Septante française (AT)
Josué 2:4
4Mais la femme ayant pris les deux hommes, les cacha ; et elle répondit aux émissaires du roi : Des hommes sont venus chez moi ;
Josué 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme prit les deux hommes, et les cacha ; et elle dit : Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d’où ils étaient ;
- Bible Segond 21 (S21)La femme prit les deux hommes et les cacha. Puis elle dit: «Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient
- Bible du Semeur (BDS)Mais la femme emmena les deux hommes et les cacha, puis elle répondit : Effectivement, des hommes sont venus chez moi, mais j’ignorais d’où ils étaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme prit les deux hommes, et les cacha; et elle dit: Il est vrai que ces hommes sont arrivés chez moi, mais je ne savais pas d'où ils étaient;
Contexte de Josué 2:4
2Or, des gens en avertirent le roi de Jéricho, et dirent : Deux hommes des fils d'Israël se sont introduits ici, pour nous espionner. 3Aussitôt, le roi de Jéricho envoya dire à Rabab : Fais sortir les hommes qui sont arrivés en ta maison cette nuit ; car ils sont venus pour nous espionner. Mais la femme ayant pris les deux hommes, les cacha ; et elle répondit aux émissaires du roi : Des hommes sont venus chez moi ; 5Puis, comme on fermait la porte à l'heure des ténèbres, ces hommes sont partis ; je ne sais ou ils sont allés ; faites-les poursuivre ; peut-être les prendrez-vous. 6Elle-même cependant les avait fait monter sur la terrasse, et elle les avait cachés sous de la paille de lin, qu'elle y avait amassée.
Lire Josué 2 en entierJosué 2:4 mot à mot
וַתִּקַּ֧ח הָֽאִשָּׁ֛ה אֶת־שְׁנֵ֥י הָאֲנָשִׁ֖ים וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר׀ כֵּ֗ן בָּ֤אוּ אֵלַי֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מֵאַ֥יִן הֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- cachaצָפַןtsâphan · mettre en réserveH6845
- ditאָמַר'âmar · direH559
- vraiכֵּןkên · justeH3651
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- savaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- étaientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Josué 2:4
- Exode 1:19Et les sages-femmes dirent au Pharaon : Les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes ; avant l'arrivée des sages-femmes, elles enfantent, et l'accouchement est fait.
- 2 Samuel 16:18Dieu m'en garde, reprit Chusaï ; je suivrai celui qu'ont choisi le Seigneur, et tout le peuple et tout Israël ; je serai à lui, je résiderai où il résidera.
- 2 Samuel 17:19Alors, la femme de cet homme étendit une couverture sur l'orifice de la citerne ; elle y mit à sécher du grain, et la chose ne fut point découverte.
- 2 Rois 6:19Elisée leur dit : Ce n'est point ici la ville, vous n'êtes pas dans le chemin. Suivez-moi, et je vous mènerai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie.
Commentaires sur Josué 2:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et les cacha - Probablement elle les cacha pour le moment dans quelque coin privé, jusqu'à ce qu'elle ait l'occasion de les cacher sur le toit de la maison de la manière mentionnée Josué 2:6.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je ne savais pas d'où ils étaient - Rahab a agi comme elle l'a fait en croyant à la parole déclarée de Dieu et en étant convaincue que la résistance à sa volonté serait à la fois vaine et mauvaise Josué 2:9-11. Ainsi, elle a manifesté une foi à la fois saine et pratique, et elle est louée en conséquence Hébreux 11:31; Jacques 2:25. La fausseté à laquelle elle a eu recours peut être excusée par la pression des circonstances et par ses propres antécédents…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi dans les promesses divines ne devrait pas nous laisser baisser les bras, face à notre devoir, mais au contraire, encourager notre assiduité à utiliser intelligemment tous les moyens mis à notre disposition. La Providence divine dirigea les espions vers la maison de Rahab. Dieu savait en effet, où se trouvait celle qui était de tout cœur en faveur de Son peuple, malgré une compréhensible prudence de la part de cette femme, face aux deux Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Il serait inutile de chercher à excuser ou condamner Rahab pour avoir menti aux messagers du roi. Elle n'avait certainement aucune idée des commandements que Dieu avait donnés à Israël. De plus, la valeur éthique de sauver des vies pourrait l'emporter sur l'exigence habituelle de devoir dire la vérité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires