Septante française (AT)
Josué 6:15
15Et le septième jour, de grand matin, le peuple se leva, et ce jour-là il fit sept fois le tour de la ville.
Josué 6:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l’aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville ; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.
- Bible Segond 21 (S21)Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l'aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville. Ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.
- Bible du Semeur (BDS)Le septième jour, ils se levèrent dès l’aurore et firent sept fois le tour de la ville de la même manière. C’est le seul jour où ils en firent sept fois le tour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le septième jour, ils se levèrent de bon matin, dès l'aurore, et ils firent de la même manière sept fois le tour de la ville; ce fut le seul jour où ils firent sept fois le tour de la ville.
Contexte de Josué 6:15
13Et les sept prêtres, ceux qui tenaient les sept trompettes, marchèrent devant elle, devant le Seigneur ; après eux sortirent les hommes de guerre, puis tout le reste du peuple, derrière l'arche de l'alliance du Seigneur. Et les prêtres sonnèrent de la trompette. Et le reste du peuple fit le tour de la ville, en la serrant de près ; 14Puis, on rentra de nouveau dans le camp, et l'on fit la même chose pendant six jours. Et le septième jour, de grand matin, le peuple se leva, et ce jour-là il fit sept fois le tour de la ville. 16Enfin, au septième tour, les prêtres sonnèrent de la trompette, et Josué dit aux fils d'Israël : Criez, car le Seigneur vous a livré la ville. 17Elle sera anathème pour le Seigneur des armées, elle et tout ce qu'elle contient, hormis Rahab la prostituée ; épargnez cette femme et tout ce que vous trouverez dans sa maison.
Lire Josué 6 en entierJosué 6:15 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ כַּעֲל֣וֹת הַשַּׁ֔חַר וַיָּסֹ֧בּוּ אֶת־הָעִ֛יר כַּמִּשְׁפָּ֥ט הַזֶּ֖ה שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים רַ֚ק בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא סָבְב֥וּ אֶת־הָעִ֖יר שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- levèrentשָׁכַםshâkam · se leverH7925
- matinעָלָה‛âlâh · monter : poindreH5927
- auroreשַׁ֫חַרshachar · aubeH7837
- firentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- mêmeזֶהzeh · celui-ciH2088
- manièreמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- tourסָבַבsâbab · entourerH5437
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- seulרַקraq · exceptéH7535
Commentaires sur Josué 6:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le septième jour - ils se levèrent de bonne heure - Parce que ce jour-là ils durent faire sept fois le tour de la ville, ce qui prouve que la ville ne pouvait pas être très étendue, sinon il aurait été impossible d'en faire sept fois le tour et d'avoir assez de temps pour la mettre à sac et la détruire. Il est évident qu'au cours de ces sept jours, il devait y avoir un sabbat, et que ce sabbat-là, l'armée a dû faire le tour de la ville comme les autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le septième jour - Très probablement un jour de sabbat. Il fallait se lever tôt pour avoir le temps de faire sept fois le tour de la ville. Jéricho semble avoir été une ville de taille et de population considérables, et chaque passage de la grande armée autour d'elle ne pouvait guère prendre moins d'une heure et demie. Ainsi, avec les intervalles de repos nécessaires, le soir devait être proche lorsque Josué donna le signal de crier Josué 6:16; et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Quel que soit l'endroit où l'on plaçait l'arche, le peuple la suivait. Les serviteurs de Dieu, grâce aux « trompettes de l'évangile éternel », qui proclament la liberté et la victoire, doivent encourager ceux qui suivent Christ, dans leurs combats spirituels. Comme les enfants d'Israël étaient assurés de la véracité des promesses divines, ils savaient que cette fois encore, ils pouvaient compter sur l'Éternel. Pour conclure cette attaque de la ville, ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Marcher autour de Jéricho sept fois le septième jour symbolise encore qu'il s'agit de la bataille de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 6:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires