Septante française (AT)
Juges 15:14
14De là, ils allèrent jusqu'au lieu dit la Mâchoire, et les Philistins jetèrent de grands cris, et ils accoururent à sa rencontre. Aussitôt, l'Esprit du Seigneur s'élança sur lui, et les cordes qui lui retenaient les bras furent pour lui comme de l'étoupe brûlée, les liens de ses mains se rompirent.
Juges 15:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l’esprit de l’Éternel le saisit. Les cordes qu’il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris en le voyant. Alors l'Esprit de l'Eternel vint sur lui. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent pareilles à du lin brûlé par le feu et ses liens tombèrent de ses mains.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que Samson arriva à Léhi. Les Philistins accoururent en poussant des cris de triomphe. Alors l’Esprit de l’Eternel fondit sur lui et les cordes qui liaient ses bras se déchirèrent comme si c’étaient des fils de lin brûlés. Ses liens se désagrégèrent sur ses mains.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il arriva à Léchi, les Philistins poussèrent des cris à sa rencontre. Alors l'Esprit de l'Eternel le saisit. Les cordes qu'il avait aux bras devinrent comme du lin brûlé par le feu, et ses liens tombèrent de ses mains.
Contexte de Juges 15:14
12Et ils lui dirent : Nous sommes descendus pour te lier et te remettre en leurs mains. Et Samson leur dit : Jurez que vous ne me tuerez pas vous-mêmes, et livrez-moi à eux, à moins que ne soyez venus contre moi ? 13Ils lui jurèrent, disant : Nullement, mais nous allons te charger de liens pour te livrer à eux, et nous ne te tuerons pas. Ils le lièrent donc avec deux cordes neuves, et ils l'enlevèrent de cette roche. De là, ils allèrent jusqu'au lieu dit la Mâchoire, et les Philistins jetèrent de grands cris, et ils accoururent à sa rencontre. Aussitôt, l'Esprit du Seigneur s'élança sur lui, et les cordes qui lui retenaient les bras furent pour lui comme de l'étoupe brûlée, les liens de ses mains se rompirent. 15Et il trouva à terre une mâchoire d'âne, et il étendit la main, et il la ramassa, et, avec cette mâchoire, il tua mille hommes. 16Et Samson dit : Avec une mâchoire d'âne, je les ai détruits, et je les ai détruits ; avec une mâchoire d'âne, j'ai tué mille hommes.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:14 mot à mot
הוּא־בָ֣א עַד־לֶ֔חִי וּפִלְשִׁתִּ֖ים הֵרִ֣יעוּ לִקְרָאת֑וֹ וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַתִּהְיֶ֨ינָה הָעֲבֹתִ֜ים אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרוֹעוֹתָ֗יו כַּפִּשְׁתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר בָּעֲר֣וּ בָאֵ֔שׁ וַיִּמַּ֥סּוּ אֱסוּרָ֖יו מֵעַ֥ל יָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Léchiלֶחִיlechîy · LéchiH3896
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- crisרוּעַrûa‛ · crierH7321
- àעַל‛al · surH5921
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- saisitצָלַחtsâlach tsâlêach · se précipiterH6743
- cordesעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- linפֵּ֫שֶׁתpishteh · linH6593
- brûléבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- liensאֵסוּר'êsûr · lienH612
- tombèrentמָסַסmâsas · fondreH4549
- mainsיָדyâd · mainH3027
Personnages et lieux de Juges 15:14
Références croisées de Juges 15:14
- Juges 5:30Ne le trouvera-t-on pas distribuant le butin ? gratifiant ses amis comme un puissant capitaine. Les riches dépouilles teintées de Sisera, une étoffe multicolore autour de son cou !
- Juges 10:14Allez, criez aux dieux que vous vous êtes choisis, qu'ils vous sauvent au temps de votre affliction.
- Exode 14:3Et le Pharaon dira à son peuple : Les fils d'Israël sont errants dans la contrée, et pris par le désert.
- 1 Samuel 4:5Lorsque l'arche du Seigneur arriva dans le camp, tout le peuple d'Israël cria tout d'une voix, et la terre en retentit.
- Job 20:5Joie des méchants, chute extraordinaire ; plaisir des pervers, ruine...
- Michée 7:8Ne m'insulte pas, ô mon ennemie, parce que je suis tombée, je me relèverai ; car, si je suis à terre dans les ténèbres, le Seigneur m'éclairera.
- Juges 3:10Et l'esprit du Seigneur vint en lui, il jugea Israël, et il sortit pour faire la guerre. Le Seigneur livra à ses mains Chusarsathaïm, roi de la Syrie des fleuves, et sa main prévalut contre Chusarsathaïm.
- Juges 14:6L'Esprit du Seigneur s'élança sur Samson, qui broya le lionceau comme il eut broyé une jeune chèvre ; or, il n'avait rien dans les mains, et il ne raconta ce qu'il avait fait ni à son père ni à sa mère.
- Zacharie 4:6Et il reprit, et il me parla, disant : C'est la parole du Seigneur à Zorobabel, disant : Il te faut non une grande puissance, ni la force, mais mon Esprit, dit le Seigneur tout-puissant.
- Juges 16:9Et ils se tenaient cachés dans sa chambre, et elle lui dit : Voici les Philistins, Samson. Et il rompit les cordes comme on brise une tresse d'étoupes, des qu'on lui fait sentir le feu ; et la cause de sa force resta inconnue.
- 1 Samuel 17:35Je courais après le ravisseur, je le frappais, je lui arrachais sa proie de la gueule ; puis, comme il s'élançait sur moi, je le saisissais à la gorge, je venais à bout de lui, et je le tuais.
- Psaumes 118:11J'ai renfermé dans le secret de mon cœur toutes tes paroles pour ne point pécher contre toi.
Commentaires sur Juges 15:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Lorsqu' il arriva à Léhi - C'est le nom du lieu où ils l'emmenèrent, soit pour le mettre à mort, soit pour l'enfermer à perpétuité. Oncria contre lui - Sa capture fut un sujet de réjouissance publique.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Les cordes sont devenues comme du lin, c'est-à-dire qu'elles ont été aussi faibles contre sa force que le lin à moitié brûlé qui cède à la moindre pression.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le péché déprime les hommes, il leur dissimule les moyens leur permettant de rester en paix. Les Israélites blâmèrent Samson, pour sa conduite envers les Philistins, lui rappelant qu'il leur avait fait une grande injure. De même, notre Seigneur Jésus accomplit ici-bas des œuvres merveilleuses, alors que les Juifs étaient prêts à Le lapider ! Quand l'Esprit de l'Éternel vint sur Samson, les liens de ce dernier se désagrégèrent : quand cet Esprit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Samson et les Judéens semblent s'être contentés de cette victoire relativement modeste et ils n'ont pas enchaîné avec une offensive contre l'oppression philistine. Cet échec reflète le déclin de la confiance d'Israël dans les promesses de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires