Bible Darby révisée
Josué 6:17
17La ville sera anathème1 à l’Éternel, elle et tout ce qui s’y trouve ; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu’elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
Josué 6:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La ville sera dévouée à l’Éternel par interdit, elle et tout ce qui s’y trouve ; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu’elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- Bible Segond 21 (S21)La ville sera vouée à l'Eternel, elle et tout ce qui s'y trouve. Mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans sa maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
- Bible du Semeur (BDS)La ville avec tout ce qu’elle contient sera vouée à l’Eternel ; seule Rahab, la prostituée, sera laissée en vie avec tous ceux qui se trouveront dans sa maison, car elle a caché les hommes que nous avions envoyés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La ville sera dévouée à l'Eternel par interdit, elle et tout ce qui s'y trouve; mais on laissera la vie à Rahab la prostituée et à tous ceux qui seront avec elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
Contexte de Josué 6:17
15Le septième jour, ils se levèrent de bonne heure, au lever de l’aurore, et firent le tour de la ville, de la même manière, sept fois ; seulement, ce jour-là, ils firent le tour de la ville sept fois. 16Et à la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, Josué dit au peuple : Criez ; car l’Éternel vous a donné la ville. La ville sera anathème à l’Éternel, elle et tout ce qui s’y trouve ; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu’elle a caché les messagers que nous avions envoyés. 18Seulement vous vous garderez de l’anathème, de peur qu’en prenant de l’anathème, vous ne vous rendiez [vous-mêmes] anathème, et que vous ne fassiez devenir anathème le camp d’Israël, et que vous ne le troubliez. 19Tout l’argent, et l’or, les vases de bronze et de fer seront saints, [consacrés] à l’Éternel : ils entreront dans le trésor de l’Éternel.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:17 mot à mot
וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל־אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת־הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃Lire en interlinéaire
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- anathèmeחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Rahabרָחָבrâchâb · RahabH7343
- seuleרַקraq · exceptéH7535
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
- chezאֵת'êth · avecH854
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- parceכִּיkîy · carH3588
- cachéחָבָאchâbâ' · cacherH2244
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- envoyésשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
Références croisées de Josué 6:17
- Josué 7:1*Mais les fils d’Israël commirent un crime au sujet de l’anathème : Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l’anathème ; et la colère de l’Éternel s’embrasa contre les fils d’Israël.
- Lévitique 27:28Seulement, aucune chose vouée que quelqu’un aura vouée à l’Éternel, de tout ce qu’il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera : toute chose vouée sera très sainte, [consacrée] à l’Éternel.
- Nombres 21:2Et Israël fit un vœu à l’Éternel, et dit : Si tu livres ce peuple en ma main, je détruirai entièrement ses villes.
- 1 Corinthiens 2:7mais nous parlons la sagesse de Dieu en mystère, la [sagesse] cachée que Dieu avait préétablie avant les siècles pour notre gloire.
- Esdras 10:8et pour que quiconque ne viendrait pas dans les trois jours selon l’avis des chefs et des anciens, tous ses biens soient confisqués, et que lui-même soit séparé de l’assemblée de ceux qui avaient été déportés.
- Ésaïe 34:6L’épée de l’Éternel est pleine de sang ; elle est engraissée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers ; car l’Éternel a un sacrifice à Botsra, et une grande tuerie dans le pays d’Édom.
- Jérémie 46:10car ce jour est [le jour] du Seigneur, l’Éternel des armées, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l’épée dévorera, et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang ; car il y a un sacrifice au Seigneur, l’Éternel des armées, dans le pays du nord, près du fleuve Euphrate.
- Ézéchiel 39:17Et toi, fils d’homme, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Dis aux oiseaux de toute sorte, et à toutes les bêtes des champs : Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël, et mangez de la chair et buvez du sang.
- Michée 4:13Lève-toi et foule, fille de Sion, car je ferai ta corne de fer, et je ferai tes sabots de bronze, et tu broieras beaucoup de peuples ; et je consacrerai leur butin à l’Éternel, et leurs biens au Seigneur de toute la terre.
- 1 Corinthiens 16:22Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur Jésus Christ, qu’il soit anathème. Maranatha !
- Galates 3:10Car tous ceux qui sont sur la base des œuvres de loi sont sous malédiction ; il est écrit, en effet : « Maudit est quiconque ne persévère pas dans tout ce qui est écrit dans le livre de la Loi pour le faire ».
- Josué 2:1*Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, en [leur] disant : Allez voir le pays et Jéricho. Ils s’en allèrent et entrèrent dans la maison d’une prostituée, nommée Rahab, et ils y couchèrent.
- Josué 6:22Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays : Entrez dans la maison de la prostituée, et faites-en sortir la femme et tous ceux qui sont à elle, comme vous le lui avez juré.
- Josué 2:4La femme prit les deux hommes et les cacha ; elle dit : C’est vrai, les hommes sont venus chez moi, mais je ne savais pas d’où ils étaient ;
- Genèse 12:3je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront ; et en toi seront bénies toutes les familles de la terre.
- 1 Samuel 15:6Saül dit aux Kéniens : Allez, retirez-vous, descendez du milieu des Amalékites, de peur que je ne te détruise avec eux ; car toi, tu as usé de bonté envers tous les fils d’Israël lorsqu’ils sont montés d’Égypte. Le Kénien se retira donc du milieu d’Amalek.
Commentaires sur Josué 6:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La ville sera maudite - C'est-à-dire qu'elle sera vouée à la destruction ; vous ne ferez pas de butin et vous passerez au fil de l'épée tous ceux qui résisteront. Bien que ce soit là le sens du mot חרם cherem en certains endroits, voir la note sur Lévitique 27:29, il semble ici impliquer la destruction totale de tous les habitants, voir Josué 6:21; mais il est probable que la paix a été offerte à cette ville, et que l'extermination des habitants a été la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Maudits - Mieux vaut, comme dans la marge, "dévoués"(Lévitique 27:28 note). Dans d'autres cas, seuls les habitants des villes furent tués ; leur bétail et leurs biens devinrent le butin des vainqueurs. Mais Jéricho, première ville cananéenne prise, fut consacrée par Israël comme prémices à Dieu, en signe qu'Israël recevait de Lui tout le pays. Tout être vivant fut mis à mort (à l'exception de Rahab et de sa famille) en sacrifice à Dieu, et les biens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Jéricho devait être solennellement détruite, sacrifiée au titre de la Justice divine, à la mesure des péchés de ceux qui l'habitaient. L'Éternel fit bien la distinction entre Ses créatures, qui Lui avaient confié leur vie, et les pécheurs de Jéricho, qui allaient donner la leur, en rançon. Rahab, la prostituée, ne périt pas avec les rebelles, Hébreux 11.31. Tous les siens furent aussi épargnés ; sa foi les a sauvés, elle et sa maison, Actes 16.31. Cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Dévouée à l'Éternel par interdit : Josué rappelle à ses troupes que la ville et tout ce qu'elle contient appartient à Dieu comme les premiers fruits de leur héritage dans le pays de Canaan. Voir Lv 27.28–29 ; 1S 15.3. • Rahab : voir Jos 2.12–21.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17La ville... sera vouée par interdit. Exécution de la loi Lévitique 27.28 (note) et Deutéronome 13.16, d'après laquelle tous les habitants d'une ville dévouée étaient mis à mort sans distinction d'âge ni de sexe, le bétail subissant le même sort sans pouvoir être offert en sacrifice. Quant à l'argent et à l'or, ainsi qu'aux ustensiles d'airain et de fer, ils furent destinés au trésor de l'Eternel, comme des prémices. Il fut plus tard permis au peuple de se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:17
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Josué 6:17 c.-à-d. : ce qui, pour Dieu, est maudit, voué à la destruction. ↩
Commentaires sur Josué 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires