Septante française (AT)
Michée 7:8
8Ne m'insulte pas, ô mon ennemie, parce que je suis tombée, je me relèverai ; car, si je suis à terre dans les ténèbres, le Seigneur m'éclairera.
Michée 7:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie ! Car si je suis tombée, je me relèverai ; Si je suis assise dans les ténèbres, L’Éternel sera ma lumière.
- Bible Segond 21 (S21)Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie, car si je suis tombée, je me relèverai; si je suis assise dans les ténèbres, l'Eternel sera ma lumière.
- Bible du Semeur (BDS)Ne te réjouis pas |à mes dépens, |ô toi, mon ennemie, car si je suis tombée, |je me relèverai. Si je suis installée |dans les ténèbres, l’Eternel est pour moi une lumière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je suis tombée, je me relèverai; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Eternel sera ma lumière.
Contexte de Michée 7:8
6Car le fils outragera le père ; la fille se révoltera contre sa mère, la bru contre sa belle-mère ; l'homme aura pour ennemis tous ceux de sa maison. 7Pour moi, je regarderai le Seigneur ; j'attendrai le Dieu mon Sauveur, et mon Dieu m'exaucera. Ne m'insulte pas, ô mon ennemie, parce que je suis tombée, je me relèverai ; car, si je suis à terre dans les ténèbres, le Seigneur m'éclairera. 9Parce que j'ai péché contre le Seigneur, je supporterai sa colère jusqu'à ce qu'Il ait reconnu juste ma cause. Et alors Il me rendra justice, et Il me ramènera à la lumière, et je verrai son équité. 10Et mon ennemie verra cela ; et elle sera couverte de honte, celle qui dit maintenant : Où est le Seigneur ton Dieu ? mes yeux la regarderont alors, et elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:8 mot à mot
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י אֹיַ֙בְתִּי֙ לִ֔י כִּ֥י נָפַ֖לְתִּי קָ֑מְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁ֣ב בַּחֹ֔שֶׁךְ יְהוָ֖ה א֥וֹר לִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouisשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- pasאַל'al · ne pasH408
- ennemieאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- siכִּיkîy · carH3588
- tombéeנָפַלnâphal · tomberH5307
- relèveraiקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
Références croisées de Michée 7:8
- Job 31:29Et si je me suis réjoui de la chute de mes ennemis, et si dans mon âme j'ai dit : Bien !
- Psaumes 13:4S'instruiront-ils jamais tous ces ouvriers d'iniquité, ces hommes qui dévorent mon peuple, comme s'ils mangeaient du pain ? Ils n'ont point invoqué le Seigneur ;
- Proverbes 24:17Si ton ennemi tombe, ne te moque pas de lui, et ne t'enorgueillis pas de sa ruine.
- Jérémie 50:11Et il entrera par cette porte, et il frappera la terre d'Égypte, et il enverra la peste à qui doit mourir de la peste, la captivité à ceux qui doivent être en captivité, et le glaive à qui doit périr par le glaive.
- Lamentations 4:21Schin. Réjouis-toi, sois dans l'allégresse, fille de l'Idumée qui habite la terre ; le calice du Seigneur passera aussi sur toi, tu t'enivreras, et tu vomiras ton ivresse.
- Ézéchiel 25:6Car voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que tu as battu des mains et frappé du pied, et de ce que tu t'es réjoui en ton âme contre la terre d'Israël,
- Ézéchiel 35:15Tu seras un désert, montagne de Séir, et toute l'Idumée sera détruite, et tu sauras que je suis le Seigneur leur Dieu.
- Abdias 1:12Ne méprise pas la chute de ton frère au jour des étrangers ne te raille pas des fils de Juda au jour de leur ruine ; ne te gonfle pas d'orgueil au jour de leur angoisse.
- Psaumes 37:21Ceux qui rendent le mal pour le bien m'ont calomnié, parce que je recherchais la justice, [et ils m'ont rejeté, moi le bien-aimé, comme un mort dégoûtant.]
- Psaumes 41:10Je dirai à Dieu : tu es mon champion ; pourquoi m'as-tu oublié ? D'où vient que je chemine tout abattu pendant que mon ennemi m'opprime ?
- Proverbes 24:16Car le juste tombera sept fois, et il se relèvera ; mais les impies seront sans force dans le malheur.
- Psaumes 107:10Et Moab le vase de mon espérance. Je poserai ma sandale sur l'Idumée, les étrangers me sont soumis.
Commentaires sur Michée 7:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne te réjouis pas contre moi, ô mon ennemi - Les Israélites captifs sont présentés comme parlant ici et dans le verset précédent. L'ennemi, ce sont les Assyriens et les Chaldéens ; la chute, c'est leur idolâtrie et la captivité qui en résulte ; les ténèbres, ce sont les calamités qu'ils ont subies pendant cette captivité ; le relèvement et la lumière, c'est leur restauration et la bénédiction qui en résulte. Se réjouir de la chute ou des malheurs de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne te réjouis pas contre moi, ô mon ennemi - Le prophète se confond encore davantage avec le peuple, non seulement dans la recherche de Dieu, mais dans la pénitence, comme Daniel qui pleure "ses propres péchés et les péchés de son peuple" Daniel 9:10. L'"ennemi", c'est Babylone et "Edom", Abdias 1:10, Abdias 1:12; Psaume 137:7; et alors, dans tous les temps, (puisque ceci a été écrit pour tous les temps, et que les relations du peuple de Dieu et de ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Ceux qui se repentent sincèrement de leurs péchés connaîtront l’importance d’être patients durant l’affliction. Lorsque nous nous plaignons au Seigneur, des temps difficiles, nous devons en fait Lui confesser la dureté et la méchanceté de notre cœur. Nous devons compter sur Dieu pour amener toute délivrance nécessaire, en temps voulu. Nous ne devons pas seulement compter sur Lui, mais également Le rechercher. Dans nos plus grandes détresses, si nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Si je suis assise dans les ténèbres : le prophète fait totalement confiance à Dieu pour être sa lumière (cf. Ps 27.1), même dans les grandes difficultés, sachant que ses ennemis ne le vaincront pas (cf. Ps 23.4–5). L’Esprit de Dieu lui a donné la puissance et la confiance pour accomplir sa tâche prophétique (Mi 3.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Le prophète, se transportant au moment où le châtiment est déjà réalisé, fait, parler Sion elle-même du sein de cette situation. L'ennemie de Sion, c'est Babel (4.10). Elle ne doit point se réjouir de la chute de Sion, car celle-ci n'est tombée (n'a perdu sa puissance) que pour se relever. Assise dans les ténèbres : l'obscurité est l'image de la misère et des souffrances du peuple exilé (comparez Esaïe 8.20-9.1 ; 42.7). L'Eternel est ma lumière : ma…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires