶשׁpîylegesh pilegesh · concubineH6370
- vivaitחַיchay · vivantH2416
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- deעַל‛al · surH5921
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Orientקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : estH6924
Références croisées de Genèse 25:6
- Genèse 25:1Abraham prit encore une autre femme du nom de Cettura.
- Genèse 16:3Et Sara, femme d'Abram, ayant pris l'Égyptienne Agar sa servante, après dix ans de séjour en la terre de Chanaan, la donna pour femme à Abram son mari.
- Genèse 30:4Elle lui donna donc pour femme Balla, sa servante, et Jacob s'approcha d'elle.
- Genèse 32:22Les présents partirent en avant et s'éloignèrent de lui ; et cette nuit-là il coucha dans le camp.
- Genèse 35:22Or, tandis qu'Israël demeurait en cette terre, Ruben s'éloigna et dormit avec Balla, concubine de son père Jacob. Israël apprit le fait et l'eut en abomination. Or, les fils de Jacob étaient douze.
- Juges 19:1En ces jours-là, il n'y avait pas de roi en Israël. Or, il y avait dans les montagnes d'Ephraïm un lévite qui prit une femme concubine de Bethléem en Juda ;
- Psaumes 17:14Et le Seigneur a tonné du haut du ciel ; et le Très-Haut a fait entendre sa voix ;
- Genèse 21:14Abraham se leva donc de grand matin, prit des vivres et une outre d'eau, et les donna à Agar ; il mit ensuite l'enfant sur l'épaule d'Agar et la renvoya. Étant donc partie, elle erra dans le désert du côté du puits du serment.
- Juges 6:3Et il arriva que quand un homme d'Israël avait semé, Madian montait avec Amalec, et les fils de l'Orient marchaient contre lui.
- Job 1:1Il y avait en la terre de Hus, un homme appelé Job ; et cet homme était intègre, irréprochable, juste, pieux, et il s'abstenait de toute mauvaise action.
Commentaires sur Genèse 25:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Aux fils des concubines - Viz, Hagar et Keturah, Abraham a fait des cadeaux. Des bovins pour la race, des semences pour semer la terre, et des outils pour l'élevage, voilà peut-être ce à quoi nous nous destinons ici. Et illes envoya au loin - alors qu'il vivait encore - de peur qu'après sa mort, ils ne contestent un accord avec Isaac sur la Terre Promise ; c'est pourquoi il les envoya très prudemment pour obtenir des accords de son vivant, afin qu'ils ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 - La mort d'Abraham 1. קטוּרה qeṭûrâh "Qeturah, encens." 2. זמרן zı̂mrān "Zimran, célébré en chanson. " יקשׁן yāqshān "Joqshan, oiseleur." מדן medān "Medan, juge." מדין mı̂dyān "Midian, celui qui mesure." לאבק yı̂shbāq "Jishbaq, il part. " שׁוּח shûach "Shuach, pit." 3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym "Letushim, martelé, aiguisé." לאמים le'umı̂ym "Leummim, les peuples." 4. עיפה ‛êypâh "Ephah, les ténèbres. " עפר ‛êper "'Epher, la poussière." אבידע…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Certains jours, même les plus grands hommes dans la foi ne sont pas des plus remarquables ; dans la Bible, il y a des périodes passées plus ou moins sous silence ; il en était ainsi quant aux derniers jours d'Abraham. Voici une liste des enfants qu'Abraham a eut avec Ketura, suivi des dispositions qu'il a prises au sujet de sa propriété. Après la naissance de ces fils, il a mis de l'ordre dans sa maison, avec prudence et droiture. Il a fait tout cela de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Abraham aimait tous ses fils. Avant de mourir, il leur offrit des cadeaux, et il les envoya loin d'Isaac, comme il avait aussi envoyé Ismaël au loin (21.8–14). En agissant de la sorte, il a maintenu la place d'Isaac en tant qu'héritier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires