Septante française (AT)
Juges 5:30
30Ne le trouvera-t-on pas distribuant le butin ? gratifiant ses amis comme un puissant capitaine. Les riches dépouilles teintées de Sisera, une étoffe multicolore autour de son cou !
Juges 5:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne trouvent-ils pas du butin ? ne le partagent-ils pas ? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vainqueur.
- Bible Segond 21 (S21)‘N’est-ce pas parce qu’ils trouvent du butin? N’est-ce pas parce qu’ils se le partagent? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, du butin en vêtements de couleur pour Sisera, du butin en vêtements de couleur brodés, un vêtement de couleur, deux vêtements brodés pour le cou du vainqueur?’
- Bible du Semeur (BDS)« Sans doute ont-ils trouvé |un butin abondant |et ils se le partagent : une fille ou deux filles |pour chaque combattant ! Sisera, lui, reçoit |des habits de couleur, des habits de couleur, deux vêtements brodés |d’étoffe de couleur pour le cou du vainqueur ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne trouvent-ils pas du butin? ne le partagent-ils pas?Une jeune fille, deux jeunes filles par homme,Du butin en vêtements de couleur pour Sisera,Du butin en vêtements de couleur, brodés,Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés,Pour le cou du vainqueur.
Contexte de Juges 5:30
28La mère de Sisara s'est penchée à sa fenêtre, et, regardant par le treillis, elle a dit : Pourquoi son char tarde-t-il ? D'où vient que son attelage se fait attendre ? 29Les sages princesses qui l'entouraient lui ont répondu, et elle-même a répété leurs paroles : Ne le trouvera-t-on pas distribuant le butin ? gratifiant ses amis comme un puissant capitaine. Les riches dépouilles teintées de Sisera, une étoffe multicolore autour de son cou ! 31Ainsi périssent tous tes ennemis, ô Seigneur ! Que ceux qui aiment le Seigneur soient comme le lever du soleil dans toute sa puissance. La terre ensuite fut en repos durant quarante années.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:30 mot à mot
הֲלֹ֨א יִמְצְא֜וּ יְחַלְּק֣וּ שָׁלָ֗ל רַ֤חַם רַחֲמָתַ֙יִם֙ לְרֹ֣אשׁ גֶּ֔בֶר שְׁלַ֤ל צְבָעִים֙ לְסִ֣יסְרָ֔א שְׁלַ֥ל צְבָעִ֖ים רִקְמָ֑ה צֶ֥בַע רִקְמָתַ֖יִם לְצַוְּארֵ֥י שָׁלָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trouventמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- partagentחָלַקchâlaq · diviserH2505
- filleרַחַםracham · sein maternelH7356
- fillesרַחֲמָהrachămâh · sein maternelH7361
- parרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- hommeגָּבֶרgeber · homme fortH1397
- couleurצֶ֫בַעtseba‛ · teintureH6648
- Siseraסִיסְרָאsîyserâ' · SiseraH5516
- brodésרִקְמָהriqmâh · broderieH7553
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
Personnages et lieux de Juges 5:30
Références croisées de Juges 5:30
- Exode 15:9L'ennemi a dit : Je poursuivrai, je saisirai, je partagerai les dépouilles ; je rassasierai mon âme, je tuerai à coups de glaive ; ma main prévaudra.
- Job 20:5Joie des méchants, chute extraordinaire ; plaisir des pervers, ruine...
- Genèse 37:3Jacob aimait Joseph plus qu'aucun de ses fils, parce qu'il était le fils de sa vieillesse ; et il lui fut faire une tunique bigarrée.
- 2 Samuel 13:18Elle avait un vêtement à longues manches comme en portaient les filles du roi qui étaient vierges. Et le serviteur la mit dehors, puis il ferma la porte sur elle.
Commentaires sur Juges 5:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Rendre la dernière partie du verset " un butin de vêtements teints pour Sisera, un butin de vêtements teints et d'étoffes de couleur, un vêtement teint et deux vêtements de couleur pour les cous du butin ", le butin étant soit des demoiselles captives, soit du bétail captif sur les cous desquels ces vêtements doivent être placés (soit comme ornement, soit comme fardeau ; comparer Juges 8:21, Juges 8:26). Mais il est possible que " les cous du butin "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Jaël était particulièrement bénie ! Ceux qui restent simples et modestes en servant Dieu, avec les seules forces reçues de ce Dernier, recevront leur récompense en temps voulu. La mère de Sisera attendait le retour de son fils, ne doutant absolument pas de la victoire de ce dernier. Sachons rester prudents et ne pas céder à l'impatience et à la faiblesse, devant ce qui nous est cher ici-bas, en particulier envers ceux qui entretiennent de vaines gloires…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Les femmes sages ont dévoilé les intentions malveillantes de Sisera alors qu'elles tentaient d'encourager sa mère. • Le poète n'a pas besoin de raconter la fin de l'histoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires