Septante française (AT)
Josué 10:11
11Pendant qu'ils fuyaient devant les fils d'Israël, sur les pentes du mont Oronin, le Seigneur jeta sur eux, du haut du ciel, des pierres de grêle jusqu'à Azeca, et ces pierres de grêle en tuèrent plus que les fils d'Israël n'en avaient fait périr par le glaive dans le combat.
Josué 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils fuyaient devant Israël, et qu’ils étaient à la descente de Beth-Horon, l’Éternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu’à Azéka, et ils périrent ; ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux qui furent tués avec l’épée par les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Alors que les Amoréens fuyaient devant Israël et qu'ils se trouvaient sur la descente de Beth-Horon, l'Eternel fit tomber du ciel sur eux d’énormes grêlons jusqu'à Azéka et ils moururent. Ceux qui furent tués par ces grêlons furent plus nombreux que ceux qui moururent sous les coups d’épée des Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant que les Amoréens s’enfuyaient devant Israël sur la pente qui descend de Beth-Horôn, l’Eternel fit tomber sur eux du ciel d’énormes grêlons qui, jusqu’à Azéqa, firent encore plus de victimes que les épées des Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils fuyaient devant Israël, et qu'ils étaient à la descente de Beth-Horon, l'Eternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu'à Azéka, et ils périrent; ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux qui furent tués avec l'épée par les enfants d'Israël.
Contexte de Josué 10:11
9Josué marcha donc toute la nuit, au sortir de Galgala, et parut devant eux à l'improviste. 10Et le Seigneur les frappa de stupeur à l'aspect des fils d'Israël ; le Seigneur à Gabaon en fit un grand massacre, et Israël les poursuivit par le chemin qui descend le mont Oronin, les taillant en pièces jusqu'à Azéca et Macéda. Pendant qu'ils fuyaient devant les fils d'Israël, sur les pentes du mont Oronin, le Seigneur jeta sur eux, du haut du ciel, des pierres de grêle jusqu'à Azeca, et ces pierres de grêle en tuèrent plus que les fils d'Israël n'en avaient fait périr par le glaive dans le combat. 12Alors, Josué parla au Seigneur, le jour même où Dieu avait livré l'Amorrhéen au bras d'Israël, lorsqu'il les eut accablés en Gabaon, et qu'ils furent écrasés devant les fils d'Israël. Et Josué dit : Que le soleil s'arrête sur Gabaon, et la lune sur le val d'Aïlon. 13Et le soleil s'arrêta, et la lune se tint en repos, jusqu'à ce que le Seigneur eut tiré vengeance des ennemis. Le soleil resta au milieu du ciel, et il ne s'avança pas du côté de l'occident, durant le cours de toute une journée.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:11 mot à mot
וַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם׀ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמוֹרַ֤ד בֵּית־חוֹרֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹת מִן־הַשָּׁמַ֛יִם עַד־עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר־מֵ֙תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָֽרֶב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilsהָיָהhâyâh · êtreH1961
- fuyaientנוּסnûs · fuirH5127
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- descenteמוֹרָדmôrâd · descenteH4174
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-HoronH1032
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tomberשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- surעַל‛al · surH5921
- grossesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Azékaעֲזֵקָה‛ăzêqâh · AzékaH5825
- périrentמוּתmûth · mourirH4191
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- nombreuxרַבrab · nombreuxH7227
- ceuxמֵאֲשֶׁר'ăsher · d'oùH834
- tuésהָרַגhârag · tuerH2026
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
Personnages et lieux de Josué 10:11
Références croisées de Josué 10:11
- Genèse 19:24Et le Seigneur, de sa propre main, fit pleuvoir du haut du ciel, sur Sodome et Gomorrhe, du soufre et du feu.
- Exode 9:22Et le Seigneur dit à Moïse : Étends la main vers la ciel, et la grêle tombera sur toute la terre d'Égypte, sur les hommes, sur les bestiaux et sur toutes les plantes qui couvrent la terre.
- Juges 5:20Les étoiles, du haut du ciel, ont pris part à la lutte, depuis leurs orbites elles ont combattu avec Sisara.
- Psaumes 11:6Je me lèverai maintenant, dit le Seigneur, à cause de la misère des pauvres et du gémissement des indigents ; je le mettrai en sûreté, je parlerai pour lui ouvertement.
- Psaumes 18:12Aussi ton serviteur les garde-t-il ; à les garder on gagne un riche salaire.
- Psaumes 77:17Et ils ont continué de pécher contre lui ; ils ont provoqué le Très-Haut dans une terre sans eau ;
- Ésaïe 28:2Voilà que la colère du Seigneur est violente et terrible, comme la grêle tombant où il n'y a point d'abri, tombant avec force comme une inondation qui ravage une campagne ; il donnera du repos à la terre par ses mains.
- Ésaïe 30:30Et le Seigneur fera entendre sa voix glorieuse, et la fureur de son bras, qui se manifestera par des transports de colère et une flamme dévorante ; sa foudre éclatera violemment comme de l'eau et de la grêle qui tombe avec impétuosité.
- Ézéchiel 13:11Dis à ceux qui le crépissent : Le mur tombera. Il y aura une pluie cataclysmique, je lancerai des boulets de pierre sur ses jointures, et elles tomberont ; je ferai lever un grand vent, et le mur se fendra.
Commentaires sur Josué 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L' Éternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres - Certains ont prétendu qu'il s'agissait ici de pierres, dans l'acception courante du mot, et que le terme de grêlons n'était employé que pour souligner la rapidité de leur chute et leur quantité. Que des pierres soient tombées des nuages, sinon d'une plus grande hauteur, est un fait incontestable. Les Indes orientales, l'Amérique, la France, l'Allemagne, l'Angleterre, l'Irlande, etc. ont tous été…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Comparez Exode 9:24 et la tempête qui s'abattit sur les Philistins à Ebenezer 1 Samuel 7:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les plus méchants et en même temps les plus faibles, parmi les pécheurs qui viennent se confier au Seigneur, ont davantage besoin d'être protégés des attaques du monde, plus que ceux qui Le servent calmement et fidèlement, depuis longtemps. Il est de notre devoir de défendre les affligés, qui, comme les Gabaonites, ont rallié les rangs du Seigneur et la cause de l'évangile. Josué ne voulait pas abandonner ceux qui étaient ses tout nouveaux serviteurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Trois miracles : une panique surnaturelle, une terrible tempête de grêle et la prolongation du jour, prouvent que la destruction des Cananéens est entièrement due à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires