Septante française (AT)
Josué 6:17
17Elle sera anathème pour le Seigneur des armées, elle et tout ce qu'elle contient, hormis Rahab la prostituée ; épargnez cette femme et tout ce que vous trouverez dans sa maison.
Josué 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La ville sera dévouée à l’Éternel par interdit, elle et tout ce qui s’y trouve ; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu’elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- Bible Segond 21 (S21)La ville sera vouée à l'Eternel, elle et tout ce qui s'y trouve. Mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans sa maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- Bible du Semeur (BDS)La ville avec tout ce qu’elle contient sera vouée à l’Eternel ; seule Rahab, la prostituée, sera laissée en vie avec tous ceux qui se trouveront dans sa maison, car elle a caché les hommes que nous avions envoyés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La ville sera dévouée à l'Eternel par interdit, elle et tout ce qui s'y trouve; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
Contexte de Josué 6:17
15Et le septième jour, de grand matin, le peuple se leva, et ce jour-là il fit sept fois le tour de la ville. 16Enfin, au septième tour, les prêtres sonnèrent de la trompette, et Josué dit aux fils d'Israël : Criez, car le Seigneur vous a livré la ville. Elle sera anathème pour le Seigneur des armées, elle et tout ce qu'elle contient, hormis Rahab la prostituée ; épargnez cette femme et tout ce que vous trouverez dans sa maison. 18Cependant, gardez-vous soigneusement de toucher à rien de ce qui est anathème ; ne vous laissez pas entraîner à rien prendre de ce qui est anathème, de peur que vous n'attiriez l'anathème sur le camp des fils d'Israël, et que vous ne nous fassiez briser. 19Tout l'argent, tout l'or, l'airain et le fer, seront consacrés au Seigneur ; on les portera dans le trésor du Seigneur.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:17 mot à mot
וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dévouéeחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- s’רַקraq · exceptéH7535
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- Rahabרָחָבrâchâb · RahabH7343
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- parceכִּיkîy · carH3588
- elleאֵת'êth · avecH854
- cachéחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Josué 6:17
- Josué 7:1Mais, les fils d'Israël commirent un grand péché ; ils violèrent l'anathème, et Achar, fils de Charmi, fils de Zamhri, fils de Zaré, de la tribu de Juda, prit une part de ce qui était anathème ; et le Seigneur fut rempli de colère contre les fils d'Israël.
- Lévitique 27:28Nul objet consacré par l'homme au Seigneur, de ce qu'il possède, depuis l'homme jusqu'aux bestiaux, ou de ses champs héréditaires, ne pourra être vendu ni racheté. Tout objet consacre sera chose très sainte appartenant au Seigneur.
- Nombres 21:2Israël fit alors un vœu au Seigneur, disant : Si tu me livres ce peuple qui est sous ma main, je l'anathématiserai lui et ses villes.
- Esdras 10:8Quiconque ne viendra pas dans trois jours, selon l'ordre des princes et des prêtres, tous ses biens seront anathématisés, et lui-même sera expulsé de l'Église des fils de l'exil.
- Ésaïe 34:6Le glaive du Seigneur s'est rempli de sang ; il s'est alourdi de graisse, du sang des boucs et du sang des agneaux, de la graisse des boucs et de la graisse des béliers ; car le sacrifice du Seigneur est en Bosor, et une grande immolation de victimes en Idumée ;
- Ézéchiel 39:17Et toi, fils de l'homme, dis : Ainsi parle le Seigneur : Dis à tout oiseau du ciel et à toute bête des champs : Rassemblez-vous, et partez ; réunissez-vous de tous les alentours pour mon sacrifice, que je vous ai préparé, grand sacrifice sur les montagnes d'Israël ; et mangez-en les chairs, et buvez-en le sang.
- Michée 4:13Lève-toi, Sion, ma fille, tombe sur elles comme le fléau ; je te donnerai des cornes de fer ; je te couvrirai d'armes d'airain, et tu briseras maintes nations, et tu consacreras leur mutitude au Seigneur et leur force au Seigneur de toute la terre.
- Josué 2:1Et Josué, fils de Nau, envoya de Sétim deux jeunes gens afin d'explorer la terre, disant : Entrez dans ce pays, voyez-le ; voyez Jéricho. Les deux jeunes gens étant partis entrèrent à Jéricho ; ils allèrent à la maison d'une femme prostituée dont le nom était Rahab, et ils y logèrent.
- Josué 6:22Cependant, Josué dit aux deux jeunes hommes qu'il avait envoyés à la découverte : Allez à la maison de la femme, faites-l'en sortir, elle et tout ce qui lui appartient.
- Josué 2:4Mais la femme ayant pris les deux hommes, les cacha ; et elle répondit aux émissaires du roi : Des hommes sont venus chez moi ;
- Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront ; ceux qui je maudiront, je les maudirai, et en toi seront bénies toutes les tribus de la terre.
- 1 Samuel 15:6Et Saül dit au Cénéen : Éloigne-toi et te sépare des Amalécites, de peur que je ne te confonde avec eux, car tu as été miséricordieux pour les fils d'Israël quand ils revenaient d'Égypte. Et le Cénéen se sépara d'Amalec.
Commentaires sur Josué 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La ville sera maudite - C'est-à-dire qu'elle sera vouée à la destruction ; vous ne ferez pas de butin et vous passerez au fil de l'épée tous ceux qui résisteront. Bien que ce soit là le sens du mot חרם cherem en certains endroits, voir la note sur Lévitique 27:29, il semble ici impliquer la destruction totale de tous les habitants, voir Josué 6:21; mais il est probable que la paix a été offerte à cette ville, et que l'extermination des habitants a été la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Maudits - Mieux vaut, comme dans la marge, "dévoués"(Lévitique 27:28 note). Dans d'autres cas, seuls les habitants des villes furent tués ; leur bétail et leurs biens devinrent le butin des vainqueurs. Mais Jéricho, première ville cananéenne prise, fut consacrée par Israël comme prémices à Dieu, en signe qu'Israël recevait de Lui tout le pays. Tout être vivant fut mis à mort (à l'exception de Rahab et de sa famille) en sacrifice à Dieu, et les biens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jéricho devait être solennellement détruite, sacrifiée au titre de la Justice divine, à la mesure des péchés de ceux qui l'habitaient. L'Éternel fit bien la distinction entre Ses créatures, qui Lui avaient confié leur vie, et les pécheurs de Jéricho, qui allaient donner la leur, en rançon. Rahab, la prostituée, ne périt pas avec les rebelles, Hébreux 11.31. Tous les siens furent aussi épargnés ; sa foi les a sauvés, elle et sa maison, Actes 16.31. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dévouée à l'Éternel par interdit : Josué rappelle à ses troupes que la ville et tout ce qu'elle contient appartient à Dieu comme les premiers fruits de leur héritage dans le pays de Canaan. Voir Lv 27.28–29 ; 1S 15.3. • Rahab : voir Jos 2.12–21.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La ville... sera vouée par interdit. Exécution de la loi Lévitique 27.28 (note) et Deutéronome 13.16, d'après laquelle tous les habitants d'une ville dévouée étaient mis à mort sans distinction d'âge ni de sexe, le bétail subissant le même sort sans pouvoir être offert en sacrifice. Quant à l'argent et à l'or, ainsi qu'aux ustensiles d'airain et de fer, ils furent destinés au trésor de l'Eternel, comme des prémices. Il fut plus tard permis au peuple de se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires