Septante française (AT)
Ésaïe 34:6
6Le glaive du Seigneur s'est rempli de sang ; il s'est alourdi de graisse, du sang des boucs et du sang des agneaux, de la graisse des boucs et de la graisse des béliers ; car le sacrifice du Seigneur est en Bosor, et une grande immolation de victimes en Idumée ;
Ésaïe 34:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’épée de l’Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers ; Car il y a des victimes de l’Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d’Édom,
- Bible Segond 21 (S21)L'épée de l'Eternel est pleine de sang, recouverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers. Oui, c’est un repas sacrificiel pour l'Eternel qui se déroule à Botsra, un grand carnage dans le pays d'Edom.
- Bible du Semeur (BDS)L’épée de l’Eternel |est saturée de sang |et couverte de graisse, du sang des boucs |et des agneaux, des parties grasses |des rognons de béliers. Car pour l’Eternel est prévu |un sacrifice dans Botsra et un grand carnage en Edom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'épée de l'Eternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Eternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Edom.
Contexte de Ésaïe 34:6
4Et toute la milice des cieux dépérira, et le ciel sera roulé comme un livre, et toutes les étoiles tomberont comme des feuilles de vigne, comme les feuilles d'un figuier. 5Mon glaive s'est enivré dans les cieux ; voilà qu'il va fondre sur l'Idumée, et sur un peuple justement condamné à périr. Le glaive du Seigneur s'est rempli de sang ; il s'est alourdi de graisse, du sang des boucs et du sang des agneaux, de la graisse des boucs et de la graisse des béliers ; car le sacrifice du Seigneur est en Bosor, et une grande immolation de victimes en Idumée ; 7Et avec elle les forts tomberont, et les béliers et les taureaux ; la terre s'enivrera de leur sang et se rassasiera de leur graisse ; 8Car c'est le jour du jugement du Seigneur ; c'est l'année de la juste vengeance de Sion.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:6 mot à mot
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pleineמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- sangדָּםdâm · sangH1818
- couverteדָּשֵׁןdâshên · prospérerH1878
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- agneauxכַּרkar · bélierH3733
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
- reinsכִּלְיָהkilyâh · reinH3629
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- Carכִּיkîy · carH3588
- victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- Botsraבׇּצְרָהbotsrâh · BotsraH1224
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- carnageטֶ֫בַחţebach · abattageH2874
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Références croisées de Ésaïe 34:6
- Ésaïe 63:3Je suis plein de la grappe foulée, et nul homme des nations n'est venu avec moi ; je les ai foulés dans ma colère, je les ai broyés comme de la poudre, et j'ai fait couler leur sang sur la terre.
- Jérémie 49:13Et si vous dites : Nous ne demeurerons pas en cette terre pour ne plus entendre la voix du Seigneur.
- Ézéchiel 21:4Et toute chair saura que moi, le Seigneur, j'ai allumé ce feu, et qu'il ne s'éteindra pas.
- Deutéronome 32:14Jacob a mangé du beurre de ses vaches et du lait de brebis ; il a mangé la graisse des agneaux et des béliers, les rejetons des taureaux et des boucs, avec la moelle du froment ; ils ont bu du vin, sang de la grappe.
- Ésaïe 34:5Mon glaive s'est enivré dans les cieux ; voilà qu'il va fondre sur l'Idumée, et sur un peuple justement condamné à périr.
- Ésaïe 63:1Quel est Celui qui vient d'Édom, avec un manteau rouge ; qui vient de Bosra, si beau dans sa robe, si redoutable dans sa force ? C'est moi qui viens parler sur la justice et le jugement de salut.
- Ézéchiel 39:17Et toi, fils de l'homme, dis : Ainsi parle le Seigneur : Dis à tout oiseau du ciel et à toute bête des champs : Rassemblez-vous, et partez ; réunissez-vous de tous les alentours pour mon sacrifice, que je vous ai préparé, grand sacrifice sur les montagnes d'Israël ; et mangez-en les chairs, et buvez-en le sang.
- Sophonie 1:7Craignez la face du Seigneur Dieu ; car le jour du Seigneur est proche, et le Seigneur a préparé sa victoire, et Il a sanctifié ses invités.
Commentaires sur Ésaïe 34:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'Éternel a un sacrifice " Car l'Éternel célèbre un sacrifice " - Ézéchiel, Ézéchiel 39:16, Ézéchiel 39:17, a manifestement imité ce passage d'Ésaïe. Il a présenté les grands chefs et les princes des puissances adverses sous les mêmes emblèmes de boucs, de taureaux, de béliers, d'animaux gras, etc., et il a ajouté à la hardiesse de l'image en présentant Dieu comme convoquant tous les oiseaux du ciel et toutes les bêtes des champs, et en les invitant au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'épée de l'Éternel est rassasiée de sang - L'idée est ici tirée de la notion de sacrifice, et c'est que Dieu vouerait au sacrifice ou à la destruction les habitants de l'Idumée, et qu'à ce propos il dit que son épée serait rassasiée de sang. Il dit à ce propos que son épée, l'instrument du massacre, serait rassasiée de sang : " Elle est engraissée de graisse ", allusion aux sacrifices pour le péché, dans lesquels le sang et la graisse étaient offerts à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Voici une prophétie relative à la fureur de l'Éternel, combattant victorieusement, dans Sa Justice. Toutes les nations sont concernées : ayant bénéficié de la Patience divine, elles doivent alors s'attendre maintenant au ressentiment du Seigneur. La description d'un tel carnage fait discerner le côté terrible des jugements divins. Édom, mentionnée dans ce texte, représente les nations hostiles à l'église ; ce nom symbolise également le royaume de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Bozrah était une ville en Édom, au sud-est de la mer Morte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Au chapitre 63, l'Eternel est comparé à un pressureur et les peuples à des raisins que l'on foule ; ici les peuples sont des victimes que l'on égorge, et Jéhova celui qui offre le sacrifice. Botsra (63.1) : l'une des principales villes des Edomites, mentionnée déjà Genèse 36.33, et dont les ruines se trouvent près du petit village de Busêra, dans le district de Djébal, à 60 km au nord de Pétra (ne pas la confondre avec le Botsra situé dans le Hauran…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires