Septante française (AT)
Josué 10:10
10Et le Seigneur les frappa de stupeur à l'aspect des fils d'Israël ; le Seigneur à Gabaon en fit un grand massacre, et Israël les poursuivit par le chemin qui descend le mont Oronin, les taillant en pièces jusqu'à Azéca et Macéda.
Josué 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel les mit en déroute devant Israël ; et Israël leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth-Horon, et les battit jusqu’à Azéka et à Makkéda.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel les mit en déroute devant Israël et Israël leur infligea une grande défaite près de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth-Horon et leur porta des coups jusqu'à Azéka et Makkéda.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel les mit en déroute devant Israël et leur fit essuyer une grande défaite devant Gabaon ; les Israélites les battirent en les poursuivant sur la montée de Beth-Horôn et jusqu’à Azéqa et Maqqéda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel les mit en déroute devant Israël; et Israël leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et à Makkéda.
Contexte de Josué 10:10
8Et le Seigneur dit à Josué : Ne les crains pas, car je les ai livrés à tes mains, et pas un d'eux ne subsistera devant vous. 9Josué marcha donc toute la nuit, au sortir de Galgala, et parut devant eux à l'improviste. Et le Seigneur les frappa de stupeur à l'aspect des fils d'Israël ; le Seigneur à Gabaon en fit un grand massacre, et Israël les poursuivit par le chemin qui descend le mont Oronin, les taillant en pièces jusqu'à Azéca et Macéda. 11Pendant qu'ils fuyaient devant les fils d'Israël, sur les pentes du mont Oronin, le Seigneur jeta sur eux, du haut du ciel, des pierres de grêle jusqu'à Azeca, et ces pierres de grêle en tuèrent plus que les fils d'Israël n'en avaient fait périr par le glaive dans le combat. 12Alors, Josué parla au Seigneur, le jour même où Dieu avait livré l'Amorrhéen au bras d'Israël, lorsqu'il les eut accablés en Gabaon, et qu'ils furent écrasés devant les fils d'Israël. Et Josué dit : Que le soleil s'arrête sur Gabaon, et la lune sur le val d'Aïlon.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:10 mot à mot
וַיְהֻמֵּ֤ם יְהוָה֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכֵּ֥ם מַכָּֽה־גְדוֹלָ֖ה בְּגִבְע֑וֹן וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית־חוֹרֹ֔ן וַיַּכֵּ֥ם עַד־עֲזֵקָ֖ה וְעַד־מַקֵּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dérouteהָמַםhâmam · confondreH2000
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- éprouverנָכָהnâkâh · frapperH5221
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- défaiteמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- Gabaonגִּבְעוֹןgib‛ôn · GabaonH1391
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- monteמַעֲלָהma‛ălâh · penséeH4609
- monteמַעֲלֶהma‛ăleh · montéeH4608
- Bethבֵּית חוֹרֹןbêyth chôrôn · Beth-HoronH1032
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Azékaעֲזֵקָה‛ăzêqâh · AzékaH5825
- Makkédaמַקֵּדָהmaqqêdâh · MakkédaH4719
Personnages et lieux de Josué 10:10
Références croisées de Josué 10:10
- Josué 11:8Et le Seigneur les livra aux mains d'Israël. Israël, les taillant en pièces, les poursuivit jusqu'à la grande Sidon, jusqu'à Maseron et jusqu'à la plaine de Massoch du côté de l'orient. Et ils les détruisirent, et ils ne laissèrent pas un seul survivant.
- Juges 4:15Et le Seigneur frappa Sisara et tous ses chars d'épouvante ; tout son camp fut passé au fil de l'épée devant Barac ; et Sisara descendit de son char, et il s'enfuit à pied.
- 1 Samuel 7:10Samuel était à offrir l'holocauste pendant que les Philistins s'avançaient pour combattre Israël ; et ce jour-là le Seigneur fit entendre contre les Philistins la grande voix du tonnerre ; ils furent confondus, et ils s'enfuirent devant Israël.
- 2 Chroniques 14:12Asa et son peuple les poursuivirent jusqu'à Gedsor. Les Ethiopiens tombèrent jusqu'au dernier ; car ils furent broyés devant le Seigneur et devant son armée, et les fils de Juda recueillirent beaucoup de dépouilles.
- Psaumes 18:14Préserve ton serviteur des vices des étrangers. S'ils ne me dominent pas, alors je serai sans souillure et lavé d'un grand péché.
- Psaumes 44:3Tu es plus beau que les fils des hommes ; la grâce est répandue sur tes lèvres. A cause de cela, Dieu t'a béni à jamais.
- Ésaïe 28:21Le Seigneur s'élèvera contre vous, comme contre la montagne des impies, et il se tiendra dans la vallée de Gabaon ; et il fera ses œuvres avec colère, œuvres d'amertume ; et il agira avec un courroux qui lui est étranger, et il vous frappera d'une plaie qui lui est étrangère
- Josué 16:3Puis, elle se rapproche de la mer à partir des confins d'Aptalim, jusqu'aux confins de Béthoron-la-Basse ; c'est là qu'elle aboutit à la mer.
- Josué 21:22Et les deux Béthoron avec leurs dépendances : quatre villes.
- 1 Samuel 13:18Une autre prit la route de Béthoron ; la troisième, le chemin de Gabaa, qui fait un détour vers Haï des Sabim.
- Josué 10:11Pendant qu'ils fuyaient devant les fils d'Israël, sur les pentes du mont Oronin, le Seigneur jeta sur eux, du haut du ciel, des pierres de grêle jusqu'à Azeca, et ces pierres de grêle en tuèrent plus que les fils d'Israël n'en avaient fait périr par le glaive dans le combat.
- Josué 15:35Jermuth, Odollam, Membra, Saocho et Jazéca,
- Jérémie 34:7(7-8) Et la nation et le royaume qui ne passeront point leur cou sous le joug du roi de Babylone, je les visiterai par le glaive et la famine, dit le Seigneur, jusqu'à ce qu'ils tombent défaillants sous ma main.
- Josué 10:28Ce jour-là même, Israël prit Macéda, où il passa au fil de l'épée et extermina tout ce qui avait souffle de vie ; nul n'y fut épargné, nul ne s'en échappa ; et Israël traita le roi de Macéda comme il avait traité le roi de Jéricho.
- Josué 12:16Le roi d'Elath,
Commentaires sur Josué 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils lestuèrent à Gibéon par un grand carnage, - Ils tombèrent en grand nombre à l'assaut ; puis ils s'enfuirent, et les Israélites les poursuivirent par le chemin de Beth-Horon. Il y avait deux villes de ce nom, la haute et la basse, toutes deux dans la tribu d'Éphraïm, et bâties par Schérach, fille d'Éphraïm, 1 Chroniques 7:24. La situation de ces deux villes n'est pas exactement connue. A Azéka et à Makkéda - Ces deux villes appartenaient à la tribu de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Beth-horon - Les deux lieux de ce nom, le Beth-horon supérieur et le Beth-horon inférieur (référence marginale), sont identifiés aux villages Beit-ur el Foka (le supérieur) et Beit-ur et Tahta (le inférieur) : Beit-ur étant probablement une corruption de Beth-horon. Le nom lui-même ("maison des grottes") indique le caractère extrêmement rocheux de la région. Le haut Beth-Horon se trouvait à six ou sept milles à l'ouest de Gabaon, et "le chemin qui monte à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les plus méchants et en même temps les plus faibles, parmi les pécheurs qui viennent se confier au Seigneur, ont davantage besoin d'être protégés des attaques du monde, plus que ceux qui Le servent calmement et fidèlement, depuis longtemps. Il est de notre devoir de défendre les affligés, qui, comme les Gabaonites, ont rallié les rangs du Seigneur et la cause de l'évangile. Josué ne voulait pas abandonner ceux qui étaient ses tout nouveaux serviteurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10À environ soixante-cinq kilomètres de Gabaon, en descendant la route de Beth-Horon, puis au sud à travers les contreforts occidentaux jusqu'à Azéka et Makkéda.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires